在太阳下山之前，我一直听卡拉唱歌。卡拉所唱的是世界各地的摇篮曲，深深打动我的心弦，不过心情还是无法释怀。
　　每次打开手机的电源，铃声就会响，液晶板上所显示的数字始终如一，除了是伏见外别无第二人。那双放出紧迫盯人视线的眼睛变成通红，不停按我手机号码的样子浮现脑海。只要铃声一响，我就关掉电源。一直等时间的流逝是很痛苦的事。每当伏见或警察的事浮现脑海，我就恐惧不已。我想出去活动一下来减轻恐惧。
　　“你的晚饭都是怎么处理的？”
　　我问卡拉。卡拉看起来很疲倦。
　　“等露西雅回来再吃。”
　　“肚子不饿吗？”
　　“没有关系的。露西雅都做便当给我吃，我就吃那个便当。”
　　闭上眼睛的话，会有正和日本小孩交谈的错觉。等一睁开眼睛，红发、满脸雀斑的脸庞出现眼帘。卡拉大概没有国籍。她应该是不存在这个世上，哥伦比亚娼妇的女儿。
　　“你一个人没有问题吗？卡拉？”
　　“马利欧，你要去哪里？”
　　卡拉噘起嘴。我恐惧的成分大过于胸痛。
　　“大人都在工作吧？我也必须工作。”
　　“如果是工作的话，那就没有办法了。”
　　“卡拉真是个乖小孩。”
　　我抚摸卡拉的头，把她拦腰抱起。
　　“你要回来哦。马利欧！”
　　“好，我会回来。因为我没有其他地方可去。”

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　从露西雅的高级公寓到中国黑道的高级公寓花了十分钟的时间。平常走路不到五分钟，我却无法正常走路。总觉得被别人看见的感觉。妄想使神经紧绷，每走几步路必然回头一看。一下子走进巷子，一会儿又走出来。到达高的公寓时已筋疲力竭了。
　　我按了一下门前的对讲机，对方用中国话回答。
　　“我是马利欧，巴西人。”
　　一会儿门才打开。在屋台村遇见的林直立眼前抿嘴一笑。
　　“马利欧！尸体，是个很棒的女人。你是干了好几次才杀她的吗？”
　　林的腰部猥亵地摇动。
　　“尸体到哪里去了？”
　　“丢到一个不知道的地方。不用担心。”
　　我走进屋内。客厅里有两个男人，两人都是新面孔。高不在。
　　“高先生呢？”
　　林指了指里面房间的门。男人的脸上浮现下流的表情。我仔细一听，听见女人发出仿佛被杀似的悲鸣。
　　“今天来了个女人，是老板的老相好。你懂吗？”
　　我点点头。我不知道高想做什么事，我只想知道交易与活动的金额。
　　“韩先生和陆先生！”
　　林告诉我两个男人的姓氏。陆是微胖、露出不知其心里在想些什么表情的男人。韩是消瘦、一副冷酷的神情。
　　“我叫马利欧，受高先生照顾，请多多指教。”
　　我向他们两人低头行礼。两人没有要从沙发站起来的意思。
　　屋内传来女人的悲鸣益发高亢。男人们都笑颜逐开。韩用中国话说了一句话，林和陆都放声大笑。
　　房门打开了，男人们一起站起来。只在腰部包条毛巾的高懒洋洋地走进客厅。林用中国话向他报告事情，高对他视而不见，穿过我的眼前，我看到他的背部有条青龙的剌青。他正中坐在韩和陆刚刚坐着的沙发。香烟是万宝路。就在高含在嘴里的瞬间，韩和陆同时为他送上打火机的火。
　　高的视线正对着我。我不由得伸直背脊。
　　高用中国话交待几句话，林点点头后就消失在里面的房间。不过又立刻走出来，拉着一个全裸的女人。女人的嘴角有被殴打的青斑，从阴毛覆盖的两腿间流下白色的液体，沾湿了大腿内侧。
　　“我听林说你是个小白脸，对吧？”高用英语问。“你觉得这个女人如何？”
　　我转向女人。呜咽的女人。林抓住她的头发让她抬起脸庞，一张土气的脸，不过肌肤的光泽和身材比例是一流的。
　　“身材很棒。如果好好化妆的话，我想大多数的男人都会垂涎。”
　　高满足似地点头。筋疲力尽地把手放在我的肩膀上。
　　“大陆方面拜托我，把很多女人弄到这里。都是不知要如何处置是好的女人。不过，这个女人是上等玉，好好训练的话，可以赚大钱——”
