「古籍溯源」之十五──大地飞鹰
 
2012-09-25 00:00:00  作者:让你飞  来源:本站原创  评论:0 点击:

   关于《大地飞鹰》的版本研究,这几年一直在积累之中,因缺少资料一直没有成文。此书版本的复杂诡异程度与《碧血洗银枪》相当,所幸的是现在真相已逐步浮出水面。

  版本迁延:

  第一种:联合报连载(1976.10-1977.11)
  第二种:武侠世界连载版(1977)——武林版(1977冬季,3册)——大陆花山文艺版(易名“魔王天鹰”)
  第三种:南琪甲版(1978.1,25开本,2册,817页,张大千题词)——大陆宁夏版(修订版)
  第四种:南琪乙版(1978.1,32开本,5册或3册,1054页)——香港武功版(翻印)——大陆文联版、珠海版等大部分今本

  版本比较:

  章节

  1、联合报连载版和武林版一致,均为83章,南琪甲版69章,南琪乙版45章,不含序幕,含尾声。
  2、联合报连载版、武林版与南琪甲版的前45章(简称“上半部”),章名和章节起止处均一致,每章均有分(一)、(二)、(三)等小节,但从46章开始至结尾(简称“下半部”),章名则不尽相同,而章节起止处则完全不同。
  3、南琪乙版的上半部只有21章,没有分(一)、(二)、(三)等小节,极有可能是在南琪甲版的基础上,将几章合并成一章,故其章名在南琪甲版中基本都有出现,只是其起止处同各版都有不同。而下半部(22-45章,对应南琪甲版46-69章,共24章),其章数、章名和章节起止处则完全相同了。
  4,从下半部开始,无论南琪甲版和南琪乙版都没有了小节。

  ▲同样名为“木屋里的秘密”的一章,联合连载版、武林版的开篇是这样的:


  (一)

  河流对岸的山坡上,岩石间,树丛里,有一栋隐秘的小屋。
  一栋别人很难发现的小木屋。
  就算有人发现了,也没有人会注意的。因为从外表上看来,这栋小木屋绝没有一点能够让人注意的地方。
  就算有迷路的旅客猎人,在无意间闯了进去,也不会发现这间小木屋有什么特别之处。更不会想到“富贵神仙”吕三会在这里。

  ×      ×      ×

  但是吕三就在这木屋里。
  不但吕三在,齐小燕也在。

  (二)

  木屋是用坚实而干燥的松木板搭成的,没有漆。有一个小小的窗户。。
  ……

  
而南琪版、今传版开篇是这样的:

  “吕三要胡大麟他们三个人来试你的剑,就因为有独孤痴在那里。”
  “哦?”
  “如果说世上还有一个人能从他们致命的伤口上看出你的剑法出来,这个人无疑就是独
  孤痴。”

  ……

  很明显,武林版的断章处在某一情节(或时空)开始或结束时,符合古龙后期作品一贯的分章风格,而像南琪版这样硬生生地在对话时分章定不是古龙的原意了。

  ▲再如,武林版的“错误”一章全文:

  (一)

  山村中已亮起了灯火。
  从小方现在站着的地方看下去,很容易就可以找到他们昨夜留宿的那樵夫的石屋。在他看得见的两扇窗户里,现在也已有灯光透出。
  ——赵群是不是已经回去了,有没有找到什么线索?
  小方立刻用最快的速度冲过去。距离石屋还有几十丈时,就听见了石屋里传出的声音。
  一种无论谁,只要听见过一次就永难忘记的声音。
  一种混合着哭,笑,喘息,呻吟的声音,充满了邪恶与激情。
  一种就算是最冷静的人听见,也会忍不住要血脉偾张的声音。
  小方冲过去,一脚踢开了门。
  他的心立刻沉了下去,怒火却冲上了头顶——这简朴的石屋已经变成了地狱。

  ×      ×      ×

  苏苏正在地狱中受着煎熬。
  一条野兽般的壮汉,按住她的身子,骑在她的身上,扼开她的嘴,将满满一袋酒往她嘴里灌。
  鲜血般的酒汁流遍了她洁白无瑕的胴体。
  这野兽般的壮汉看见小方时,小方已弩箭般窜过去,挥掌猛切他的头。
  这是绝对致命的一击,愤怒使得小方使出了全力。
  直到这壮汉忽然像只空麻袋般倒下去时,他的愤怒犹未平息。
  直到他提起这壮汉的脚,用力抛出去,用力关上门,他才想起自己应该留下这人一条命的。
  这个人很可能就是那五个人其中之一,很可能就是他惟一能找到的线索。
  可是现在这条线索已经被他打断了。

