“存了不少钱嘛！雷安德鲁！”
雷安德鲁的存款簿余额约三百万元。<普雷特酒吧>的月薪十五万，白天当搬家工人的月薪二十万，他来到日本两年了。把他节俭存下来的钱抢过来，强盗——太一会这么说吧！
“我打算存到五百万时就回巴西。……马利欧！你灯的会还我钱吧？”
雷安德鲁的眼眶湿润。
“当然！向好兄弟借的钱怎能不还？”
雷安德鲁一直盯着我。他把肩膀放下，叹了一口气。
“拜托你！马利欧！”哀求的声音。“我是多么辛苦才存到这点钱的，你也知道吧？如果我被警察抓到，我是绝对不会说出你的事的。因此……”
“雷安德鲁！”我抱着他的肩膀。“什么都不用担心。我并不是要谁免费把钱送上门，我只是借用而已。一定会还的。首先，就去领钱吧。”
“你打算拿多少钱？”
我想想之后开口说。
“一百万。”
向利卡鲁德借的钱；处理美砂的尸体，中国人要的数目。最少也要有一百万。
“胡扯！你去死吧！”
雷安德鲁说。我笑了笑。
从雷安德鲁的公寓来到平和岛车站——走路十分钟。雷安德鲁数次想逃，由于我手里拿着刀子，他只好死心了。
我察觉有人正看着我们。是交通警察——心脏的跳动不由得加快。没有人开口对我们讲话。吞了几次口水后，我们就走进银行。
现金提款机。我远离雷安德鲁的身边。银行员露出浅笑的视线。两个人一起站在机器前面的话，或许会让她觉得奇怪。
“不要想些奇怪的念头。好了吧？杀一个人和杀两个人没有什么不同。”
我在雷安德的耳际轻声说。
我看着雷安德鲁提心吊胆的背影，咬着下唇等他。
雷安德鲁离开提款机的前面，右手拿着银行的信封，直直向我靠近。
“你看！”
正严厉色的态度。
“抱歉！雷安德鲁。我只是暂借，一定会还。”
我接过信封看了一下里面——一叠纸钞。我不知道有多少张，不过可确定不是一笔小数目。
“我很感谢你帮我。不过，你向好兄弟要胁借钱却是不争的事实。”
“喂！雷安德鲁——”
“你静静听我说。马利欧！我会向大家说这件事。反正你本来给人的评语就很差，这只是再追加而已。谁也不会信任你，这就是所谓的自作自受啊。马利欧，从现在开始，你就要在这个该死的国家一个人生存下去。”
雷安德鲁搬起脸孔，好像想笑我又不能笑我。真是肚量狭窄的雷安德鲁。这就是极限了。
“到现在为止我都是一个人。今后也是一个人。”我把钱塞进牛仔裤的口袋。“不过，雷安德鲁，你也是一个人，大家都是这样。”
我背对雷安德鲁走出银行。夏天的阳光——使人额头冒汗。
× × ×
我在品川换搭山手线。五反田——我从电车窗户看到“粉红猫”那栋大楼的顶端。脑海里浮现凯的脸，浮现美砂的尸体。
我抓着吊环站着，电车开往新大久保。走进车站旁的咖啡屋，叫了杯冰咖啡，然后打开手机。
“怎么回事？马利欧，又有麻烦了？”
卡鲁洛司起床了。
“我和恶质的女人打交道，被押到房间。我不想被她纠缠，想换个房间。”
“该不会是被你杀死的女人的幽魂吧？”
卡鲁洛司的笑声令人不由得想发怒。
“不久后我会在中国人的手下工作。反正，我想在大久保附近找房子。你有没有认识的人？”
“色鬼是很辛苦的。马利欧，是日本女人吗？”
“是啊！”
“我认识一个专门为外国人租屋的房屋仲介客，是日本人。不过……”
“那个人不行吗？”
“因为把古柯碱卖给小鬼被逮捕了。”
可以听出他的话中含着笑意。
“卡鲁洛司！我刚杀死一个女人。没有心情说笑。”
“你真的是巴西人吗？……哎——，有半个日本人的血统，这也是没办法的事。你问露西雅看看，那个女人的人面很广，或许会认识什么人。”
我一口喝光冰咖啡，然后走出咖啡屋。汗水把衬衫都弄湿了。我眯起眼睛环视周遭——没有看到警察的影子。我战战兢兢走过马路。累到有点厌倦了，想尽早找到新的窝。
