金庸影視資訊年表

片名/劇名

故事取材

首映

型式

片長/集數

片商

導演

編劇

主演

備註

越女劍:春秋末年(約公元前485473年)

越女劍

越女劍

1986

電視

20

香港亞洲電視

王心慰

許淑嫻

岳華(范蠡)、李賽鳳(青兒)、斑斑(令狐姬)、羅石青(文種)、湯鎮宗(雁離)、煒烈(冥極劍)、鄭雷(勾踐)、吳彩南(楚天戈)、羅敏玲(范紫羅)、蔣金(阿七)、良鳴(方士唐)、宛麗瓊(小姜)、吳仕德(黑煞)、曹榮(白煞)、鮑漢林(白翁)、陳亮(鐵霸)、馬麗莉(凝子煙)、司馬華龍(薛燭)、馮素波(薛妻)、譚榮傑(江虎)、凌腓力(煉石)、梁錦(李漢)

本片為越女劍改編的唯一影視版本

天龍八部:北宋哲宗元祐五年元祐九年/紹聖元年(公元10901094年)

天龍八部

天龍八部

1977

電影

72

香港邵氏兄弟

鮑學禮

 

李修賢(段譽)、恬妮(木婉清)、林珍奇(鍾靈)、思維(段正淳)、韋弘、史仲田、江島(邱蒼龍)、歐陽莎菲、夏萍、強漢、吳杭生、梁尚雲、徐少強、辛樹華

 

天龍八部

天龍八部

1982

電視

50

香港無綫電視

 

梁志華

梁建璋

主要演員:梁家仁(喬峰)、湯鎮業(段譽)、黃日華(虛竹)

姑蘇慕容:石修(慕容復)、黃杏秀(阿朱)、黃敏儀(阿碧)、關海山(慕容博)、不詳(鄧百川)、高雄(公冶乾)、余子明(包不同)、焦雄(風波惡)

  理:謝賢(段正淳)、梁珊(刀白鳳)、張英才(段正明)、李香琴(皇后)、朱剛(褚萬里)、何禮男(朱丹臣)

曼陀山莊:李琳琳(王夫人)、陳玉蓮(王語嫣)

萬劫谷:呂有慧(甘寶寶)、黃杏秀(鍾靈)、曾偉明(鍾萬仇)

小鏡湖:白茵(阮星竹)、陳復生(阿紫)

  遼:楊澤霖(耶律洪基)、石堅(蕭遠山)

四大惡人:劉兆銘(段延慶)、梁愛(葉二娘)、劉國誠(岳老三)、楊炎棠(雲中鶴)

  幫:蕭亮(白世鏡)、林建明(馬夫人)、關聰(全冠清)、金雷(徐長老)、白文彪(傳功長老)

  林:何璧堅(玄慈)、江毅(玄苦)

逍遙派、星宿派、靈鷲宮:鄭君綿(無崖子)、王愛明(天山童姥)、黎少芳(李秋水)、李壽祺(蘇星河)、劉克宣(丁春秋)、關鍵(薛神醫)

  他:楊盼盼(木婉清)、黃文慧(秦紅綿)、張雷(鳩摩智)、譚一清(譚公)、陳立品(譚婆)、俞明(趙錢孫)、吳業光(單正)、甘國衛(游坦之)、曾江(西夏王)、談泉慶(過彥之)、周吉(崔百泉)、葉夏利(掃地僧)

本片分為六脈神劍、虛竹傳奇兩單元,為第一部改編成的電視劇。

天龍八部大結局

新天龍八部

天龍八部

1982

電影

98

香港新世紀影業

 

 

徐少強(喬峰)、陳玉蓮(王語嫣)、惠天賜、林珍奇、湯鎮業(段譽)、黃日華(虛竹)、高雄、劉江、劉國誠、李龍基

無線1982版之衍生電影版本,除喬峰由梁家仁改為徐少強演出外,其餘主角多與電視版相同。

幫規

幫主、身在洪門

天龍八部

1982

電影

85

香港邵氏兄弟

徐小明

徐小明

陳觀泰(莽依圖)、白彪、惠天賜(伏中原)、戴良純(林雪兒)、梁小龍、谷峰、劉雅麗(石夫人)、元德、朱鐵和、楊安、林輝煌、井淼、周堅平、沈勞、王清河、強漢、姚文基、洪新南、王憾塵

片名與人物名與小說不同,但內容明顯取材自小說喬峰與丐幫恩怨情仇的片段。

天龍八部

天龍八部

1991

電視

20

臺灣中國電視

 

李朝永

梁立人

惠天賜(喬峰)、關禮傑(段譽/虛竹)、宋岡陵(王語嫣/李秋水/夢姑)、邱淑宜(木婉清)、戈偉如(鍾靈)、張詠詠(阿朱/阿紫)、崔浩然(慕容復)、樊日行(段正淳)、陳曼玲(刀白鳳)、蕭惠(秦紅棉)、張瑠瓊(王夫人/阿蘿)、劉筱平(甘寶寶)、李長安(鍾萬仇)、易虹(天山童姥)、龍天翔(段延慶)、凃台鳳(葉二娘)、唐復雄(雲中鶴)、鄭少峰(岳老三)、檢場(包不同)、楊少文(桑七)、茅靜順(馬大元)、李菁芳(全冠清)、陳志珍(端婆)

劇情與原著差異大,段譽與虛竹角色被合而為一。

新天龍八部之天山童姥

天山童姥

同人衍創

1994

電影

96

香港永盛電影

錢永強

  
林青霞(分李秋水、李滄海)、張敏(阿紫)、鞏俐(巫行雲)、林文龍、徐少強、賈天怡、廖啟智、白石千

搞笑片,借用小說人物名稱,劇情與原著無關。

天龍八部

天龍八部

1997

電視

45

香港無綫電視

李添勝

梁詠梅

劉彩雲

 

黃日華(蕭峰)、陳浩民(段譽)、樊少皇(虛竹)、李若彤(王語嫣)、劉錦玲(阿朱)、黃紀瑩(西夏公主)、趙學而(木婉清)、何美鈿(鍾靈)、劉玉翠(阿紫)、張國強(慕容復)、潘志文(段正淳)、呂有慧(刀白鳳)、馬菁宜(阮星竹)、李桂英(甘寶寶)、馮曉文(秦紅棉)、雪梨(康敏)、陳安瑩(天山童姥)、蘇恩慈(李秋水)、馮瑞珍(平婆婆)、李若彤(王夫人)、郭德信(白世鏡)、陳榮竣(全冠清)、江漢(段正明)、李鴻傑(段延慶)、駱應鈞(慕容博)、黃日華(蕭遠山)、李國鱗(鳩摩智)、麥長青(游坦之)、羅君左(包不同)、劉克宣(丁春秋)、趙靜儀(阿碧)、余慕蓮(瑞婆婆)、王偉(耶律洪基)、李龍基(赫連鐵樹)、劉丹(馬大元)、陳中堅(本因)、黃新(徐長老)、曹濟(吳長老)、鄭嘉新(趙錢孫)、劉江(玄慈)、孫季卿(玄苦)、李海生(玄痛)、羅國維(蘇星河)、艾威(慕容博)、鮑方(掃地僧)、薛純基(玄難)、李成昌(逍遙子)、梁少秋(宋長老)、談泉慶(北院大王)、馬海倫(辛雙清)、張鴻昌(司空宣)、鄭雷(烏大哥)、關菁(不平道人)、李麗立(葉二娘)、秦煌(岳老三)、李子奇(雲中鶴)、羅蘭(譚婆)、鄭柏麟(完顏阿骨打)、張英才(黃眉僧)

 

天龍八部

天龍八部

2003

電視

40

中國江蘇廣播電視

中國九洲音像出版

周曉文

鞠覺亮

 

 

戴明宇

 

白一驄

陳逸星

胡軍(喬峰)、林志穎(段譽)、高虎(虛竹)、修慶(慕容復)、劉亦菲(王語嫣)、陳好(阿紫)、劉濤(阿朱)、蔣欣(木婉清)、楊蕊(鍾靈)、湯鎮宗(段正淳)、鍾麗緹(康敏)、高遠(刀白鳳)、王路遙(王夫人)、阮丹寧(甘寶寶)、彭丹(秦紅棉)、李勇勇(阮星竹)、申軍誼(丁春秋)、馬浴柯(游坦之)、計春華(段延慶)、石蘭(葉二娘)、李彧(南海鱷神)、高照(雲中鶴)、趙雍(包不同)、修革(風波惡)、巴音(鳩摩智)、呂士剛(段正明)、劉立偉(巴天石)、任澤巍(朱丹臣)、張衡平(褚萬里)、舒暢(天山童姥)、謝雨欣(李秋水)、王禕(阿碧)、周冰清(梅劍)、周玉潔(竹劍)、王海珍(夢姑)、張謙(蕭遠山)、任舞(慕容博)、鄂不斯(耶律洪基)、晉松(赫連鐵樹)、孫蛟龍(完顏阿骨打)、鄭爽(余婆)、許還山(逍遙子)、魏宗萬(鍾萬仇)、張紀中(汪劍通)