　　女人的呜咽盖住了高的轻声英语。高用中国话怒斥她。这次的意思我明白——你给我住嘴。林出手殴打女人。
　　“大陆仔都是蠢蛋，来日本就想立刻赚到钱，这个女人也是。不只是没有学问，也不是商业人材。尽管如此，却说不要出卖肉 體。我嘛！马利欧！我必须从一开始就教育那些家伙。你知道我的辛苦吗？”
　　我不知道该说什么才好。我暧昧地点点头。
　　“女人还算好。头脑不好也惹人怜爱。至于男人，头脑不好就全盘皆输。如果跟那种家伙来往，只会给自己苦头吃。所以，不是甩掉他就是杀了他。马利欧，你的头脑好吗？”
　　“没有人说我头脑不好。”
　　“是吗？那么，只要好好工作就可赚钱。”
　　高笑着说。其他三人也好像受到高的传染似地笑了起来，不过大家看起来都不是很高兴的样子。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　林把女人带走。被强迫穿上衣服的女人像从战争中逃出来的难民，身体的每个地方都脏兮兮的，一副疲倦不堪的样子。
　　“你喜欢杀死女人吗？”
　　我正盯着女人走出的门。等过了一会儿才发觉高的话是针对我说的。
　　“我讨厌杀人。”
　　“不要辩解，以前也曾经杀过人吧。”
　　高的眼睛——正在评估的眼睛。
　　“我没有这样的胆量。”
　　“好了！我们来谈工作的事。我要和日本流氓交易，我说过了吧？”
　　“是什么样的交易？”
　　“麻药。我们准备麻药，流氓准备钱。”只有麻药这个词高用日语说。我的脉搏加速。是麻药的交易，到底动用了多少钱？
　　“什么时候交易？”
　　我的心情很亢奋，只会用乱七八糟的英语说。
　　“还不能告诉你。”
　　高撇一撇嘴。我拚命想使情绪安稳下来，不要着急！不要兴奋！中国黑道会因些微的理由而杀人。
　　“对不起！”
　　“虽然你是充当翻译员，但真正的任务不是翻译员。虽然我的日语很破，但也还能讲。你懂我说的意思？”
　　我点点头。
　　“我的任务是当高先生的耳朵。”
　　外国话是听比说困难。在交易的现场，流氓们和自己人之间会以快速的日语交谈，我要一直聆听他们谈话，一有危险时，就提醒高注意。
　　“你的确很聪明。”高笑着说。“日本的流氓不讲信用，比中国人有过之而无不及。去年，我们和流氓交易，是卖枪支。我们是心里有数，不过头脑不太好。由于对方是买卖多年的流氓，于是打从心里就相信他们。等我们把枪塞入车后的行李箱，吹着口哨要出发……却浮现在东京湾。”高的眼睛眨也不眨一眨下。“相信同胞以外的人，就落得如此的下场；而同胞在没有钱、饿肚子时是无法信任的。”
　　“我不是高先生的同胞，既没钱，肚子也挨饿。”
　　“你是没有问题的。你的眼睛是狗的眼睛，一直讨主人的欢心，对比自己能力强的人心存畏惧。这种人的恐惧心胜过欲望。”
　　高有所不知——我继承了太一的血。留意他人眼神的生存方式是我来到日本后才学会的。
　　“总之，日本流氓无法信赖。如果一开始就无法变成交易的对象，那就更糟糕了。你装作听不懂日语的样子，把你的耳朵竖尖。”
　　“高先生——”
　　“是老板！”高发出尖锐的声音阻止我的话。“大家都是这么称呼我。这是简单的中国话，你说看看。”
　　“老板！”高点点头。“对方那个流氓是东京的流氓吗？”
　　“你为什么这么问？”
　　“如果是东京以外的流氓，或许会有口音。如果是不知道的口音，或许就无法理解。”
　　“是关西的流氓。”
　　“那就没有问题。”
　　我抑止心脏的噗通急跳。关西的流氓——松本。一定是他没错。和高交易的流氓就是经常指名找凯的关西流氓松本。
　　“不用太担心。关西流氓的确比东京流氓多事，不过，和我们交易的是新兴的组织，还很小，还不成气候。我用你是别有用心的。”
　　我的脸颊一定通红，高把它认为是恐惧心。
　　看来我走运了。如果好好抓住这次的机会——妄想不断地扩大。