立刻发现露西雅。在山手线的铁桥下，正和褐色肌肤的阻街女郎在讲话。
“露西雅！”
露西雅的太阳眼镜——看到我了。褐色肌肤的女人好像有点胆怯，表情歪斜。
“放心，这个人没关系的。”
露西雅用日语说——褐色肌肤的女人用求救的眼神望着露西雅。
“我有事情要拜托你。”
我用葡萄牙语说。露西雅点点头，拍打女人的屁股要她走。女人频频回头看露西雅——小小纤细的肩膀，以及被牛仔裤裹住的美臀。
“泰国人吗？”
“是啊！被流氓整得很惨。”
“所以来找你商量吗？”
“听你说话只会浪费时间。”一副很无聊似的声音。由于她的表情藏在太阳眼镜下，所以不知道她在想什么。“有什么事要拜托我？”
“我想在这附近租房子。你认识不会对外国人问东问西的仲介人吗？”
露西雅的太阳眼镜动了，从上到下，好像舔了我的全身。
“想要加入情夫的行列吗？”
“我无法再待在现在住的地方。就是这样而已。”
露西雅摘下太阳眼镜。眯起来的眼睛——好像在搜寻什么东西。我的视线被她眉上的伤吸引过去。
“要我介绍可以，不过要花钱。因为我所认识的不是正派的仲介商。”
“要钱我有。我是日裔巴西人，刚好也有护照。”
高亢的笑声————露西雅笑得人往后仰。
“管他是日裔巴西人或哥伦比亚人，都和日本人没有关系。”露西雅开始跨步向前走。“跟在我后面！”
我从后面追赶——名牌上衣配条大红的紧身迷你裙，钉上钉子的高跟鞋。从紧身迷你裙伸出的长腿被黑色的裤袜裹住，裙角不时露出吊袜带。我看着露西雅的大腿，不禁想起凯。
× × ×
看似流氓的男人。
“一看就知道我是正派的人，所以请放心。”
察觉我的视线时，男人说道。
“露西雅，帮我翻译一下。”
嬉皮笑脸的口吻、猥亵的眼神注视着露西雅的脚。露西雅忽然和男人交换个眼神。这个举止让我明白一件事，男人是露西雅的客人。露西雅以廉价的金钱和男人睡觉，让对方占便宜。
“没有问题的，他会说日语。”
露西雅的日语——不能说是很好，但也不差。
“请坐。”
男人移动椅子。破旧公寓中的一间房子，有三张办公桌、一部电脑，最里面那张桌子坐了一个老女人，正在听收音机。
“我想在这附近租房子。”
“这就对了。外国人都想在这附近租屋。有一大票的熟人，有卖故乡食物的杂货店。如果没有钱，就当妓女的情夫。不过，露西雅，最近警察很啰嗦，没有好的商品。”
“前几天不是让你免费享受一次了吗？你不会忘记吧？”
露西雅的手插腰。这是拉丁女人要操纵男人时夸张的花招。
“我知道。我不想轻率犯下错误。”
“轻率？什么事？”
“因此，我才想帮露西雅的忙。”
“帮我找房间！否则，我再也不让田中先生上了。”
“我惨了……”
男人——田中从墙壁间的书架取出一本厚厚的帐册。
“哥伦比亚的女人身材是一流，不过脾气太硬。这样不太好。你们也很辛苦吧。”
“我是巴西人。”
田中抬起脸。
“你的日语讲得很好嘛I……啊，你是日侨吗？”
“是的。”
“管他是巴西人、哥伦比亚人或是日侨，都没有关系，没有关系。”
田中翻翻帐册，唱歌似地说。
“只要有浴室，房间很小也没有关系。”
“等一下……这间。”田中停下翻帐册的手。“尼泊尔人的公寓。那个尼泊尔人上周被入境管理局逮捕。要等两个星期才会空出来。”
两个星期？我摇摇头。
“有没有立刻可以搬进去的房间？”
“没有啊！如果不喜欢这间，我也没辙。如果要正式租房子，倒有几间空屋。”
他投来寻问的眼神。我再一次摇头。美砂和穿着制服的日本男人死去的容颜盘据我的脑海。我来大久保不是为了过正常生活。
“田中先生，他身上有钱啊！”
露西雅抬一抬下颚——让他看钱的暗示表情。我把从雷安德鲁手上敲诈来的一叠钱放在田中的眼前。