  ×      ×      ×

  造成错误的原因有很多种,愤怒无疑是其中最重要的一种。
  现在错误已造成,已经永远无法挽回了。

  (二)

  窗子是开着的,屋子里充满了酒气。
  不是“斧头”那种辛辣的气味,却有点像是胭脂的味道。
  苏苏还躺在那张铺着兽皮的石床上。
  她是赤裸的。
  她的整个人都已完全虚脱,眼白上翻,嘴里流着白沫。全身每一根肌肉都在不停的抽缩颤抖,缎子般光滑柔软的皮肤每一寸都起了战栗。
  她不是“阳光”,不是小方的女人,也不是小方的朋友。
  可是看见她这样子,小方的心也同样在刺痛。
  在这一瞬间,他忘了她是女人,忘了她是赤裸的。
  在这一瞬间,在小方心目中,她只不过是个受尽摧残折磨的可怜人。

  ×      ×      ×

  屋里有一盆水,一条毛巾。
  小方用毛巾温水,轻拭她的脸。她脸上的皱纹与黑疤忽然奇迹般消退了,露出了一张任何男人看见都无法不动心的脸。
  就在这时候,她喉咙里忽然发出种奇异而销魂的呻吟。
  她的身子也开始扭动,纤细的腰在扭动,修长结实的腿也开始扭动。
  能忍受这种扭动的男人绝对不多,幸好小方是少数几个人中的一个。
  他尽量不去看她。
  他准备找样东西盖住她的身子。
  但是就在这时候,她忽然伸出了手,将小方紧紧抱住。
  她抱得好紧好紧,就像是一个快要淹死的人抱住了一块浮木。

  ×      ×      ×

  小方不忍用力去推她,又不能不推开她。
  他伸手去推,又立刻缩回了手。
  ——如果你也曾在这种情况下去推过一个女人,你就会知道他为什么要缩回手了。
  因为女人身上不能被男人推的地方很多,在这种情况下,你去推的一定是这种地方。

  ×      ×      ×

  她的身子是滚烫的。
  她的心跳得好快好快好快。
  她的呼吸中也带着那种像胭脂的酒气。一口口呼吸都传入小方呼吸里。
  小方忽然明白了,明白那个野兽为什么要用这种酒来灌她了——那是催情的酒。
  可惜就在他明白这一点的时候,他也同样被迷醉。
  他的身体已经忽然起了种任何人自己都无法控制的变化。
  他的理智已崩溃。
  她已经用她的扭动的身子缠住了他,绞住了他,将他的身体引导入罪恶。
  催情的酒,已经激发了他们身体里最古老,最不可抗拒的一种欲望。
  自从有人类以来,就有了这种欲望。

  ×      ×      ×

  造成错误的原因有很多种,这种欲望无疑也是其中的一种。
  现在错误已造成,已经永远无法挽回了。

  (三)

  一个凡人,在一种无法抗拒的情况下,造成了一个错误。
  这种“错误”能不能算是错误,是不是可以原谅?

  这章文字,用了三个小节分割,第一小节主题为:“愤怒是造成错误的原因之一”,第二小节主题为:“欲望是造成错误的原因之一”,第三小节反诘“在无法抗拒的情况下造成的错误是不是可以原谅”,符合古龙后期作品设置小节的习惯,且各处空行安排合理,可以看出是文本原貌。
  而武林版的这章文字,在南琪版直至今传版中并没有分小节,只以空行代之,意境大为缺失。

  空行

  之所以要把空行单列开来分析,是因为南琪版(无论是甲版还是乙版),对本书在空行上动措可谓是粗暴到“令人发指”的地步。
  上半部,无论是分小节的甲版还是不分小节的乙版,至少空行是保持完整的,同武林版、联合报连载保持一致。但是,从下半部开始,空行便大量缺失,尤其是“斗智”章—“木屋里的秘密”章(对应南琪甲版为53章-64章,南琪乙版为29章-40章),整整12章,南琪版删除了所有的空行,大段大段的文字和段落全部挤压在一起,没有一点空隙,我不知道其他读者是何感觉,我以前每当阅读到这12章,都有种窒息、绝望的感觉。现在有了武林版,终可尽情吸氧了。

  段落

  南琪甲版和南琪乙版在下半部约全书的四分之三处开始出现和《碧血洗银枪》一样的古怪情形,即将一句完整的句子割裂开来,变成两个以上段落。如:

  他们的代号是:四号、十四号、二十四号。
  和“三号、十三号、二十三号”只差一号。

  他的行动矫健而灵敏。
  只不过显得有一点点激动而已。
  连苍白的脸上都已因激动而现出了一点红晕。
  呼吸好像变得比平常急促一些。

  以上划线的句子,均为从句而非完整的一句,应是紧接着上半句,不应该割裂分段的。经查,联合报连载版和武林版均是紧接上文。南琪甲版如此古怪的断句处理,若非刻意拉长篇幅,便有诋毁古龙名誉之嫌。当然,事实究竟如何,还需要进一步取证。

