打印本文 关闭窗口 | |
「古籍溯源」之十四——三少爷的剑 | |
作者:让你飞 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2012/9/24 21:33:39 文章录入:凌妙颜 责任编辑:凌妙颜 | |
|
|
一、版本迁延 1、香港《武侠春秋》杂志连载(246—273期,1975.06.21-1976.03.21,副题“江湖人故事”)——武侠春秋本(1976.06)——香港武林本(更名《边城浪子》,1976.夏) 2、台湾南琪本(与“天涯明月刀”合刊,1975-1976)——港澳翻印本(毅力,更名“剑客”)
1、台湾桂冠本(1977,修订自南琪本)——内地各流传本 二、版本对比 1、书名 武侠春秋连载时有副题“江湖人故事”,余本皆无。南琪本更是离谱到与《天涯明月刀》、《拳头》合刊,在《拳头》后直接接“楔子”的文字,连书名都不印。 ⑴武侠春秋连载和集结本,在小说前有“从绝代双骄到江湖人一点感想”一文,描写了古龙二十年武侠创作的心路历程。余本皆无。文中写道: 有人说,绝代双骄是种很成功的武侠小说,有人说李寻欢是个很成功的武侠人物。 3、分部 《武侠春秋》连载和结集本都有分部,“第一部名剑”(开篇)、“第二部 浪子”(阿吉出场时),分部点非常合理,但后面也再看不见分部字样,盖因古龙虎头蛇尾抑或确已无再分必要,不得而知。 武林本、南琪本直至桂冠本,均无分部。
武侠春秋本采用古龙自拟新派,长短不一,后期新派特色浓郁,概括生动,每章分(一)、(二)、(三)等小节,空行完整。 武林本下册开始出现频繁的乱加小标题现象,如在(一)、(二)小节中突然插入一小标题,甚至把两个人的对话生生截断,在中间插小标题。如此,下册文本被这些小标题搞得支离破碎。 南琪本随意分章,自拟四字章名,无小节划分。 桂冠本修订自南琪,压缩成47章,沿用四字章名,有些分章处依然完全割裂情节,甚至处在一段对话中间。 5、段落 对照连载本,武侠春秋在结集时,有并段现象,例如第二部“浪子”开篇,连载为: 而结集本为: 经详细对比,结集本全书并段之处比比皆是。这种情况和《剑·花·烟雨江南》一样,但在武侠春秋本中并不多见。 三、总结与推荐 武侠春秋连载各方面都最接近作品原貌,其结集本因并段稍逊。武林本下册乱插标题,破坏了文本原貌。南琪本虽无并段,但因篡改章节设置导致节奏意境丧失,阅读感受大打折扣。桂冠延续了南琪的缺点,并有明显并段,文本面貌上当属最差。内地各流传本,均从桂冠,未见与武侠春秋或武林一脉相承者。 *武林本资料由SMSJSMSJ提供 (未经本人许可,文中主要观点和内容请勿引述入著,谢谢合作) 连载版和集结版对比: |
|
打印本文 关闭窗口 |