 

射鵰英雄傳:南宋寧宗慶元五年嘉定十四年左右(公元11991221年左右)

射鵰英雄傳

射鵰英雄傳

1958

電影

97

香港峨嵋影片

 

  
李清(楊鐵心)、梅綺(包惜弱)、曹達華(郭靖)、容小意(黃蓉)、石堅(丘處機)、林蛟(楊康/完顏康)、李香琴(李萍)、黃楚山(王處一)、黎坤蓮(穆念慈)、何山(完顏烈)、胡笳(謝小瑩)、李月清(哲別妻)、劉少文(郭嘯天)、朱超(段天德)、林魯岳(哲別)、邵漢生(柯鎮南)、吳殷志(朱聰)、陳耀林(韓寶駒)、周小來(南希仁)、唐佳(張阿生)、徐松鶴(全金發)、高超、袁小田、周忠

 

射鵰英雄傳(二集)

射鵰英雄傳

1959

電影

101

香港峨嵋影片

 

  
梅綺(包惜弱)、曹達華(郭靖)、林蛟(楊康)、檸檬(洪七公)、劉少文(周伯通)、石堅(黃藥師)、陳錦棠(陸乘風)、黎坤蓮(穆念慈)、陳立品(梅超風)、林魯岳(歐陽鋒)、容小意(黃蓉、藥師妻)、李清(楊鐵心)、何山(完顏烈)、何少雄(裘千仞)、朱超(段天德)、袁小田(梁子翁)、楊業宏(王重陽)、麥先聲(陸冠英)

 

射鵰英雄傳

射鵰英雄傳

1975

電視

 

香港佳藝電視

陳宇超

 

白彪(郭靖)、米雪(黃蓉)、梁小龍(楊康)、孟秋(穆念慈)、鍾淙(陳南琴)、秦沛(楊鐵心)、陳思思(包惜弱)、曾江(郭嘯天)、丁茵(李萍)、陳惠敏(黃藥師)、楊澤霖(歐陽鋒)、鍾志強(一燈)、陳飛龍(洪七公)、梁日成/秦煌(周伯通)、溫泉(柯鎮惡)、甘山(朱聰)、韓國材(南希仁)、鄺偉雄(韓寶駒)、白沙力(張阿生)、吳明才(全金發)、張靜宜(韓小瑩)、湯錦棠(馬鈺)、麥天恩(丘處機)、胡茵茵(孫不二)、張鴻昌(陸冠英)、曹達華(陸乘風)、張敏婷(梅超風)、簡而清(陳玄風)、凌漢(成吉思汗)、楊斯(哲別)、林欣欣(華箏)、凌漢(拖雷)、鄭雷(完顏烈)、黃國良(裘千仞/)、劉江(歐陽克)、黃文慧(瑛姑)、陳玉薇(傻姑)、高雄(沙通天)、焦雄(侯通海)、尹發(靈智上人)、陳耀林(尹子平)

電視改編第一版的射鵰,因電視台倒閉後以無緣見得全貌,據傳影片已被無綫電視收購,但未重播過。

射鵰英雄傳

萍蹤俠影錄

射鵰英雄傳

1977

電影

117

香港邵氏兄弟

  

 

傅聲(郭靖)、恬妞(黃蓉)、李修賢(歐陽克)、李藝民、谷峰(北丐洪七公)、郭追(老頑童周伯通)、惠英紅(穆念慈)、于榮(完顏洪烈)、蔡弘(柯鎮惡)、樊梅生(梁子翁)、王龍威(西毒歐陽鋒)、劉慧玲(包惜弱)、祝菁(李萍)、詹森(靈智上人)、顧冠忠(東邪黃藥師)、余海倫(梅超風)、王慶良(陳玄風)、葉天行(陸乘風)、狄龍(南帝段智興)、楊爾秋(丘處機)、李少華(王處一)、林輝煌(朱聰)、羅坤霖(即羅莽)、陸劍明(南希仁)、儲陸峯(張阿生)、趙中興(全金發)、周潔(韓小瑩)、唐炎燦(郭嘯天)、涂吉龍(楊鐵心)、孫樹培(沙通天)

 

射鵰英雄傳續集

大地群英第二集

射鵰英雄傳

1978

電影

110

香港邵氏兄弟

  

 

傅聲(郭靖)、妞妞(黃蓉)、李修賢(歐陽克)、李藝民(楊康)、郭追(老頑童周伯通)、谷峰(北丐洪七公)、王龍威(西毒歐陽鋒)、顧冠忠(東邪黃藥師)、羅莽(韓寶駒)、余莎莉

 

射鵰英雄傳第三集

射鵰英雄傳

1981

電影

92

香港邵氏兄弟

  

 

 

傅聲(郭靖)、妞妞(黃蓉)、羅莽、井莉、狄龍(南帝段王爺)、郭追、朱客、江生、鹿峯、王力、孫建、程天賜、余太平、蕭玉、劉慧玲、楊雄

 

射鵰英雄傳

射鵰英雄傳

1983

電視

59

香港無綫電視

王天林

陳翹英

張華標

  角:黃日華(郭靖)、翁美玲(黃蓉)、苗僑偉(楊康)、楊盼盼(穆念慈)

  母:謝賢(楊鐵心)、李司棋(包惜弱)、朱鐵和(郭嘯天)、蘇杏璇(李萍)

  年:馮志豐(郭靖)、李嘉穎(華箏)、李嘉豪(托雷)

江南七怪:江毅(柯鎮惡)、許紹雄(朱聰)、曾偉明(韓寶駒)、談泉慶(南希仁)、廖駿雄(張阿生)、高雄(全金發)、斑斑(韓小瑩)

  古:張雷(哲別)、秦沛(鐵木真)、梁鴻華(朮赤)、何貴林(窩闊臺)、關禮傑(察合臺)、黃造時(華箏)、戴志偉(拖雷)、連偉健(木華黎)、陳榮輝(赤老溫)、陳栢燊(博爾忽)、林文偉(博爾濟)、譚炳文(札木合大汗)、關鍵(桑昆大汗)、李樹佳(都史)

  國:譚一清(金帝)、劉江(完顏洪烈)、葉天行(完顏洪熙)、馮國(部下)、石小麟(楊康侍從)、徐威信(艾威)、白文彪(梁子翁)、馬慶生(侯海通)、何禮男(彭連虎)、陳狄克(沙通天)、羅國維(段天德)

黃河四鬼:徐佑麟(沈青剛)、胡智龍(錢青健)、盧國偉(馬青雄)、謝子揚(吳青烈)

白駝山:黃允材(歐陽克)、陳安瑩(白衣少女)、陳玉麟(白衣少女)、韓麗芬(白衣護法)

  嘛:劉國誠(靈智上人)、田治儀(田自義)(喇嘛僧)、陸應康(喇嘛僧)、李樹芬(喇嘛僧)、劉超凡(喇嘛僧)

全真派:李兼川(王重陽)、秦煌(周伯通)、張英才(馬鈺)、夏雨(丘處機)、梁少狄(王處一)、麥子雲(劉處玄)、李國麟(譚處端)、鄭藩生(郝大通)、程可為(孫不二)、鄺佐輝(尹志平)

  幫:劉丹(洪七公)、吳志强(吳鎮宇)(丐幫弟子/保仔(賣燒餅者))、博君(阿來)、區嶽(長老)、黃一飛(馮長老)、許堅信(黎生)

桃花島:曾江(黃藥師)、陳嘉儀(阿衡)、楊炎棠(陳玄風)、黃文慧(梅超風)、吳業光(曲靈風)、陳安瑩(傻姑)、曹濟(桃花島啞巴)

歸雲莊:關海山(陸乘風)、何廣倫(陸雲)、惠天賜(陸冠英)、歐陽耀泉/歐陽震華(家丁阿全)、徐忠信(禁地侍衛)、陳秀珠(程瑤伽)、陳有后(程瑤伽父)

大理國:劉兆銘(一燈大師)、曾慶瑜(瑛姑) 、龍天生()、陳國權()、焦 ()、程思俊()

  他:虞天偉(乃蠻使者)、周星馳(官兵)、何璧堅(焦木大師)、孫季卿(茶寮老闆)、陳東(酒保)、陳占雄(小販)、曹濟(藥材鋪主)、陳勉良(悅來客棧小二)、李揚道(李公明)、許堅信(張老爹)、鄧汝超(金國士兵)、劉文俊(完顏洪烈王府士兵/全真教道士)、方傑(賣花燈者)、關菁(岳文)、劉文俊(皇宮太監(死屍)/程陸兩家比武圍觀者/花轎轎夫)、區嶽(方掌櫃)、虞天偉(張寨主)、石堅(裘千仞)、孫季卿(旺財)、梅蘭(旺財嫂)、凌禮文(貴伯)

