「古籍溯源」之十二——英雄无泪
 
2012-09-14 00:00:00  作者:让你飞  来源:本站原创  评论:0 点击:

  书名:英雄无泪
  首载:1978.10.01-1979.04.24聯合報(台)

  版本迁延:
  第一种:联合报连载版
  第二种:香港《武侠春秋》杂志连载本372-390期(1979.01.01-07.01)——《武侠春秋》结集本(1册,422页)——香港武功翻印版
  第三种:台湾汉麟版(1979年5月初版,1册,370页,修订版)——今各地流传版本

  版本对比:
  1、联合报连载版、《武侠春秋》连载版和《武侠春秋》结集版在分章、文字、空行、分段上基本一致,都可作为原刊本看待。相比之下,《武侠春秋》连载版在细微处更尊重原著一点,例如结尾,联合报遗漏了一个空行,而且有并段。可能因为报纸每次都载很小一部分,受版面等影响,微小的编辑处理会比杂志更多。
  2、同上述版本相比,汉麟版改动微小,一是在开篇将原刊本单独列出的“一口箱子”章节与下面的 “刺杀”章节合并,其余章节、小节、空行均保持不变;二是原刊本中,各章开篇都将“正月十五。长安。”等时间地点单独列出于第一小节外,而汉麟版将之并入第一小节内。从阅读感受来看,基本不受影响;三是结尾处延续了联合报的并段和遗漏空行的现象。


  版本总结:
  由于各版差别不大,汉麟修订版在原刊本基础上只作了微小改动,以至今传本维持了原刊本的原貌。故各版均可收之。当然武侠春秋版仍属最佳,大陆版中制作较好的有民族版(1988版)和北岳文艺版(1994版)。

  其余问题:(待续)

  相关图片:

  

  

  

  

相关热词搜索:

上一篇:「古籍溯源」之十一──白玉老虎
下一篇:「古籍溯源」之十三——绝不低头

分享到: 收藏
评论排行