叶绿花红看古龙<二>:明报系《陆小凤》几个版本之比
 
2010-11-22 00:00:00  作者:顾雪衣  来源:本站原创  评论:0 点击:

  有关“明报系”的几个《陆小凤》版本,我在叶绿花红系列的第一篇《<陆小凤>版本辨析》中已经提到,主要由明报连载、武侠与历史连载、武功本构成。前者是原刊,中者是再刊,后者是结集翻印。三者关系甚大,但也不尽相同。以下是三者的对比情况:

  出版时序
  明报→武侠与历史→武功
  证1:叶洪生《台湾武侠小说发展史》:“(1972年)金庸来信邀他为香港《明报》撰写武侠连载,他才重振旗鼓,精心构思《陆小凤传奇》的故事系列。”——文中的“他”就是古龙,可见《明报》首发。
  证2:武侠与历史于1974年3月连载陆小凤的第四部《银钩赌坊》,而此时明报已经连载至第五部《幽灵山庄》。而且杂志连载肯定比报纸连载速度快(篇幅较长),总的时间也会短很多。——可见武侠与历史连载在后。
  证3:武功为结集本,版式来源于武侠与历史连载(见后述)。——可见武功本为最末出版。

  出版物种类及版本开数
  
  ◇明报为报纸。对折后为小4开,约39cm×58cm。
  ◇武侠与历史为杂志。小16开,约17.5cm×25cm。
  ◇武功本为套书。小32开,约13cm×18cm。有六册本、七册本(含薛续文字)、八册本(含《剑神一笑》)之分。

  版式传承
  ◇明报
  ◇武侠与历史→武功
  通过对《银钩赌坊》的比较,笔者发现武侠与历史和武功本版式是一模一样,甚至标点及每行的起止都并无不同。
  明报版式相对独立,估计是因为版块空间所限(只占报纸的一小块面积)。

  文图异同
  1、明报连载没有“×××”这样的分隔符,甚至连第一部《陆小凤》中的引文与正文之间都无任何区分。而武功本则存在。
  两双眼晴和耳朵,当然是说他能看见的和听见的都比别人多。
  三只手也许是说他的手比任何人都快,都灵活。
  但“四条眉毛”是什么意思呢?上官飞燕就实在不懂。
  她决心以后一定要想法子去看看这个有着四条眉毛的陆小凤。
  黄昏,黄昏后。
  这正是龙翔客栈最热闹的时候,楼下的饭厅里每张桌上都有客人,跑堂的伙计小北京忙得满头大汗,连嗓子都有点哑了。
  楼上是四六二十四间客房,也已全都客满。”
                  ——明报连载

  两双眼晴和耳朵,当然是说他能看见的和听见的都比别人多。
  三只手也许是说他的手比任何人都快,都灵活。
  但“四条眉毛”是什么意思呢?上官飞燕就实在不懂。
  她决心以后一定要想法子去看看这个有着四条眉毛的陆小凤。
  ×  ×  ×
  黄昏,黄昏后。
  这正是龙翔客栈最热闹的时候,楼下的饭厅里每张桌上都有客人,跑堂的伙计小北京忙得满头大汗,连嗓子都有点哑了。
  楼上是四六二十四间客房,也已全都客满。”
                  ——武功本

  毫无疑问,武功本的分隔更为合理。因为在“×××”之前,是前言或者说是楔子,之后才是《陆小凤》的正文。通过“×××”这样的划分,就象电影的片段,一幕过去换成另一幕。而明报连载则缺少这样的处理,读来略觉不美。其实明报也非全部连行,偶尔也有用空行代替“×××”的时候,只是甚少见到。

  2、笔者翻阅手头数期明报,发现明报皆为新式标题,而且所用数量颇多(应该是报纸连载的关系,每期一个标题)。比如《银钩赌坊》中的“新娘子是个死人”,《幽灵山庄》中的“逃亡生涯”等等。而武功本(武侠与历史)则是多用老式回目(仅限前六册),如《银钩赌坊》中的“飞来艳福,美人投怀抱”,《幽灵山庄》中的“穷山恶水,陆小凤逃亡”等等。
  
  明报的新式标题

  
  武功本的老式回目
  3、明报每期一张插图。今见《陆小凤》、《银钩赌坊》、《幽灵山庄》及《隐形的人》,皆云君所绘。武功本翻印时带少量插图,但只限《陆小凤》和《隐形的人》两册。武侠与历史中亦有插图,《银钩赌坊》为力马所绘。
   
  明报连载中的插图(出自《幽灵山庄》),是武功本所没有的。

  4、武功本有严重地丢段现象。比如《银钩赌坊》第168-169页,从“你为什么不肯喝,难道你又改变了主意,不肯嫁给我了?”直接就跨至“那脏子小看着她傻笑”,中间丢失了百余段文字。而明报并不缺段,相对完整。由此推测这是当初武功翻印武侠与历史连载时,因为某种原因少印一期(百余段文字)的缘故。

  以上就是明报连载、武侠与历史连载、武功本之对比情况。三者间有着千丝万缕地联系,主要内文并无多大不同。但由于细节的区别,优缺点都显而易见。明报连载是首发,弥足珍贵。插图完整,但排版略嫌粗陋。武侠与历史杂志再刊,文字方面相对完善,唯力马所绘插图,不如云君灵逸丰满。武功本翻印自武侠与历史,惜乎缺少部分段落及插图,价值略打折扣,但胜在易于收集。
  《陆小凤》系列本就是古龙的代表作,而明报和武侠与历史杂志,又是金庸所办。后世藏家出于对两位宗师的敬重,对《陆小凤》系列的喜爱,每每花费重金求购这三个版本。古龙如果在天有灵,亦会安然而笑。他是有资格笑的,因为《陆小凤》系列写得精彩绝伦,其若干人物的塑造,是前无古人、后无来者。

相关热词搜索:

上一篇:「古籍溯源」之十──碧血洗银枪
下一篇:叶绿花红看古龙<五>:《多情剑客无情剑》书名辨析

评论排行