分為鐵血丹心(19)、東邪西毒(20)、華山論劍(20)三個單元

射鵰英雄傳

射鵰英雄傳

1988

電視

68

臺灣中國電視

 

李朝永

溫麗芳

朱益興

黃文豪(郭靖)、陳玉蓮(黃蓉)、潘宏彬(楊康)、邱淑宜(穆念慈)、黃文豪(郭嘯天)、林秀君(包惜弱)、向雲鵬(楊鐵心)、李藝民(黃藥師)、龍天翔(歐陽鋒)、江生(洪七公)、龍冠武(周伯通)、謝屏楠(完顏洪烈)、戈偉家(歐陽克)、李志堅(成吉思汗)、丁華寵(拖雷)、冼煥貞(華箏)、李婉甄(傻姑)、林光進(沙通天)、李祖榮(侯通海)

分為鐵血丹心、華山論劍兩單元

中神通王重陽

同人衍創

1992

電視

20

香港無綫電視

余明生

黃翠華

鄭宗義

徐秋萍

陳靜儀

鄭伊健(王重陽)、梁珮玲(林朝英)、關禮傑(天生)、周慧敏(程若詩)、林尚武(玄生)、張翼(霍景山)、黎漢持(常生/黃裳)、韓馬利(林靈素)、羅嘉良(完顏峰)、盧敏儀( )、黎耀祥(周伯通)、麥皓為(金國國師)、林成昌(蓮生)、鮑方(老掌教)、胡美儀(周月映)、和壁堅(老主持)、麥子雲(赤松)、李耀敬(倉松)、李煌生(古松)、徐寶麟(青松)、陳燕航()、鄭雪(完顏圭)、蔡國慶(哈圖)、區嶽(牧場場主)、鄧泰和(金國力士)、李嘉豪(完嚴拔)、廖麗麗(孫大娘)、艾威()、方偉明(金頭領)、羅君左()、王希雯(英童年)、陳中堅(天一道人)

本劇為無綫自創故事,取材射鵰人物寫成的前傳,內容與原著無關連

射鵰英雄傳之

九陰真經

同人衍創

1993

電視

20

香港無綫電視

潘嘉德

李瑞萍

譚安健

劉彩雲

陳兆祥

姜大衛(黃藥師)、梁佩玲(馮蘅)、翁杏蘭(楊紫煙)、羅樂林(歐陽峰)、劉江(洪七公)、王偉(段智興)、許秋怡(裘彩蘭)、張智霖(陳玄生)、關寶慧(梅若華)、鮑方(上官南)、廖啟智(周伯通)、張英才(金國國王)、戴志偉(完顏熙)、朱鐵和(裘千仞)、關海山(殷破敗)、陳安瑩(蝶布兒)、郭政鴻(陸乘風)、李桂英(孫不二)、趙不凡(鄭雷)、江漢(王重陽)

本劇為無綫自創故事,取材射鵰小說寫成的前傳

射鵰英雄傳之東成西就

同人衍創

1993

電影

113

香港澤東製作

台灣學者電影

劉鎮偉

劉鎮偉
鍾鎮濤(王重陽)、劉嘉玲(周伯通)、梁家輝(段王爺)、張曼玉(波斯國師)、張國榮(黃藥師)、林青霞(波斯三公主)、梁朝偉(歐陽鋒)、王祖賢(素秋)、張學友(洪七)、葉玉卿(波斯皇妃)

為賀歲搞笑片,僅取材金庸小說人物名,內容與該小說無關。

東邪西毒

同人衍創

1994

電影

99

台灣學者電影

王家衛

王家衛
張國榮(歐陽峰)、梁家輝(黃藥師)、林青霞(慕容燕/慕容嫣)、梁朝偉(盲武士)、劉嘉玲(盲武士之妻)、楊采妮(少女)、張學友(洪七)、白麗(洪七之妻)、張曼玉(歐陽峰大嫂)、倪星(即鄒兆龍)、蕭德虎

為賀歲片,為類古龍風格作品,僅取材金庸小說人物名,內容與該小說無關。

射鵰英雄傳之

南帝北丐

同人衍創

1994

電視

20

香港無綫電視

莊偉建

陳靜儀

王莉芝

李瑞萍

關頌玲

鄭伊健(/展智興)、魏駿杰(洪七)、黃小燕(程雪芯)、陳加玲(劉瑛)、陳慧儀(苗思恩)、黎耀祥(周伯通)、林尚武(錢鶴星)、李家強(魯有腳)、江漢(程鐵山)、麥嘉倫(齊總管)、黃想成(執法長老)、虞天偉(九袋長老)、葉鎮華(傅功長老)、石毅魂(丐幫弟子)、林家楝(丐幫弟子)、曹濟(丐幫弟子)、游飆(污衣弟子)、張宏偉(污衣弟子)、張海勤(淨衣弟子)、王偉(段文忠)、柳影紅(展玉蘭)、文潔雲(苗恩恩母)、王維德()、黃文標()、鄭家生()、郭卓樺()、郭政鴻(完顏洪杰)、李成昌(段文義)、羅莽(雷霆上人)、李桂英(水靈)、馮曉文(木霖)、李耀敬(金剛)、邵卓堯(土川)、黃建峰(火沖)、李隆基(金牙貴)、謝月美(洪七母)、黃仲匡(豬油膏)、黃煒琳(牛白腩)、蕭玉燕(紅蓮)、吳列華(蜜桃)、蔣文端(南杏)、朱鐵和(劉廣)、區嶽(渡空大師)、曾健明(大理國國民)、麥子雲(金國大臣)、陳勉良(擄劉瑛者)、鄧煜榮(擄劉瑛者)、王偉樑(擄劉瑛者)、張英才(王重陽)、薛峻(捕頭)、麥皓為(高宗皇帝)、陳鳳冰(媒人婆)、鄧汝超(村民)、博君(村民)

本劇為無綫自創故事,取材射鵰小說寫成的前傳

射鵰英雄傳

射鵰英雄傳

1994

電視

35

香港無綫電視

李添勝

陳婉雯

湯健萍

方世強

張智霖(郭靖)、朱茵(黃蓉)、羅嘉良(楊康)、關寶慧(穆念慈)、林嘉華(楊鐵心)、曾偉權(郭嘯天)、駱應鈞(黃藥師)、朱鐵和(歐陽峰)、黎漢持(南帝)、劉丹(洪七公)、黎耀祥(周伯通)、蔣文端(瑛姑)、陳佩珊(華箏)、陳潔儀(傻姑)、鄺佐輝(馬鈺)、林尚武(丘處機)、林家棟(尹志平)、江毅(柯鎮惡)、黃智賢(拖雷)、王偉(完顏洪烈)、黃一飛(段天德)、林偉(歐陽克)、麥翠嫻(梅超風)、陳蕊(程瑤迦)、劉江(鐵木真)、梁婉靜(包惜弱)、吳麗珠(李萍)、方傑(陸乘風)、郭政鴻(陸冠英)、洪朝豐(裘千仞/裘千丈)、陳榮竣(王處一)、艾威(朱聰)、焦雄(侯通海)、余慕蓮(孫不二)、李耀敬(張阿生)、陳安瑩(韓小瑩)、何浩源(哲別)、陳狄克(沙通天)、馬德鐘(陳玄風)、江毅(柯鎮惡)

 

射鵰英雄傳

射鵰英雄傳

1999

電視

36

臺灣無線衛星電視

黃俊雄

曾珪照

史天隱

黃鳳儀

黃俊雄布袋戲團一干人等擔任配音

本劇最初採台語配音,為第一部以布袋戲方式呈現的金庸影視改編作品,截至目前為止也是唯一。

射鵰英雄傳

射鵰英雄傳

2003

電視

42

中國文聯音像

鞠覺亮

 

 

 

龔應恬

 

蘭小籠

  角:李亞鵬(郭靖)、周迅(黃蓉)、周杰(楊康)、蔣勤勤(穆念慈)

  母:李鋒(郭嘯天)、楊麗萍(李萍)、丁海峰(楊鐵心)、何晴(包惜弱)

全真教:張紀中(王重陽)、趙亮(周伯通)、周浩東(丘處機)、李偉(尹志平)

江南七怪:劉立偉(柯鎮惡)、于又川(朱聰)、巴特爾(韓寶駒)、楊光華(南茜仁)、謝寧(張阿生)、王偉(全金發) 、趙楓(韓小瑩)

桃花島:曹培昌(黃藥師)、楊麗萍(梅超風)、任袁媛(程遙迦)、張笑君(陳玄風)、黃沖(陸冠英)、黃曉蕾(傻姑)、張笑君(陳玄風)