  总结:

  1、南琪甲版的上半部面貌与联合报连载版、武林版一致,但下半部则分章混乱、删除全部小节、大量空行缺失,而南琪乙版则全书都有这种情况。两版在全书的后四分之一还存在着破坏语法逻辑割裂整句的现象。
  2、联合报连载版和武林版的章节、小节、空行、段落,都保留着著作原貌,秒杀南琪版(南琪版在此书上的表现实可用“丑陋”来形容),为该书当之无愧的最佳版本,其珍贵程度与武林版的《碧血洗银枪》相匹。
  3、武林版难觅,推荐大陆花山文艺版(易名"魔王天鹰",1印才2000册),此版是大陆唯一简化自武林版的版本,值得收藏,只是错别字较多,颇为可惜。
  4、这里还要提一下大陆的宁夏版,虽然下半部修订了(一)、(二)、(三)小节,小心翼翼地将割裂的从句用破折号连上,但因没有武林版作引导,终究只是隔靴搔痒,解决不了问题。
  5、至于没有序幕、类似武林版但分章错开的另外几种“南琪”,以及在南琪基础上又大动手脚的万象,这些边缘版本,就不再一一赘述了。
  6、新发现的《明报》连载,尚在考证中,若其忠于原貌,则可归入联合报连载一类。

  后记:

  武林版《大地飞鹰》,终于得到了。
  大概有两三年了吧,心里一直牵挂着这套书。
  先是多年前,发现大陆花山文艺出版社有一套《魔王天鹰》,内容就是《大地飞鹰》,但后半部的章节和排版与其他主流版本都不一样,更合理,读上去也更舒心。于是就猜想一定有一套港台版是它的源头。
  接触了一些港台版以后,我就初步判定,源头可能是武林版。
  上海书友“邪神门徒”发来武林版的书影和回目时,我肯定了这一点:就是它。
  于是有空就在孔网上搜索,先和smsjsmsj书友一样,买到了其中的一本,接着又拍到了一本。还缺上册。
  因为主要的差别在下半部,所以也够我研究了。什么时候才能收全,我也没太放心上。
  后来孔网书架上有了一套,瞬间就被拍走。我从没有在书架上抢到书,不知道什么原因,希望懂技巧者有以教我。
  偶然一次,smsjsmsj送了我一套“残”本,上册已被老鼠啮掉了很多,但确认一些资料,终也够了。这套“残”本以前好像是在顾兄那边的。我们研究圈内,互通版本是常事,也是好事。

  ×      ×      ×

  资料够了,溯源也写得差不多了,正在这个时候,孔网上再现武林版《大地飞鹰》,卖家也是我们坛子里的兄弟,萧兄。
  萧兄当然并不是《英雄无泪》里那个提着箱子,沉默寡言的神秘客萧泪血,他是个正直热心的人。他甚至因为我出300元来买这套书,而感到一丝不安。因为他说我是买来搞研究的,让我花这么钱感到不好意思。
  可事实上,他从孔网买到这套书时,也花了300元,他其实一点都没有赚到。

  ×      ×      ×

  这件事让我感触良多。
  说句良心话,我收集资料,做考据研究,写“溯源”,从中不会有半分钱的获利,但花在版本收集上的钱已有数万,都是从我固定的工资和福利中开支的,
  我这样做,无非是想为古龙小说版本考据工作做点事,给喜欢古龙人在版本选择上一点指导,让他们了解更原貌的古龙作品。
  我一直认为这是一件前人没有做过,却很有意义的事。当然这也是一桩异常辛苦和艰难的事,时间、精力、资金、机会一样都不能缺。幸好在这一过程中,我得到了很多人的支持、尊重和帮助,每每让我感动。
  所以我还会继续做下去,做完后期作品的溯源后,我会转回做早期和中期作品。

  ×      ×      ×

  这篇溯源,希望老风也能看到,因为他最喜欢〈大地飞鹰〉这部古龙小说,虽然他对版本没有什么感觉,但我还是建议他能收一套花山文艺版的,也许能读出更高的一层意境来。
  ——权以此记作为已完成的15篇“古籍溯源”的小结。

  武林版:

  

  张大千题词的南琪甲版:

  

  南琪乙版:

  

相关热词搜索:

上一篇:「古籍溯源」之十四——三少爷的剑
下一篇:「古籍溯源」之十六──血鹦鹉

分享到: 收藏
评论排行