叶绿花红看古龙<十二>:苍穹神剑,枉入红尘若许年
 
2011-03-04 00:00:00  作者:顾雪衣  来源:本站原创  评论:0 点击:

  苍穹神剑,为古龙的第一部武侠作品。第一出版社于1960年出版,总计18册。由于年代过于久远,原刊近乎失传,唯闻台湾淡江大学有此藏书。这部小说虽然在内容上不被评论界看好,但一位未来的武侠大宗师却得以借此崭露头脚,其存世的意义可谓巨大。在上世纪七十年代末期,汉麟亦曾策划出版“古龙早期作品”专辑,共收五部作品,《苍穹神剑》位列其中①。策划者在介绍这个专辑时写道:
  “那时候古龙的思考力和写作技巧当然不如现在,可是看了这五部书之后,不但可以了解到他在年轻时那种充满生命力和想象力的冲劲,也可以看到一个始终想求‘新’求‘变’的作家,在挣扎奋斗中成长的过程。”②

  这是广告文字,但也是持平之论。没有包括《苍穹神剑》在内的诸多早期作品作铺垫,古龙也不能卓然成家。汉麟的初衷当然是好的,但却办了一件坏事。就是在出版时对原刊做了极大的阉割,删去了数十页的内容(详见ultrasmosa〈古龙《苍穹神剑》版本略话)。而今传本也多是以汉麟为宗,这就极大的模糊了《苍穹神剑》的原貌。还有一点就是对回目的更改。原刊回目多为对仗形式,如第一回“柳丝翠直,秣陵春归双剑;梅萼粉褪,禁苑寒透孤鸿”。而汉麟新版直接改成“星月双剑”。这到也无可厚非,因为后者更接近新派风格,也更附合古龙个性。至于原刊回目是否出自古龙之手,评论界亦是见仁见智,无法形成统一意见。

  在原刊近乎失传,汉麟又无法反映原貌的情形下,大美翻印本(此大美非叶洪生所列“八大书系”中的大美)和中原翻印本横空出世。两者皆为港版。前者名为《怒剑狂花》,后者名为《擎天一剑》。前者署名秦红,后者仍为古龙。两者除外封不同,内页版式几乎一模一样。因前者从书名到作者显得过于另类,今取中原本《擎天一剑》记之。

   
  大美版《怒剑狂花》

  
  中原版《擎天一剑》
 

  中原出版社名不见经传,但它却翻印过多部古龙小说,其中源自武侠春秋与武林系的居多,比如《红尘白刃》、《剑·花·烟雨江南》及陆小凤系列,异常珍贵。此《擎天一剑》也是一样,只是内容虽同原刊,但回目又有更改,第一回变成了“柳丝翠直,秣陵春归双剑;金粉笙歌,多少酸辛往事。”用ultrasmosa的话说,“第一回看起来似乎是将两回的回目合并成了一个。”(原刊第三回:金粉笙歌,多少酸辛往事;淡烟横素,几许别离情绪。)

  中原本共3册,出版时间没有标明。此“擎天一剑”书名的来历,实是有据可查。冰之火曾有记载,“1963年前后,胡敏生记书报社出版欧阳生《龙翔凤舞》,封底书目有古龙《失魂引》和《擎天一剑》。”既然胡敏生记很可能出版过这部小说,笔者顺藤摸瓜,发现在1963年前后,正是金庸与胡敏生记合作之时。会不会是《擎天一剑》先是在明报系(含武侠与历史杂志)发表,再由胡敏生记结集出版,最后被中原翻印呢?可时间似乎不对。众所周知,金庸在是1972年才向古龙约稿,开始在明报上连载《陆小凤》。而倒溯回十年,明报系是否可能连载古龙作品呢?这无疑是个问题。武侠与历史杂志虽在1960年就已经创刊,但早期与古龙交叉的可能性亦小。可中原翻印本中明明有疑似云君绘制的多幅插图,这明显来自哪份杂志或报纸的结集。再经smsjsmsj提醒,发觉中原本的封面设计与武林旧版《红尘白刃》有着某种程度的相似。

  武林系的武侠世界杂志,创刊于1959年3月,与前面所述的胡敏生记为《擎天一剑》所打广告的时间(1963年前后)也不矛盾。况且武侠世界杂志曾向古龙多次约稿,连载时又将诸多早期作品更名,如把《彩环曲》改为《傲剑狂龙》,《大旗英雄传》改为《大旗英烈传》,《湘妃剑》改为《金剑残骨令》等。若是真连载过《苍穹神剑》,改名是大有可能。因此说中原本《擎天一剑》所宗底本亦可能出自武林系。

  综上所述,《苍穹神剑》可用“命运多舛”四字来形容。先是原刊难见,随之汉麟举刀,往后数十年间,坊间所传皆为阉割本。总算发现两种可以反映早年原貌的版本,还都是盗版翻印,甚至还有一本标的作者为秦红。这其实也没关系,偏偏两种回目与原刊颇有不同,恼的是读者,痛苦的是研究者。多舛的神剑,开启的虽是古龙盛世,自身却黯淡消沉,枉入红尘若许年。不由让人为之感慨,复叹息。

  ① 汉麟“古龙早期作品”专辑,计有《飘香剑雨》(之一)、《失魂引》(之二)、《苍穹神剑》(之三)、月异星邪(之四)、《游侠录》(之五),皆在1979年出版。后来万盛接手,以自家出版社的名义于1981年推出《残金缺玉》,标为之六。
  ②《大人物》后附广告页。汉麟出版社,1978年11月。

  附:原刊本,第一出版社出版。
  

相关热词搜索:

上一篇:叶绿花红看古龙<十>:武侠春秋连载及其结集本梳理
下一篇:叶绿花红看古龙<十三>:楚留香,倩谁记去作奇传

分享到: 收藏
评论排行