白駝山:尤勇(歐陽峰)、修慶(歐陽克)

大金國:鮑大志(完顏洪烈)、楊念生(梁子翁)、王文升(侯通海)、諾日布(靈智上人)、李藝華(沙通天)、崔永(彭連虎)

蒙古國:阿斯茄(華箏)、巴森(成吉思汗)、巴音(哲別)

大理國:王衛國(南帝)、梁立(瑛姑)

丐幫、其他:孫海英(洪七公)、張衛平(魯有腳)、李成(裘千仞)、劉魁(段天德)、梁寶山(速不台)

 

射鵰英雄傳之新東成西就

同人衍創

2004

電影

83

中國瀟湘電影製片

中國廣東藍精靈

陸劍明

葉天行

林華勳
劉虹娟
魏駿傑(段譽/南帝)、呂頌賢(王若斯/東邪)、滕麗明(李香蘭/王若斯妻)、姜皓文(歐陽瘋/西毒)、王茜(雪兒/歐陽瘋妻)、黎耀祥(中神通)、王一山、程小龍、陸建明、宋明瑤

內容為原著五大高手成名前的故事,編劇替金庸寫了前傳,但非關原著小說內容。

射鵰英雄傳

射鵰英雄傳

2008

電視

50

中國唐人電影國際

新加坡新傳媒製作

中國步升大風音樂文化傳播

梁勝權

吳錦源

黃偉明

林玉芬

鄧紫珊

黃浩然

歐玉嫻

  角:胡歌(郭靖)、林依晨(黃蓉)、袁弘(楊康)、劉詩詩(穆念慈)

  母:任天野(郭嘯天)、翁家明(楊鐵心)、伍宇娟(李萍)、周海媚(包惜弱)

全真教:姬麒麟(王重陽)、李彧(周伯通)、趙毅(丘處機)、劉建偉(譚處端)、龔志璽劉處軒)、徐小明(郝大通)、邱姿(孫不二)、楊藝(馬鈺)、陽光(王處一)、宋洋(尹志平)

江南七怪:鄧立民(柯鎮惡)、金良(朱聰)、郭明爾(韓寶駒)、韓志(南希仁)、王政權(全金發)、何思融(韓小瑩)、陳剛(張阿生)

桃花島:黃秋生(黃藥師)、王曉晨(阿衡)、孔鐿珊(梅超風)、王莎莎(傻姑)、楊一凡(陸乘風)、應俊(陸冠英)、王雲超(陳玄風)、蕭兵(曲三)

白駝山:徐錦江(歐陽鋒)、李解(歐陽克)、魏賢玲(克女弟子甲)、應潔雅(克女弟子乙)、魏翠萍(克女弟子丙)、夏菁(克女弟子丁)、陳潘晶()、沈天()、李菲()、龍欣()

大理國:榮生(一燈大師)、劉立淇(瑛姑)、張衡平(漁夫)、謝林(樵夫)、馬飛(農夫)、張弓(書生)

蒙古國:巴音(鐵木真)、謝娜(華箏)、許聖楠(托雷)、譚建昌(哲別)、李遠(朮赤)、于金聖(窩闊台)、百全寶(察合台)、嚴洪志(扎木合)、劉軍(木華黎)、李宏偉(赤老溫)、劉氈新(博爾傑)

大金國:郭亮(完顏洪烈)、李慶祥(靈智上人)、徐鳴(沙通天)、老皮(彭連虎)、過齊鳴(梁子翁)、杜鴻君(侯通海)、張雷(完顏洪熙)、于子寬(金國皇帝)

  幫:梁家仁(洪七公)、張柏君(魯有腳)、趙恩全(梁長老)、金有名(簡長老)、史濟普(彭長老)、夢志成(八代弟子甲)、屈超亞(八代弟子乙)

  他:王建國(裘仟仞)、婁亞江(協彬)、盧勇(段天德)、黃偉(堅城)、薛劍(衛城)、吳刊(吉馬)、韓木頓(樂樂)、周仲(沈青剛)、張兆玉(錢青健)、王德宇(吳青烈)、袁瑉(馬青雄)、楊小強(黎生)、房振華(余兆興)、何豔(施姬姬)、田野(歐陽剛)、于雷(史彌遠)、程泓(黃裳)、陳靖宇(花刺王子)、孫強(百夫長)、安瑞雲(摩柯末)、侯傑(天竺和尚)

 

神鵰俠侶:南宋理宗紹定五年/六年開慶元年(1232/12331259年)

神鵰俠侶

神鵰俠侶(上集)

神鵰俠侶

1960

電影

香港峨嵋影片

 

 

謝賢(楊過)、南紅(小龍女)、姜中平(霍都王子)、黎小田(楊過-童年)、林蛟(郭靖)、梁素琴(李莫愁)、王愛明(陸無雙-童年)、李月清(孫婆婆)、司馬華龍(尹志平)、陳惠瑜(黃蓉)、許靈靈(武三娘)、盧燕英(即羅蘭)(洪凄波)、楊業宏、袁立祥

 

神鵰俠侶(下集大結局)

神鵰俠侶

1960

電影

香港峨嵋影片

 

 

謝賢(楊過)、南紅(小龍女/陸無雙)、梁素琴(李莫愁)、林蛟、石堅(金輪法王)、司馬華龍、梅蘭、姜中

 

神鵰俠侶(三集)

神鵰俠侶

1961

電影

 

香港峨嵋影片

 

 

謝賢(楊過)、南紅(分小龍女、陸無雙)、梁醒波(周伯通)、江雪(綠萼)、上官筠慧(郭芙)、姜中平(霍都王子)、石堅(金輪法王)、林蛟(郭靖)、袁小田、李鵬飛(谷主)、司馬華龍、許瑩英(黃容)、高魯泉(店主)

 

神鵰俠侶(四集)

神鵰俠侶

1961

電影

 

香港峨嵋影片

 

 

謝賢(楊過)、南紅(小龍女)、林蛟(郭靖)、石堅(金輪法王)、上官筠慧(郭芙)、何驚凡(武敦儒)、司馬華龍(武修文)、許瑩英(黃蓉)

 

神鵰俠侶

神鵰俠侶

1976

電視

60

香港佳藝電視

 

 

羅樂林(楊過)、李通明(小龍女)、白彪(郭靖)、米雪(黃蓉)、林巧兒(郭芙)、林欣欣(郭襄)、張敏婷(李莫愁)、覃思美(陸無雙)、胡茵茵(程英)、陳非龍(洪七公)、麥天思(丘處機)、梁小龍(耶律齊)、楊澤霖(歐陽峰)、陳惠敏(黃藥師)、程思俊(武敦儒)、黃錫光(武修文)、湯錦棠(馬鈺)、溫泉(柯鎮惡)、吳明才(達爾巴)、巴山(王處一)、曹達華(公孫止)、楊鶴年(馮默風)、馮萃帆(陸展元)、黎詩敏(完顏萍)、鮑漢琳(王重陽)、丁櫻(林朝英)、秦沛(武三通)、徐家霖(楊過童年)、陳耀林(尹志平)、陳玉薇(耶律燕)、森森(陸二娘)、唐迪(樊一翁)、李銓勝(馬光佐)、湯錦棠(尼摩星)、陳志良(瀟湘子)、何少雄(尹克西)、韓國材(裘千尺/孫婆婆)、魏秋樺(何婉君)、鄭裕玲(公孫綠萼)、鍾志強(一燈法師)、鄭雷(金輪法王)、李惠民(完顏洪烈)、梁日成/秦煌(周伯通)

 

神鵰俠侶

神鵰俠侶

1982

電影

100

香港邵氏兄弟

 

 

傅聲(楊過)、龍天翔(楊康)、郭追(郭靖)、黃淑儀(黃蓉)、王力("西毒"歐陽鋒)、文雪兒(郭英)、錢小豪(武脩文)、江生(霍都王子)、朱客(達爾巴)、鹿(趙志敬)、李修賢(歐陽克)、李麗麗(韓小瑩)、林秀君(穆念慈)、詹森(柯鎮惡)、關鋒("東邪"黃藥師)、劉晃世、韋弘("長春子"丘處機)、余太平、蕭玉、王清河("玉陽子"王處一)、姚鎮泉("廣寧子"郝大通)、王憾塵("丹陽子"馬鈺)、周堅平(朱聰)、尹相林、王華(南希仁)、陳德凱

 

楊過與小龍女

神鵰俠侶

1983

電影

92

香港邵氏兄弟

 

 

張國榮(楊過)、翁靜晶(小龍女)、陳觀泰(郭靖)、劉雪華(黃蓉)、恬妮(李莫愁)、龍天翔(金輪法王)、顧冠忠(霍都王子)、谷峰(洪七公)、羅烈(歐陽鋒)、孫建(丘處機)、洪新南(尹志平)、王力(趙志敬)、黎燕珊(陸無雙)、陳鎏(黃藥師).

