叶绿花红看古龙<一>：《陆小凤》版本辨析

 

2009-07-27 00:00:00   作者：顾雪衣   来源：本站原创   点击：

　　首要申明：此文虽为笔者所写，但资料提供以及若干问题地论证，却是古武团队的智慧结晶。观者不可不知。

　　以下为论证参与者及资料提供者（按姓氏笔划排序）：
　　◆smsjsmsj  ◆让你飞　 ◆冰之火　◆顾雪衣　 ◆渺雨

　　《陆小凤》系列，为古龙代表作之一。据叶洪生和林保淳合著的《台湾武侠小说发展史》载，是“（1972年）年底金庸来信邀他为香港《明报》撰写”。此说流传甚广，并被学界接受。1972年是没有问题的，但“年底”之说有待商榷。笔者持有1972年11月1日出版的《明报》，里面就有《陆小凤》连载，行文已至“陆小凤道：‘这人是个怪物，一定要我自己去才找得出来，朱停就不必了。’”这是与丹凤公主的对白。于此可见，陆小凤至少在10月份就已在《明报》连载（甚至更早），所以“年底”之说不攻自破。

　　再看《台湾武侠小说发展史》所附的古龙年表，又记：“……明报连载，南琪出版。后分为陆小凤传奇、绣花大盗、决战前后、银钩赌坊、幽灵山庄共五部，陆继发行（1973-1975）。”在时间上我是没有怀疑的，只是比我想象中的跨时要长。不过这是小薄本的特色（请参见我的另一篇文字《小薄本，一个时代的印记》），时风使然，无可改变。南琪版总的名字不叫《陆小凤》，而名《大游侠》，统分117章，没有分部。《发展史》中谈及的绣花大盗等等，已是后话。下面就是南琪版第1集的书影：
　　

　　在台湾，除了南琪版，另一个非常有名的就是春秋版。春秋版至今未见有薄本形式，大体分为六部，也就是六厚本（二十五开），出版时间是从1976年到1978年。其中第六部《凤舞九天》颇有来历，尤需提及。此部最初定名为《隐形的人》（南琪本结尾预告），后在民生报连载，由于古龙因故脱稿，转由他的好友薛兴国续完（至于从哪接手，评论界各说不一。可以确定的是，在接续的时候，薛删除了若干页的古龙亲笔——今说佚文，即指这一部分）。而春秋本的《凤舞九天》，所宗即为民生报，影响甚是深远。其后皇鼎本直承春秋，版式及装帧都一模一样，不必多言。
　　

　　实际上春秋出版社在推出这六部以前，亦曾在其主办的《武艺》杂志上推出相关连载。《武艺》于1971年创刊，首期刊载《桃花传奇》，古龙挂名主编。从1974年开始至少刊载了《凤凰东南飞》、《银钩赌坊》和《凤舞九天》（有薛续文字）。
　　
　　第116期连载《幽灵山庄》

　　在春秋本推出结集本几年后，也就是1981年，《陆小凤与西门吹雪》在时报周刊杂志上连载，同年由万盛结集出版，更名为《剑神一笑》。
　　

　　以上就是《陆小凤》系列在台湾的出版情况。先是南琪出版五部的内容，后由春秋增出《凤舞九天》，再后万盛推出《剑神一笑》，总共七部。其间穿插民生报、武艺及时报周刊连载，脉络清晰，有章可循。相较于台版，港版可谓遍地开花，情况也相对复杂。除前面所说《明报》连载外，尚有《武侠与历史》连载、《武侠春秋》连载，更有武功出版社出版的结集本。此外还有武林本，也不可不提。

　　◇《武侠与历史》亦隶属明报集团，或者直接说是金庸所办。有据可查的，1973年最少有三部陆小凤系列在此连载，即《凤凰东南飞》、《决战前后》和《银钩赌坊》。
　　
　　第666期（1973.10.25）封面。
　　
　　内页目录。载有《决战前后》。
　　◇《武侠春秋》于1970年创刊，首期刊载《萧十一郎》，随后推出《铁胆大侠魂》，遂名动江湖。后期已可与更老牌的《武侠世界》杂志分庭抗礼。连载时的分部与其它版本有所不同，就是将陆小凤中的第四部分为银钩赌坊和冰国奇谭，第五部分为幽灵山庄和武当一战。前三部自然是陆小凤传奇、凤凰东南飞和决战前后。如此算来，总计七部。
　　◇武林版。1977年出版，共分六册。第六册为隐形的人部分，行文至“出卖朋友毕竟不是件很光荣的事”，未完，少量保留古龙佚文，无薛续文字。
　　
　　◇武功版。无出版时间。内有若干云君插图，每页分上、下两栏排版，标准的报刊样式。有七册版，也有八册版（第八册为晚期作品《剑神一笑》）。
　　
　　以上就是陆小凤在港的出版情况，所列的都是相对重要，并有影响的版本。由于版本的不同，难免导致内容上的差异。根据差异，港派可以分为两系。
　　①明报系
　　明报连载—武侠与历史连载—武功结集
　　此系除了明报和武侠与历史，还有武功结集本，三者同属一脉。
　　*武功版在保留古龙佚文的基础上又加上薛兴国续的凤舞九天，此外还有剑神一笑（所宗台湾万盛本）。
　　*台湾武艺杂志连载的《凤凰东南飞》和《银钩赌坊》亦属此系，后续《凤舞九天》则取自台湾春秋本。
　　②武侠春秋系
　　武侠春秋连载—武侠春秋结集—武林
　　从目前武侠春秋结集本的《幽灵山庄》来看，与武林前六册（除最后一章）同属一脉。所不同者，武林未将第四、五部拆分。
　　*台湾春秋本大体亦属此系，唯《凤舞九天》有薛续。
　　
　　武侠春秋结集本《幽灵山庄》（1975.1），后续为《武当一战》。

　　系与系之别，既体现在行文排版上，又体现在薪火传承上（其中武林本是个例外，不可能直承武侠春秋，估计是采用迂回手法，从台湾春秋出版社索得。其时春秋还尚未推出薛续的《凤舞九天》，所以武林本行文至“出卖朋友毕竟不是件很光荣的事”就突然止笔）。而且两系的回目也很不相同。明报系标题多为章回体，如“主持公道，慨允伸援手”、“绣花男人，数十件大案”、“求死不得，原是断肠人”。武侠春秋系则为新派标题，如“第十三个人”、“逃亡”、“死亡之约”。前者可能为明报／武侠与历史编辑所为，后者应该更贴近古龙本意，也更符合古龙小说意境。但明报系（尤其是《明报》和《武侠与历史》连载）做为最原始出处，其价值之高，不可低估。在当今藏家心中，或许只有台湾南琪版，可与之遥遥抗衡。