「古籍溯源」之十三——绝不低头
 
2012-09-24 00:00:00  作者:佚名  来源:本站原创  评论:0 点击:

  本“溯源”系列主要以是否保持或篡改古龙小说文本原貌来评论版本的优劣,可以说是文本方面的专业考据。对版本的出版年月、版次、印刷、装订、纸张以及“历史价值”等,基本不作评价。请读者在选购版本时根据需要自行决定。

  书名:绝不低头


  首载:香港《武侠春秋》杂志

  版本迁延:

  第一种:香港《武侠春秋》杂志连载版139-?期(1972.12.01-?)——《武侠春秋》结集版(1册,314页)——香港中原翻印版(1册,314页)——武林版(1981年夏季,1册,330页)
  第二种:台湾汉麟版(1978年,1册,314页,修订版)——部分今传版


  版本对比:

  1、香港中原翻印版的书我还是第一次拿到,感觉比华新版翻得要清晰,对武侠春秋版的文字章节目录照翻不误,除版权页外一样不缺,而且纸张质地色泽也基本一样,在这里特意单列出一点来称赞一下。
  2、对比得知,汉麟版来源自武侠春秋版,一是章节空行文字一致无二,只是在有些章节的结束处有一些并段现象,这是汉麟的老毛病了,好在涉及的章节不是很多,可以忍受。二是“报复”章武侠春秋版、武林版均存在错排问题,汉麟版也一并延续下来。(唉,白修订了,后面详述)


  版本总结:

  两种版本中其实同属一种,武侠春秋版略胜一筹。均可选择。


  关于“报复”章的错排问题:

  武侠春秋和汉麟版是这样排的:
  (注意红字部分)
  “你可以问。”金二爷微笑着,看着他:“我实在看不出你究竟是个人,还是猪?”
  喜鹊的脸色变了。
  金二爷淡淡道:“你难道从未想到过,这地方是我的地盘,我手下的人至少比你多五倍,我为什么要让你?何况,现在我就可以杀了你。”
  喜鹊的神情反而变得镇定了下来,冷笑道:“你既然可以杀我,为什么还不动手?”
  金二爷咬了咬牙:“你们就算杀了我,你们自己也逃不了的。”
  “哦?”
  “这地方里里外外都是我的人。”
  黑豹忽然也笑了。
  他轻轻拍了拍手,小无锡立刻带着那八个穿白号衣的茶房走出来,脸上也全部带着微笑。
  “从今天起,你就是这地方的老板!”黑豹看着小无锡:“我说过的话一定算数。”
  小无锡弯腰鞠躬。
  他身后的八个人也跟着弯腰鞠躬。
  “去告诉外面的王阿四,他已经可以带他的兄弟去喝酒了。”黑豹又吩咐:“今天这里已不会有事。”
  “是。”小无锡鞠躬而退,从头到尾,再也没有看金二爷一眼。
  金二爷沉下了脸,忽然在烟缸里揿灭了他手上那根刚点燃的雪茄。
  这是他们早已约定了的暗号。
  一看到这暗号,黑豹和高登本就该立刻动手的。
  但现在他们却一点反应也没有。
  金二爷已开始发现有点不对了,忍不住回过头,去看黑豹。
  黑豹动也不动的站着,脸上带着很奇怪的表情,就跟他眼看着壁虎爬入他的手心时的表情一样。
  金二爷忽然觉得手脚冰冷。
  他看着黑豹黝黑的脸,漆黑的眸子,深黑的衣裳。
  喜鹊岂非也是黑的?
  金二爷忽然明白了这是怎么回事,他的脸立刻因恐惧而扭曲变形。
  “你……你才是真的喜鹊!”
  黑豹既没有承认,也没有否认。
  金二爷忽然伸手入怀,想掏他的枪。
  但他立刻发现已有一根冰冷的枪管贴在他后脑上。
  他全身都已冰冷僵硬,冷汗已从他宽阔的前额上流了下来。
  对面的三个人全都笑了,现在他们已经可以放心大胆的笑。
  这不可一世的首号大亨,在他们眼中,竟似已变成了个死人。
  金二爷身上的冷汗已湿透衣服。
  “现在我也有句话想问问你,”那穿着黑衫的大汉眯起眼睛看着他,道:“你究竟是个人?还是个猪?”