 

神鵰俠侶

神鵰俠侶

1983

電視

50

香港無綫電視

 

韋家輝

  角:劉德華(楊過)、陳玉蓮(小龍女)、馮志豐(童年楊過)

  家:梁家仁(郭靖)、歐陽佩珊(黃蓉) 廖安麗(郭芙)、黃曼凝(郭襄)、潘宏彬(郭破虜)、任達華(耶律齊)、胡美儀(耶律燕)、黃敏儀(完顏萍)

歸雲莊:吳孟達(陸莊主)、陳復生(陸無雙)、王愛明(程英)、陳欣健(陸展元)、萬梓良(陸立鼎)、寇紅萍(何沅君)、森森(陸二娘)

  家:馬宗德(武三通)、上官玉(武三娘)、麥子雲(武敦儒)、李樹佳(武修文)

古墓派:關菊英(林朝英)、呂有慧(李莫愁)、陳玉麟(洪凌波)、余慕蓮(孫婆婆)

桃花島:曾江(黃藥師)、陳安瑩(傻姑)、高雄(馮默風)

全真教:李龍基(王重陽)、秦煌(周伯通)、夏雨(丘處機)、鄭家生(郝大通)、梁少秋(王處一)、鄺佐輝(尹志平)、甘國衛(趙志敬)、程可維(孫不二)、駱應鈞(李志常)

  幫:劉丹(洪七公)、陳狄克(魯有腳)

蒙古國:張雷(金輪法王)、葉天行(忽必烈)、湯鎮業(霍都)、劉國誠(達爾巴)

絕情谷:許紹雄(公孫止)、羅蘭(裘千尺)、朱小美(公孫綠萼)

  他:楊澤霖(歐陽鋒)、曾慶瑜(瑛姑)、江毅(柯鎮惡)、石堅(慈恩)、劉兆銘(一燈)、黃志偉(尼摩星)、林偉健(瀟湘子)、譚炳文(尹克西)、陳國權(馬光佐)、區瑞強(秦郎)、張德蘭(素貞)、焦雄(漁隱)、白文彪(梁子翁)

 

神鵰俠侶

神鵰俠侶

1984

電視

18

臺灣中國電視

 

張信義

  角:孟飛(楊過)、潘迎紫(小龍女)

  家:向雲鵬(郭靖前)、張漢伯(郭靖後)沈海蓉(黃蓉)、林靈(郭芙)、應曉薇(郭襄)、周麟(耶律齊)

  家:王復室(陸立鼎)、孫嘉琳(陸二娘)、貝心瑜(陸無雙)、林秀君(程瑛)

  家:薛彰文(武三通)、劉珊(武三娘)、孟家德(武敦儒)、林智洋(武修文)

全真派:龍冠武(周伯通)、謝見文(郝大通)、毛靜順(丘處機)、趙學煌(尹志平)、唐富雄(趙志敬)

絕情谷:關宏(公孫止)、湯惠珍(公孫綠萼)、陳志珍(裘千尺)

四大高手:初本科(一燈)、姜大川(黃藥師)、李志堅(歐陽鋒)、孫榮吉(洪七公)

古墓派:趙天麗(李莫愁)、陳志增(孫婆婆)、鄭亞雲(洪凌波)

  他:程清(慈恩)、魏一平(柯鎮惡)、康凱(達爾巴)、宋憲宏(霍都王子)、王玉環(完顏萍)

 

劍魔獨孤求敗

同人衍創

1989

電視

21

香港無綫電視

莊偉建

李慧貞

陳婉玫

 

阮一妍

黃日華(林康)、吳岱融(白承忠)、文雪兒(柳傲霜)、蔡嘉莉(柳傲雪)、邵美琪(紫嫣)、劉家輝(江震雄)、鄭豔鳳(何碧月)、柳影虹(花小翠)、李麗麗(嚴曉青)、羅樂林(獨孤天峰)

本劇為無綫自創故事,取材神鵰人物獨孤求敗寫成

九一神鵰俠侶

新神鵰俠侶

原創故事

1991

電影

99

香港天幕製作

黎大煒

 

王家衛
梅艷芳(美君)、劉德華(逞哥)、郭富城(銀狐)、葉蘊儀(惠香)、劉嘉玲(寵物夫人)、鍾鎮濤(小川)、潘宏彬、元奎、方平、潘芳芳、陳美琪、葉晨、陳佩珊、黃衍蒙

為現代版電影,內容與小說無關

九二神鵰俠侶

九二神鵰之痴心情長劍

原創故事

1992

電影

92

香港天幕製作

黎大煒

 

葉廣儉

陳健忠

劉德華、關之琳、關淑怡、元奎、黎梓霖、吳耀漢、黎大煒、陳佩華、元振

為現代版電影,內容與小說無關

神鵰俠侶

神鵰俠侶

1995

電視

32

香港無綫電視

李添勝

黃國輝

湯健萍

趙靜蓉

陳寶燕

  角:古天樂(楊過)、李若彤(小龍女)

  家:白彪(郭靖)、魏秋樺(黃蓉)、傅明憲(郭芙)、李綺紅(郭襄)、吳家樂(郭破虜)、詹秉熙(耶律齊)、何潔珊(完顏萍)、蔡雲霞(耶律燕)

古墓派:馮曉文(林朝英)、雪梨(李莫愁)、李桂英(洪淩波)、馮素波(孫婆婆)

全真教:李耀敬(王重陽)、黎耀祥(周伯通)、廖麗麗(孫不二)、郭德信(丘處機)、戴志偉(趙志敬)、陳榮峻(王處一)、陳啟泰(尹志平)、蔡國慶(郝大通)

歸雲莊&桃花島:李子雄(陸展元)、張延(何沅君)、簡佩筠(陸無雙)、張可頤(程英)、李國麟(馮默風)、談佩珊(程瑤迦)、陳安瑩(傻姑)

  家:劉江(武三通)、李麗麗(武三娘)、吳家輝(武敦儒)、李家強(武修文)

蒙古國:溫文英(蒙哥汗)、黃仲匡(達爾巴)、黃智賢(忽必烈)、魯振順(霍都)、梁欽棋(何師我)

四大高手:劉丹(洪七公)、朱鐵和(歐陽峰)、駱應鈞(黃藥師)、黎漢持(一燈法師)

絕情谷:張翼(公孫止)、羅蘭(裘千尺)、蘇玉華(公孫綠萼)

  他:虞天偉(魯有腳)、江毅(柯鎮惡)、駿雄(馬光佐)、李子奇(尼摩星)、關菁(瀟湘子)、張鴻昌(尹克西)、鄭雷(劉家輝)、馬海倫(瑛姑)、洪朝豐(慈恩)、焦雄(侯通海)、陳狄克(沙通天)、麥子雲(彭連虎)

 

神鵰俠侶

神鵰俠侶

1998

電視

40

新加坡新視

區玉盛

馬玉輝

趙志堅

李銘順(楊過)、范文芳(小龍女)、朱厚任(郭靖)、何詠芳(黃蓉)、陳秀麗(郭芙)、林湘萍(郭襄)、陳毓芸(陸無雙)、宋清清(程英)、陳澍承(黃藥師)、劉謙益(歐陽鋒)、潘玲玲(李莫愁)、許美鑒(洪淩波)、李南星(陸立鼎)、鄭惠玉(陸二娘)、麥皓為(周伯通)、朱玉葉(瑛姑)、嚴丙量(武三通)、丁嵐(武三娘)、黃友祥(武敦儒)、黃國良(武修文)、陳國華(魯有腳)、黃淑韻(傻姑)、林偉文(尹志平)、梁維東(趙志敬)、楊越(洪七公)、唐琥(柯鎮惡)、何志健(郭破虜)、曾思佩(孫婆婆)、黃世南(公孫止)、朱秀鳳(裘千尺)、沈依靈(公孫綠萼)

 

神鵰俠侶

神鵰俠侶

1998

電視

47

台灣台灣電視

楊佩佩

 

任賢齊(楊過)、吳倩蓮(小龍女)、孫興(郭靖)、夏文汐(黃蓉)、季芹(郭芙)、六月(郭襄)、陳紅(李莫愁)、劉孜(陸無雙)、朱晏(程英)、黑子(霍都)、李志希(尹志平)、梁家仁(洪七公)、潘虹(丘處機)、塗松嚴(耶律齊)、李立群(歐陽峰)、岳躍利(趙志敬)、姬晨牧(武敦儒)、劉肖(武修文)、烏倩倩(何沅君)、于文仲(馬鈺)、趙毅(達爾巴)、閻青妤(裘千尺)、郝艾明(張志光)、常汝言(孫婆婆)、李惠民(完顏洪烈)、董曉燕(公孫綠萼)、高捷(金輪法王)、徐少強(陸展元/公孫止)

 