“所以，钱不是问题。我会胡乱拒绝露西雅的拜托吗？只是因为警察很啰嗦，房东都不敢轻举妄动。只要再等两三个月，就像以往一样，只要出钱就可租到的房子会有一大堆。”
“按正规手续租房子不行吗？”
露西雅摘下墨镜看着我，流露出担心同胞、母亲似的神情。我的脊椎附近有种痒痒的感觉。视线的角落，田中正凝视着露西雅眉上的伤疤，好像要把它吃下去。
“因为我要和中国人做事。”我边探寻田中的反应，边用葡萄牙语说。“那是件危险的工作，所以不能拿出文件来租房子。”
“不是当小白脸，是加入吗啡的行列。比当小白脸更难处理呢。”
露西雅戴上太阳眼镜，表情消失了。
“没有其他方法了。”
“有没事拿着文件向中国黑道求助的日侨吗？你到底在搞什么？连人也杀了？”
我没有回答。露西雅摇摇头。
“田中先生，暂且预约那个房间。没有问题吧？
“先给押金就没有问题。”
我从一叠纸钞中抽出五张，然后看着田中。田中点点头。盖上印章的收据——在我接过来之前，露西雅扭头就走了。
我慌忙追赶。露西雅朝公寓前面的护栏坐下。
“这里找不到房子的话，到哪里找都没用。你怎么办？刽子手！”
“我不是刽子手。”
“我想起来了。新闻有报导，昨天有一群人在六本木袭击日本人。是为足球的事复仇吗？”
墨镜下，完全无法读出露西雅的表情。
“哥伦比亚输给日本的话又会如何？”
“不要再谈足球等无聊话题。房子的事情你打算怎么办？”
“只好住商务旅馆了。”
“钱很快就会花光。”
“这也是没有办法的事吧。”
“的确没有办法。”露西雅站起来。“跟我走。暂时住我家。”
× × ×
露西雅，这个从哥伦比亚来的妓女，真是可思议的女人。凡是擦身而过的男人一定会回头看她，眼中浮现的是憧憬、欲望与侮蔑。我边瞪回头的男人，边在露西雅的背后追赶。
“不要误会，我没有打算把你当情夫。只是在你找到新房子之前让你暂住。”
露西雅意识到男人们的眼光，自顾自地向前走。
“我要付多少钱？”
“不用。”
再也没有比免费更贵的东西了。多余的想法穿过脑海。
“不用付款，不过——”露西雅像是读出我的想法，她开口说：“有一件事要你帮忙。”
“什么事？”
“到我房间就知道了。”
我闭上嘴巴。总觉得似乎了解露西雅的行事。
× × ×
“就是这里。”
露西雅伫足。感觉是刚盖好的高级公寓，正门写着“百人町公寓”。外墙的对面是间工厂。
我们搭电梯到五楼。五〇一号。露西雅从皮包内拿出钥匙打开门。
幼稚的声音——讲西班牙语。露西雅跳进去似地走进房间。我连发问的时间都没有。
“有没有当乖孩子？卡拉，肚子饿不饿？”
“没问题，露西雅，我刚刚吃过点心了。”
有一阵子未曾听到的温柔声音，是完全信赖他人的声音。我追着露西雅的后面进去，露西雅正抱着一个小女孩。
及肩的红头发，满脸的雀斑，大概五岁左右，比听声音想像的更幼小。
“有谁在吗？露西雅！”
不听她说话也知道，没有焦点的眼珠——少女的眼睛看不见东西。
“是你的新朋友啊。”
露西雅向我招手。我好像玩偶似地任她摆布。
“卡拉，他是马利欧。向他问候一声。”
“你好！马利欧！”
小女孩——卡拉的小手，好像稍用力就会消失似地。
“你的小孩？”
太阳眼镜从露西雅的脸上消失。
“不是。是室友的小孩。不过，我把她当亲生女儿一样疼爱。”
我用得意洋洋和怜惜交织的眼光俯视卡拉。
“马利欧说的话好奇怪哦。”
卡拉一直握着我的手，感觉好像要透过皮肤来探寻我的心底。
“我是巴西人。卡拉，巴西人说的不是西班牙语而是葡萄牙语。”
“马利欧！我见过许多泰国人或中国人，这还是第一次遇见巴西人。”
我向露西雅求救。露西雅面露微笑凝视着卡拉。我也无路可走了。
