第六章　翻译家朋友（4）_东野圭吾《新参者》

　　多美子闭上眼睛。她努力想入睡，却没有一丝睡意，只感到头昏昏沉沉的。
　　“你已经决定了吗？”忽然，耳边响起了峰子的声音，她那张眉头紧锁的脸出现在眼前。她很少露出那样的表情。
　　那是多美子对她说，自己打算跟耕次一起去伦敦的时候。
　　“嗯……我想去。”多美子吞吞吐吐。
　　“那你的工作呢？翻译怎么办？”
　　“这……把手头的活干完，可能就不再做了。到了伦敦，也不会再有出版社找我翻译。”
　　峰子的眼神中出现了困惑，游离不定。
　　多美子见状慌忙补充道：“当然，你的事情我在考虑。我会给你介绍翻译公司，出版社也会有人帮忙，别担心。”
　　峰子扭过脸去。
　　“你说会帮我，我才决定离婚的……”
　　多美子无言以对。
　　“对不起。”她只能道歉：“我也没想到会出现这种情况。”
　　峰子把手放在额头上说道：“这下麻烦了。早知如此，我应该多要点钱。”她像在自言自语，好像是指离婚时的财产分配。
　　“没关系，以你现在的水平，应该能找到很多翻译工作，足够支撑一个人的生活。”
　　峰子闻言冷冷地看着她说道：“别说不负责任的话，事情没那么简单。”
　　“我是说真的。”
　　“好了，我不想指责你。喜欢的人向自己求婚，和朋友的约定一般都会忘掉的。”
　　“不是那样的。我也感到很抱歉，请你理解。”
　　“你要是觉得抱歉……”峰子说到这里，又摇了摇头：“好了，是我自己不好，原本就不该靠别人，自己的事情还得自己做。”
　　“峰子……”
　　峰子把饮料的钱放到桌子上，转身头也不回地离开了咖啡馆。
　　那是多美子最后一次看到活着的峰子。
　　多美子非常后悔那时没多和峰子说说话。她应该追上峰子多说几句，直到互相理解。峰子是个聪明人，只要有诚意，她肯定会理解。
　　可此后的两周，这件事一直搁置着。峰子可能已对多美子失望了，而且好不容易要见面，多美子却无法在约定时间赶去，推迟了一个小时。打电话时，峰子只说了一句“那就八点吧，我知道了”。她当时大概很生气。
　　这一个小时夺去了峰子的生命。
　　对不起，峰子！案件发生后，多美子说出了在心中盘桓已久的话。她以后大概会经常这样自言自语。但不管如何道歉，对方都听不到了。
　　一打开玻璃门，闷热的空气便迎面袭来。多美子感到汗水瞬间从毛孔里渗了出来，但她还是穿上拖鞋。她还没心情到外面走动，但整天待在阴暗的空调房中已让她感到不适。即便室外的空气里混杂着各种废气，她还是想离开房间。
　　已经多久没到阳台上来了？当初选择这个房间，正是因为可以从阳台上俯视小公园。但住进来后，多美子到阳台的次数却屈指可数，洗完的衣服也总是用烘干机或挂在浴室晾干。
　　她想把胳膊撑在栏杆上，又立刻打消了这个想法。栏杆上遍布油污和灰尘。
　　她回房间取抹布时，手机邮件的提示铃声响了，是耕次发来的，内容如下：
　　我要开始做回国计划了，你的时间如何？等你回信。
　　多美子合上手机，叹了口气。耕次一定着急了。若不确定何时回伦敦，就无法确定工作计划。这样的邮件措辞本不应如此柔和，而是该强调事情的紧迫，但耕次没那么做。这正是他的体贴之处。
　　多美子拿着抹布回到阳台，边擦栏杆连思考耕次的事。她不能总因为耕次对她好便不知好歹，也明白人死不能复生，必须放下峰子的事情。但她如果这样去了伦敦，真的就会万事大吉了？难道不会后悔吗？
　　栏杆终于恢复了原本的光泽。她轻轻吐了口气，却无意中看到一个熟悉的身影正向公寓走来。是加贺。他提着一个白色塑料袋。
　　多美子盯着他，而他也忽然抬头看了过来，似乎感觉到了她的视线。多美子的房间在三层，或许他是偶然看到的。他朝着多美子微笑，多美子也微微点头致意。
　　来得正好，多美子心想，要问问他去耕次那里的真实目的。

	下一篇文章：第六章　翻译家朋友（5）上一篇文章：第六章　翻译家朋友（3）
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】　　文章录入：凌妙颜　编辑校对：凌妙颜

第六章 翻译家朋友（4）

第六章　翻译家朋友（4）