神鵰俠侶

(01-26)

神鵰俠侶

2003

電視

26

香港翡翠動畫

案納正美

 

配音員:浪川大輔/蘇強文(楊過)、園崎未惠/陸惠玲(小龍女)、中田讓治/陳欣(郭靖)、唐沢潤/沈小蘭(黃蓉)、高乃麗/盧素娟/黃玉娟(李莫愁)、池田ひかる/梁少霞(洪凌波)、佐久田修/招世亮(趙志敬)、竹本英史/潘文柏(尹志平)、本多知惠子(完顔萍)、小村哲生/張炳強歐陽峰)、廣田行生/招世亮(旁白)

分為三部份,不同年份出品:

I:古墓奇緣》(1-26集)

II:襄陽風雲》(27-52集)

III:十六年之約》(53-78集)

神鵰俠侶

襄陽風雲(27-52)

神鵰俠侶

2004

電視

26

香港翡翠動畫

翡翠動畫

 

神鵰俠侶

十六年之約(53-78)

神鵰俠侶

2008

電視

26

香港翡翠動畫

翡翠動畫

 

神鵰俠侶

神鵰俠侶

2006

電視

41

北京福祿四海影視

中國九洲音像

中國華夏視聽在線

中國上海和展廣告

中國江蘇省廣電台

 

 

 

 

王雪靜

 

郎雪楓

  角:黃曉明(楊過)、劉亦菲(小龍女)、小叮噹(小楊過)

陸家莊:周浩東(陸立鼎)、王佳怡(小程英)、葛施敏(小陸無雙) 、王九勝(陸冠英)、汪池(程瑤珈)

桃花島:王洛勇(郭靖)、孔琳(黃蓉)、曹培昌(黃藥師)、馬傑林(柯鎮惡)、陳紫函(郭芙)、王寧(武敦儒)、趙錦濤(武修文)楊冪(郭襄)、錢博(郭破虜)、李愛琴(小棒頭)、陳安妮(小郭芙)、陳亞倫(小武敦儒)、葉其樂(小武修文)、王嘉(程英)、楊蕊(陸無雙)、黃小蕾(曲傻姑)、黑子(馮默風)

古墓派:于婷(林朝英)、李明啓(孫婆婆)、孟廣美(李莫愁)、趙丹丹(洪凌波)

全真教:程皓楓(甄志丙)、郭軍(王重陽)、趙亮(周伯通)、李軍(馬鈺)、陳繼銘(丘處機)、蘇茂(王處一)、胡志勇(皮清玄)

  遼:張紀中(耶律楚材)、趙鴻飛(耶律齊)、饒敏(耶律燕)、孫鋰華(完顔萍)

絕情谷:鍾鎮濤(公孫止)、傅淼(公孫綠萼)、李明(裘千尺)

  幫:大力(洪七公)、張衡平(魯有腳)、劉軍(王十三)、甘勇(陳乞丐)、王飛彪(韓乞丐)、朱磊(何師我)

  理:王衛國(一燈大師)、馬子俊(天竺僧)、呂士剛(慈恩)、梁麗(瑛姑)、穆立新(朱子柳)、李中華(武三通)

  古:袁苑(忽必烈)、劉魁(蒙哥)、巴音(金輪國師)、高虎(霍都)、周剛(達爾巴)、張振勇(尼摩星)、洋光(瀟湘子)、修革(尹克西)、張伸(馬光佐)

襄陽城:李虎(呂文德)、任舞(百草仙)、鄢博雅(黑衣尼聖因)、童建剛(人廚子)、魏炳華(青靈子)、任茂成(黑臉大漢)、張金(藍天和)、陶吉新/王秀強/王維楨/伍松/楊建(史家五兄弟)、許敬義/戚琦/高照/馮松松/葉茜/趙奇(西山一窟鬼)

  他:翟乃社(歐陽鋒)唐啓榮(沙通天)、曹振宇(侯通海)、李建昌(彭連虎)、焦長道(靈智上人)

 

倚天屠龍記:南宋理宗景定三年/四年元順帝至正十八年(公元1262/12631358年)

武當七俠

原創故事

1963

電影

108

香港福祿影片

陳中堅

陳中堅

曹達華(張賽山)、羅艷卿(林玉冰)、洪波(方五龍)、薛家燕(陳志文)、譚倩紅(陳雪虹)、石堅(阮鳴海)、石燕子(王清河)、劉月峰(秦中玉)、王超峰(曹永寧)、檸檬(程魁)、張生(陳希白)、邵漢生(周大雄)、楊業宏(張三丰).

僅片名與倚天相關,故事與人物均與小說無關。

倚天屠龍記(上集)

倚天屠龍記

1963

電影

111

香港豪華影片

 

 

 

張瑛(武當五俠-張翠山)、白燕(白眉教香主-殷素素)、石堅(金毛獅王-謝遜)、楊茜(武當七俠-施金鳳)、高魯泉(鶴筆翁)、張生(武當派祉師-張三豐)、司馬華龍(武當三俠-俞岱岩)、西瓜刨(店小二)、袁小田(少林高僧-圓業大師)、林魯岳(常金鵬)、尹靈光(武當四俠-張松溪)、何碧堅(即何璧堅)(武當二俠-俞蓮舟)、胡平(武當一俠-宋遠橋)、丁羽(武當六俠-殷利亨)、林甦(神拳派拳門-過三拳)、周吉(長白三禽之首)、白文彪(龍門鏢局總鏢頭-都大錦)、何雲(崑崙派劍客-蔣濤)、袁立祥(崑崙派劍客-高則成)、譚天(巨鯨幫幫主)、關正良(海沙派首領)、區嶽(祝標頭)、鄧祥(史標頭).

 

倚天屠龍記(下集)

倚天屠龍記

1963

電影

100

香港豪華影片

 

 

 

張瑛(張翠山)、白燕(殷素素)、楊茜(施金鳳)、石堅(金毛獅王謝遜)、梁家寶(反串童年張無忌)、李鵬飛(白眉鷹王殷天正)、黃侃(空聞大師)、張生(張三豐)、胡平(宋遠橋)、何璧堅(俞蓮舟)、馮敬文(鹿杖客)、高魯泉(鶴筆翁)、司馬華龍(俞岱岩)、黎雯(新娘母)、尹靈光(張松溪)、丁羽(殷利亨)、梁淑卿(滅絕師太)、吳殷志(元將軍)、張翠鸞(新娘)、劉家良(元鷹犬)、朱由高

 

萬變飛狐

倚天屠龍記

1964

電影

109

香港金禾影業

 

 

 

 

于素秋(狄小青)、張英才(萬里雲)、李紅(南天孩鳳-于玉霞)、陳寶珠(反串玉面飛孤-東方明)、石堅(陰陽怪叟)、李鵬飛(貝狄親王)、沈芝華(上官琦)、西瓜刨(烏卒卒)、吳殷志(上官鵬)、劉家良(北嶽猿猴)、袁小田(東海蛟龍-敖天)、關正良(西川神蟒)、楊業宏(萬劍鋒)、華雲峰(九毒道長)、唐佳(韋陵)、李壽祺.

粵語黑白片,故事取材倚天屠龍記

倚天屠龍記三集

張無忌火燒光明頂

倚天屠龍記

1965

電影

93

香港揚子江影業

楊工良

楊工良

林家聲(張無忌)、陳好逑(趙明)、李紅(小昭)、陳寶珠(周芷若)、呂悅萍(楊不悔)、李鵬飛(圓真)、少新權(空智)、張生(張三豐)、吳桐(楊逍)、張作舟(殷天正)、梅欣、司馬華龍、蕭仲坤、容玉意、袁小田、容小意

 

倚天屠龍記四集大結局

張無忌火燒萬法寺

倚天屠龍記

1965

電影

93

香港揚子江影業

楊工良

楊工良

林家聲(張無忌)、陳好逑(趙明)、李紅(小昭)、陳寶珠(周芷若)、呂悅萍(楊不悔)、唐佳(范遙)、梅欣(說不得)、周吉(冷謙)、香海(周顛)、劉家良(韋一笑)、司馬華龍、蕭仲坤、容玉意、少新權、袁小田、容小意

 

中原奇俠

倚天屠龍記

1966

電影

93

香港鳳鳴影業

 

 

 

于素秋(狄小青.蒙古郡主)、李紅(于玉霞)、石堅(陰陽怪叟)、李鵬飛(貝狄親王)、張英才(萬里雲)、陳寶珠(東方明)、沈芝華(上官琦)、西瓜刨.

