「古籍溯源」之六──欢乐英雄
 
2008-12-29 00:00:00  作者:让你飞  来源:本站原创  评论:0 点击:

  书名:欢乐英雄

  首载:香港《武侠春秋》杂志46-97期(1971.2-1972.2)

  版本迁延
  第一种:香港《武侠春秋》杂志连载本与结集本──香港武功翻印本(3册,910页)
  第二种:台春秋版(1971.08-1972.04,小薄本,26集)
  第三种:台湾汉麟/万盛版(1978年,2册,762页)──香港华新翻印本──今各地流传版本

  版本对比
  武侠春秋版同台春秋版在章节上有差异,具体表现在:

  1,开篇都有“第一部 英雄们”字样,前4章(郭大路与王动、燕七与蚂蚁、林太平 、元宝·女人·狗)分章处和章节名完全一致,但春秋版在元宝·女人·狗之前插入了“第二部 伟大的友情”字样,而在武侠春秋版的第五章“剑和棍子”处,春秋版则为“第三部 剑和棍子”,此部一直到第四集结束,贯穿了武侠春秋版的 剑和棍子、送不走的瘟神、床底下的秘密、麦老广和他的烧鸭子共4章,中间没有任何插题。
按古龙小说“分部”的一贯做法,不可能在“第一部”后短短两三章过后就接“第二部”、“第三部”的,如果说“第二部 伟大的友情”还读得通的话,将“剑和棍子”作为第三部实在是太勉强了,合理的推测是:古龙一开始是要分部的(即第一部 英雄们 确实存在),但分着分着就忘记了,〈武侠春秋〉随它去了,而春秋版勉强将其分了三部,后面也分不下去了,索性作罢。

  2,从第五集后,春秋版不再分部,但分章已和武侠春秋版完全不同,五到八集每集有两个回目,共八个回目,九到二十六集每集有三个回目,共五十四个回目,这样一到二十六集就有六十六个回目。而武侠春秋版共计47章,相应的,部分分章处也就不同了。

  3,从第五集后,春秋版的回目名也改为有传统意味的、相对齐整的四字、五字、六字。例如第09章 菩萨和臭虫,其对应回目名为“神出鬼没”。

  4,在空行上,两版基本一致,在段落上,武侠春秋版略有并段,而春秋版维持原貌。

  5,出乎意料的是,此书的台湾汉麟版并非在台春秋版基础上修订而成,而是延续了武侠春秋版,在章节、文字、空行、分段几乎完全一致。只是在开篇处略去了“第一部 英雄们”字样,部分段落在武侠春秋版基础上略有并段。(见图一 图二 图三)

  总结:
  武侠春秋版和汉麟版分章合理,章节名均为新派风格,整体风格统一,而春秋版在章节设置上就显得比较混乱。

  春秋版在文字、标点和分段上更尊重原著,武侠春秋版和汉麟版略有并段现象。

  两者均无明显缺点,差别不大,今传本完全延续汉麟版,也算基本保持了原刊本的面貌。

  总之,〈欢乐英雄〉这一古龙作品中的“神品”,版本延续如此完好,幸甚!

  (感谢冰之火协力完成,春秋版书影见http://www.gulongbbs.com/bbs/thread-7742-1-1.html


  PS:推荐内地两个好版本

  欢乐英雄 2 华夏 1988.4   错字少,空行无遗漏,排版好,印刷纸张一般。推荐
  欢乐英雄 3 四川民族 1993.2 错字少,空行无遗漏,排版印刷纸张好。 推荐 

相关热词搜索:

上一篇:「古籍溯源」之五──桃花传奇
下一篇:「古籍溯源」之七──多情剑客无情剑

分享到: 收藏
评论排行