「古籍溯源」之十一──白玉老虎
 
2012-09-14 00:00:00  作者:让你飞  来源:本站原创  评论:0 点击:

  书名:白玉老虎
  首载:香港《武侠世界》杂志(863期—894期未完)

  版本迁延:
  第一种:《武侠世界》连载版(1976)——武林版(1976)——台华新版(1977)——香港华新、武功等版(翻印台华新版)——今各地流传版本
  第二种:台南琪版小薄本(1976)——众利版(?)

  版本比较:
  1、白玉老虎的版本,在古龙小说中算是延续得比较好、变动比较少的,延续至今依然是武林版的面貌。武林版采用古龙自拟的新派标题,小标题、小节、空行完整,原汁原味,而《武侠世界》连载则由编辑添加了章回体回目,显得不伦不类,而且也删除了小标题和小节,逊色不少。但武林版也存在少量并段的情况,例如:

  柳三更接着又道:“你要不要再仔细看看?”赵无忌实在很想再仔细看看。柳三更道:“好,你拿去看。”他竟用一只手指将自己的一个眼珠挖了出来,他的眼睛立刻变成了个黑洞。死灰色的眼珠子,也不知是用玻璃,还是用水晶做成的,不停的在他掌心滚动,就好像活的一样。
  就算你明知道这种眼珠是假的,还是难免要被吓一跳。
  柳三更道:“现在你是不是已经看清楚了?”赵无忌终于吐出了口气,说道:“是的。”
  ——黄道吉日·三更前后

  这种情况一直延续到了今本中。

  2、台华新版完全以武林版为蓝本,只是将武林版中的“本章终(本节终)”祛除了,以下书影露出了蛛丝马迹:

  

  3、南琪版采用编辑拟定的四字回目,同样不如原来的新派标题,而且也遗漏了“后记”。(文字、小节、分段等情况待考,希有此版者提供)

  版本总结:
  武林、华新以及今本均反应了著作原貌,虽有少量并段,但对整体阅读感受影响不大,均可选择收藏,大陆版中宝文堂、华文、民族等均做得不错,亦可选购。

  

  武林版和台华新版,除了空行一个用XX表示,一个用方块表示外,其余没什么不同。
  排版和印刷上,台华新版更好一点,其港华新、武功等翻版亦不难见到,可以一收。武林版在此书上无突出优势,不必强求。

  

相关热词搜索:

上一篇:盛宴之余──新编《古龙散文全集》的一点感言
下一篇:「古籍溯源」之十二——英雄无泪

评论排行