1.粵語黑白片,故事取材倚天屠龍記。

2.本片為萬變飛狐下集

神劍震江湖

倚天屠龍記

1967

電影

90

香港邵氏兄弟

徐增宏

 

鄭佩佩、張翼、舒佩佩、羅烈、井莉、陳鴻烈、田豐、顧文宗、午馬、李允中、谷峰、王清河、唐迪、沈勞、趙雄、房勉、閔敏、楊志卿

劇情明顯取材自倚天屠龍記,惟人物名有所改變,倚天劍屠龍刀也改稱為天、地劍。

五毒天羅

倚天屠龍記

1976

電影

87

香港邵氏兄弟

 

 

岳華(飛英雄)、井莉(素素)、羅烈、谷峯、王俠、于倩、王鍾(飛英傑)、李麗麗、詹森、井淼、歐陽莎菲、江洋、盧葦、董才寶、陳美華、艾飛、顧冠忠、強漢、林風、徐少強、沈勞、王清河、李壽祺、王憾塵、郝履仁、高雄

雖片名與人物名均不同於小說,但劇情明顯取材自倚天前段張翠山與殷素素的故事。

倚天屠龍記

倚天屠龍記

1978

電影

101

香港邵氏兄弟

 

 

爾冬陞(張無忌)、余安安(周芷若)、羅烈(金毛獅王-謝遜)、王戎(楊逍)、井莉(趙明)、張瑛(張三丰)、韓國才(空相)、陳嘉儀(楊不悔)、劉慧玲(紀曉芙)、艾飛(殷利亭)、文雪兒(殷離)、鄭麗芳(小昭)、潘冰嫦(朱九真)、顧冠忠(宋青書)、徐少強(韋一笑)、元華(冷謙)、田青(圓真-成崑)、韋弘(范遙)、王萊(滅絕師太)、井淼(殷天正)、林輝煌(周顛)、楊志卿(說不得)、姜南(彭和尚)、強漢(鐵冠道人)、葉天行(常遇春)、吳孟達(胡青牛)、張惠儀(王難姑)、陸劍明(余蓮舟)、蕭玉龍(余岱岩)、吳杭生(張松溪)、鄧德祥(莫聲谷)、詹森(何太沖)、屠龍(衛璧)、夏萍(金花婆婆-黛綺絲)、沈勞(莫老-鶴筆翁)、胡宏達(少林寺主持)

 

倚天屠龍記大結局

倚天屠龍記

1978

電影

95

香港邵氏兄弟

 

 

爾冬陞(張無忌)、余安安(周芷若)、井莉(趙明)、羅烈(謝遜)、王戎(楊逍)、徐少強(韋一笑)、元華(冷謙)、鄭麗芳(小昭)、韋弘(范遙)、艾飛(殷利亭)、陳嘉儀(楊不悔)、潘冰嫦(朱九真)、顧冠忠(宋青書)、文雪兒(殷离)、田青(圓真)、于榮(王保保)、鍾國仁(史火龍)、楊志卿(說不得)、姜南(彭和尚)、強漢(鐵冠道人)、林輝煌(周顛)、蕭玉龍(余岱岩)、沈勞(冥老鶴筆翁)、吳杭生(張松溪)、鄧德祥(莫聲谷)、詹森(何太沖)、陸劍明(余蓮舟)、胡宏達(少林寺主持)、王萊(滅絕師太)、井淼(殷天正)、夏萍(金花婆婆)、卡樺(波斯三俠)、惠英紅(波斯三俠)、惠天賜(波斯三俠)、王清河(鄉民)

 

倚天屠龍記

倚天屠龍記

1978

電視

25

香港無綫電視

陳宇超

招振強

 

 

  角:鄭少秋(張無忌)黃宗賜(童年無忌)汪明荃()趙雅芝(周芷若)

  母:夏雨(張翠山)黃淑儀(殷素素)

  教:施明(金花婆婆/黛綺絲)石堅(謝遜)楊炎棠(韋一笑)黃允材(楊逍)黃志強(范遙)野峰(周顛)鄭則仕(說不得)金興賢(冷謙)譚錦華(彭瑩玉)黎永強(常遇春)羅國維(胡青牛)程乃根(朱元璋)楊盼盼(楊不悔)陳玉蓮(小昭)

天鷹教:白文彪(殷天正)王炳麟(殷野王)莊文清(殷離)

  當:關海山(張三丰)張活游(宋遠橋)關鍵(俞蓮舟)張英才(俞岱巖)廖偉雄(張松溪)林偉圖(殷梨亭)談泉慶(莫聲谷)關聰(宋青書)

  嵋:林欣欣(郭襄)上官玉(滅絕師太)楊盼盼(紀曉芙)江可愛(丁敏君)

  朝:黃新(汝陽王)焦雄(王保保)羅國維(阿大/方東白)李家鼎(阿三)高崗(鹿杖客)徐廣林(鶴筆翁)

  他:江毅(成崑/圓真)盧海鵬(覺遠)蕭亮(何太沖)龍天生(陳友諒)何壁堅(朱長齡)陳復生(朱九真)李國麟(何足道)鄭則仕(都大錦)林欣欣(黃衫女子)

魔殿屠龍
倚天屠龍記第三集

同人衍創

1984

電影

87

香港邵氏兄弟

 

 

爾冬陞(張無忌)、狄龍、萬梓良(宋青書)、鍾楚紅、谷峰、羅烈(金毛獅王)、龍天翔、劉雪華(周芷若)、關鋒、鄧偉豪、元彬、元華、徐錦江、沈勞

雖稱為倚天屠龍記第三集,但已屬後傳,與原著小說內容無關。

倚天屠龍記

倚天屠龍記

1984

電視

17

台灣台灣電視

陳明華

朱向敢

  角:劉德凱(張無忌)、藍聖文(張童年)、劉玉璞(趙敏)、喩可欣(周芷若)、田麗(小昭)、劉德淑(殷離)

  母:劉尚謙(張翠山)、黃香蓮(殷素素)

  教:陳星(謝遜)黃龍(韋一笑)劉德淑(殷離)、呂盈瑩(楊不悔)田麗(小昭)

  當:古錚(張三丰)張鵬(俞岱巖)湯秦(殷梨亭)

  嵋:張冰玉(滅絕師太)郭麗琴(紀曉芙)

  朝:苗天(汝陽王)

倚天屠龍記

倚天屠龍記

1986

電視

40

香港無綫電視

王天林

盧漢華

鄧惠玲

李豔萍

關展博

  角:梁朝偉(張無忌)黎美嫻(趙敏)鄧萃雯(周芷若)邵美琪(小昭)

  母:任達華(張翠山)鄭裕玲(殷素素)

  教:胡美儀(金花婆婆/黛綺絲)曾江(謝遜)許紹雄(韋一笑)黎漢持(楊逍)陶大宇(范遙)秦煌(周顛)駿雄(說不得)麥子雲(冷謙)曾偉明(彭瑩玉)梁鴻華(常遇春)關海山(胡青牛)白茵(王難姑)麥皓為(朱元璋)吳茜薇(楊不悔)

天鷹教:藍天(殷天正)張雷(殷野王)陳安瑩(殷離)

  當:鮑方(張三丰)王書麒(張君寶)黃允材(宋遠橋)龍天生(俞蓮舟)廖啟智(俞岱巖)艾威(張松溪)戴志偉(殷梨亭)李樹佳(莫聲谷)何樹燊(宋青書)

  嵋:曾華倩(郭襄)李香琴(滅絕師太)容惠雯(紀曉芙)黃敏儀(丁敏君)

  林:高雄(覺遠)劉江(成崑/圓真)

  朝:黃新(汝陽王)馮國(王保保)鄭藩生(鹿杖客)朱剛(鶴筆翁)

  他:劉丹(何太沖)譚炳文(朱長齡)劉碧儀(朱九真)曾慧雲(武青嬰)李成昌(何足道)駱應鈞(都大錦)謝寧(黃衫女子)

倚天屠龍記之魔教教主

倚天屠龍記

1990

電影

103

香港永盛電影

 

洪金寶

 

李連杰(張無忌)、張敏(殷素素/趙敏)、吳鎮宇(張翠山)、黎姿(周芷若)、邱淑貞(小昭)、洪金寶(張三豐)、吳耀漢(青翼蝠王)、梁家仁(玄冥二老)、田啟文、倪星/鄒兆龍

劇情取材小說前半段改編,部分採搞笑方式演繹,從片尾未完狀況顯示原可能計畫拍攝續集,但可能與電影版「天龍八部之天山童姥」一樣因票房不佳停拍。

倚天屠龍記

倚天屠龍記

1993

電視

64

台灣台灣電視

賴水清

 

  角:馬景濤(張無忌)黃坤玄(童年張無忌)葉童(趙敏)周海媚(周芷若)、金(童年周芷若)陳孝萱(小昭)楊寶瑋(殷離)

  母:馬景濤(張翠山)葉童(殷素素)

  教:楊力(陽頂天)、張馨月(陽夫人)孫興(楊逍)顧寶明(范遙)張海倫(金花婆婆/黛綺絲)張光禧(韋一笑)劉丹(謝遜)趙舜(周顛)、黃冠雄(說不得)、蔡文星(冷謙)、祝嘉正(常遇春)郭子乾(胡青牛)郎祖筠(王難姑)李立群(朱元璋)潘儀君(楊不悔)