  而风云时代版(本站)是这样排的:
  “你可以问。”金二爷微笑着,看着他:“我实在看不出你究竟是个人,还是猪?”
  喜鹊的脸色变了。
  金二爷淡淡道:“你难道从未想到过,这地方是我的地盘,我手下的人至少比你多五倍,我为什么要让你?何况,现在我就可以杀了你。”
  喜鹊的神情反而变得镇定了下来,冷笑道:“你既然可以杀我,为什么还不动手?”
  金二爷沉下了脸,忽然在烟缸里揿灭了他手上那根刚点燃的雪茄。
  这是他们早已约定了的暗号。
  一看到这暗号,黑豹和高登本就该立刻动手的。
  但现在他们却一点反应也没有。
  金二爷已开始发现有点不对了,忍不住回过头,去看黑豹。
  黑豹动也不动的站着,脸上带着很奇怪的表情,就跟他眼看着壁虎爬入他的手心时的表情一样。
  金二爷忽然觉得手脚冰冷。
  他看着黑豹黝黑的脸,漆黑的眸子,深黑的衣裳。
  喜鹊岂非也是黑的?
  金二爷忽然明白了这是怎么回事,他的脸立刻因恐惧而扭曲变形。
  “你……你才是真的喜鹊!”
  黑豹既没有承认,也没有否认。
  金二爷忽然伸手入怀,想掏他的枪。
  但他立刻发现已有一根冰冷的枪管贴在他后脑上。
  他全身都已冰冷僵硬,冷汗已从他宽阔的前额上流了下来。
  金二爷咬了咬牙:“你们就算杀了我,你们自己也逃不了的。”
  “哦?”
  “这地方里里外外都是我的人。”
  黑豹忽然也笑了。
  他轻轻拍了拍手,小无锡立刻带着那八个穿白号衣的茶房走出来,脸上也全部带着微笑。
  “从今天起,你就是这地方的老板!”黑豹看着小无锡:“我说过的话一定算数。”
  小无锡弯腰鞠躬。
  他身后的八个人也跟着弯腰鞠躬。
  “去告诉外面的王阿四,他已经可以带他的兄弟去喝酒了。”黑豹又吩咐:“今天这里已不会有事。”
  “是。”小无锡鞠躬而退,从头到尾,再也没有看金二爷一眼。
  对面的三个人全都笑了,现在他们已经可以放心大胆的笑。
  这不可一世的首号大亨,在他们眼中,竟似已变成了个死人。
  金二爷身上的冷汗已湿透衣服。
  “现在我也有句话想问问你,”那穿着黑衫的大汉眯起眼睛看着他,道:“你究竟是个人?还是个猪?”


  很明显,风云时代版将错排纠正了过来。我的溯源系列一般不将最近几年新出的港台版纳入比较,但如果是纠正了明显的错误,我还是会特意拿出来提一下的。当然,对于大部分古龙小说,风云时代版没有对照原刊本恢复已经被汉麟版篡改的文字、小节、段落和空行,而且在此基础上重新分章划节,这只能使离原汁原味的古龙小说越来越远。
——很期望,有一套相对“完美”的古龙小说能诞生在我辈手中。题外话了。

  相关书影:

  

  

  武侠春秋连载本书影请参考 冰之火旧帖:http://www.gulongbbs.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=8320&page=1

相关热词搜索:

上一篇:「古籍溯源」之十三——绝不低头
下一篇:「古籍溯源」之十四——三少爷的剑

评论排行