天鷹教:谷峰(殷天正)張振寰(殷野王)、李龍吟(白龜壽)

  當:常楓(張三丰)江明(宋遠橋)康凱(俞岱巖)蕭大陸(殷梨亭)

  嵋:張冰玉(滅絕師太)潘儀君(紀曉芙)、林麗卿(丁敏君)、邵景萍(靜玄)

  林:黃仲裕(成崑/圓真)、戴秉剛(空聞)

  朝:乾德門(汝陽王)、洪麟(鹿杖客)、曹復國(鶴筆翁)

  他:金石(朱長齡)況明潔(朱九真)譚筱蘭(武青嬰)馮光榮(衛璧)、初本科(都大錦)、鄭平君(陳友諒)、梁又南(馬氏)、鄭少峰(武烈)、陸一龍(紀英)、蔣桂沛(姚清泉)、陳真真(孫小苗)

金毛獅王

同人衍創

1994

電視

20

香港無綫電視

李元科

梁恩東

鄭幼卿

尹揚明(金毛獅王/謝遜)、伍衛國(成昆)、李婉華(紫衫龍王/黛綺絲)、張鳳妮(陽夫人/雪兒)、劉秀萍(方湘君)、蔡嘉利(謝夫人/素青)、何英偉(楊逍)、蔡國慶(空見神僧)、陳榮峻(孤鴻子)、徐廣林(汝陽王)、蕭山仁(元國師)、博君(冷濂)、李海生(彭瑩玉)、鄭雷(說不得)、黃成想(周癲)、江寧(鐵觀道人)、鄭家生(白恩俞)、陳均榕(鮮于通)、關菁(柳月宗)、方傑(何太沖)

本劇為無綫自創故事,取材倚天小說寫成的支線故事

倚天屠龍記

倚天劍屠龍刀

倚天屠龍記

2001

電視

42

香港無綫電視

莊偉建

劉彩雲

梁詠梅

潘漫紅

黃國輝

  角:吳啟華(張無忌)黎姿(趙敏)佘詩曼(周芷若)陳采嵐(殷離)、張無忌少年(鄧一君)

  母:劉松仁(張翠山)米雪(殷素素)

  黃文標(陽頂天)周凱珊(陽夫人)張兆輝(楊逍)王維德(范遙)江欣燕(黛綺絲)駱應鈞(謝遜)王青(韋一笑)羅君左(說不得)戴少民(冷謙)王俊棠(周顛)滕麗名(楊不悔)邱萬城(朱元璋)羅莽(常遇春)安德尊(胡青牛)曾慧雲(謝遜妻)程小龍(常金鵬)麥子雲(白龜壽)曾健明(無福)李子奇(無祿)方傑(無壽)

天鷹教:谷峰(殷天正)艾威(殷野王)

波斯明教:江希文(小昭)何偉業(流雲使)吳亦謙(妙風使)姚啟善(輝月使)

  朝:劉丹(汝陽王)海浚傑(王保保)關菁(鹿杖客)車保羅(鶴筆翁)劉嘉龍(阿大)湯俊明(阿二)陳鍵鋒(阿三)

  當:周聰(張三丰)曹永廉(宋青書)李龍基(宋遠橋)梁建平(俞蓮舟)李國麟(俞岱巖)李岡(張松溪)莫家堯(殷梨亭)駱達華(莫聲谷)林遠迎(明月)林偉雄(清風)

  嵋:李思蓓(郭襄)惠英紅(滅絕師太)滕麗名(紀曉芙)康華(丁敏君)周家怡(玄妙)趙靜儀(玄靜)楊怡(峨嵋弟子)

  林:劉家輝(成崑)江漢(渡厄)凌禮文(渡劫)曾守明(渡難)余子明(空見)譚一清(空聞)凌漢(空智)李鴻杰(空性)焦雄(空桐)黃天鐸(圓音)張鴻昌(圓業)

  陳榮峻(陳友諒)陳瑞華(史紅石)秦煌(史火龍)黃鳳瓊(史火龍妻)虞天偉(當棒龍頭)孫季卿(掌砵龍頭)

  他:馮素波(金花婆婆)莫鎮賢(韓千葉)陳琪(黃衫女子)蔣克(惠風)蒲茗藍(谷虛)華忠男(朱長齡)廖麗麗(朱長齡妻)姚樂怡(朱九真)官仲銘(衛璧)李家鼎(何太沖)蘇恩磁(班淑嫻)趙永洪(高則成)戴耀明(蔣濤)郭德信(鮮于通)李海生(唐文亮)彭冠中(祝鏢頭)王偉樑(白垣)蔡國慶(都大錦)韋家雄(壽南山)

倚天屠龍記

倚天屠龍記

2003

電視

40

臺灣中華電視

賴水清

 

  角:蘇有朋(張無忌)、釋小龍(童年)、賈靜雯(趙敏)、高圓圓(周芷若)、陳莎莎(殷離)、陳秀麗(小昭)

  母:蘇有朋(張翠山)、郭妃麗(殷素素)

  當:于文仲(張三丰)、王剛(宋遠橋)、李進榮(俞蓮舟)、劉全(俞岱巖)、李晟毓(張松溪)、韓夫一(殷梨亭)、馬強(莫聲谷)、劉恒宇(宋青書)

  教:張鐵林(楊逍)、袁苑(范遙)、閻青妤(金花婆婆)、徐錦江(謝遜)、梁天(胡青牛)、董曉燕(王難姑)、鮑逸琳(楊不悔)

  嵋:嚴敏求(滅絕師太)、陶虹(紀曉芙)

  他:張國立(成崑/圓真)、王剛(汝陽王)、湯加麗(韓姬)、詹曉楠(董真)

倚天屠龍記

倚天屠龍記

2009

電視

40

江蘇廣電總台

天津台衛星頻道

重慶廣電集團

雲南電視台

福建廣影集團

福建廣影視集團

貴州電視台

安徽電視台

浙江廣電集團

山東齊魯電視台

四川廣播電視台

張紀中

 

 

 

王雪靜

曹逸鳴

 

  角:鄧超(張無忌)、安以軒(趙敏)、劉竟(周芷若)、何琢言(小昭)、張檬(蛛兒)

  母:張智堯(張翠山)、王媛可(殷素素)

  當:陳繼銘(宋遠橋)、王建國(俞蓮舟)、郭軍(張松溪)、王九勝(殷梨亭)、王志剛(莫聲谷)、李泰(宋青書)

明教&天鷹教:陳庭威(楊逍/光明左使)、李娜(金花婆婆/紫衫龍王)、陳之輝(殷天正/白眉鷹王)、臧金生(謝遜/金毛獅王)、李明(韋一笑/青翼蝠王)、王岩(楊不悔)、侯越秋(彭瑩玉)、劉強(徐達)、肖宗靈(殷無福)

  嵋:王菁華(滅絕師太)、李舜(紀曉芙)、何佳儀(丁敏君)

  林:陶吉新(空智)

  朝:孫祖楊(王保保)、韓東(鶴筆翁)

  他:白海龍(都大錦)、曹站永(圓業)、侯京健(韓林兒)、李丹(阿三)、劉詩詩(黃衫女子)、劉子怡(薛公遠)、盧召強(簡捷)、蘇茂(鐵冠道人)、吳克剛(西華子)、吳小冬(何太沖)、夏雨(朱九真)、周殿英(顏恒)、周曉濱(陳友諒)、鄒宗勝(衛壁)

連城訣:明中前期

連城訣

連城訣

1980

電影

90

香港邵氏兄弟

牟敦芾

 

岳華(凌退思)、施思(凌霜華)、白彪(丁典)、吳元俊(狄雲)、廖麗玲(戚芳)、關鋒、屠龍、艾飛、曹達華、韋弘、湯錦棠、詹森、陳輝麒、王清河、尹相林、黃錦鈎、江國強

連城訣

連城訣

1989

電視

20

香港無綫電視

邱家雄

余漢榮

阮少娜

歐冠英

楊永祥

鍾德榮

郭晉安(狄雲)、黎美嫻(戚芳)、謝寧(水笙)、曾江(丁典)、陳美琪(凌霜華)、關海山(凌退思)、吳鎮宇(萬圭)、蔡雲(萬震山)、葉天行(言達平)、關菁(戚長發)、黎漢持(水岱)、高雄(梅念笙)、鄭豔麗(菊友)、陳安瑩(翠蓮)、戴志偉(汪嘯風)、郭鋒(血刀老祖)、陳有后(血刀老魔)、詹秉熙(吳坎)、上官玉(凌夫人)、麥天恩(木道人、李海生(寶象)、艾威(阿忠)

連城訣

連城訣

2003