　　“从明天开始，每晚都来这个公寓。我不在的话，他们也会在。”
　　韩和陆站在高的两侧。从两人的表情上可以读出他们对高的忠心，以及畏惧心。只要一看到他们两人，就像传染病似地，我对高的恐惧心也逐渐扩大。
　　“老板，我有事要拜托。”
　　“什么事？”
　　“我的手机……”我口干舌燥，舌头在口中不听指挥。“我有一阵子没缴钱了，即将被停机。可以借我新的手机吗？”
　　“这是中国人没有的毛病。向我做这样要求的你可是头一个。”
　　高大口吐出香烟的烟雾。
　　“对不起！”
　　“你不懂我们的作风，而且英语也很破。不过，从明天开始，和我说话时，要注意你的措辞。你说你很聪明。那就证明给我看。”
　　高把烟头指向我。我看到烟雾后面的那双眼睛，告诉我绝不是威胁而已。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　会面结束了。高被带进里面的房间，而我被赶出室外。韩随我走到电梯。
　　“那么，我就此告辞了。”
　　我恭敬地敬礼。我的视线突然停留在韩的右手上，他的手上握着手机。
　　“手机。老板借给你的。”
　　很破的日语。而且，我很惊讶于韩竟然能理解我和高的英语会话。
　　“不用还。”我接过手机，电池的背后贴着一张写有数字的纸。“这是号码，你知道吗？如果不会使用，再重新设定。”
　　“谢谢！”
　　我勉强说出所知道的中国话，然后点头行礼。在门关起来以前，韩的眼睛眨也没眨一下。
　　我打开手机的电源，按了脑海中凯的手机号码。我告诉伏见说我不知道，当然是胡扯的。
　　“喂？”
　　听起来是小心谨慎的声音。
　　“凯？我是马利欧！”
　　“你在哪里？刚刚奈美打来电话……”
　　凯的声音听起来冷冷的。
　　“那个流氓来我们店里，问我和马利欧在哪里？”
　　那个流氓就是伏见，没有必要去确认。一无所知的女人们照平常一样到店里，结果有坂不在。怎么一回事？就在她们七嘴八舌时，伏见出现了。
　　“然后呢？”
　　“大家好像都说不知道。只有奈美被带出去了，她被殴打、被侵犯了。因为已告诉对方我的手机号码，叫我快逃。”
　　“你在逃避中吗？”
　　“他有打电话给我。”
　　她的声音令人想起有裂痕的玻璃杯。背脊有种不舒服的麻痹感。
　　“他说了些什么？”
　　“他要找你，马利欧，说是要找到你把你痛宰。”
　　麻痹感越来越剧烈。伏见那双紧迫盯人的眼睛、口吻，就像无底沼泽，把我吸了进去。
　　“其他还有说什么吗？”
　　“我把电话挂断了。你在哪里？你对那个流氓做了什么？”
　　“我只说‘去死吧’。”
　　叹息声。凯的声音不再冰冷。堆积在心里的东西从电话溜出来。
　　“托你的福，我也被那个心情坏透的流氓盯上。马利欧！”
　　“现在你在哪里？”
　　“在朋友家。我无法回公寓；那个流氓很没有品。他会不择手段调查我的住处。”
　　“对不起！凯！”
　　“事到如今才道歉已经于事无补了……嗯！今后你打算怎么办？”
　　我把欲脱口而出的话吞下去。背脊的麻痹感已经消失了。今后要如何？无法再待在日本了，要逃亡就需要钱。归根究底，问题还是回到钱上。高和松本交易动用的钱。
　　“我告诉过你中国人高的事吧？你记得吗？”
　　“是啊。”
　　“我就在高这里。最近有交易。”
　　“和关西的松本先生？”
　　“还不太确定。不过，高说要和关西新成立的组交易。松本的组是新成立的吧？”
　　一阵沉默。凯的脸映在我的脑海，她细长而清秀的眼睫毛下垂，整个人陷入沉思中。
　　“你想干什么？有什么话想和我说？”
　　“你知道我想干什么的，也知道光靠我一个人是无法做到的。”
　　我相信凯吗？我大声地否定了我整个人生。我想相信凯——在我心底的某个声音说。
　　“马利欧……”
　　“凯应该也需要钱。”
　　呼吸声——除此之外，什么声音都听不到。
　　“我要睡觉了。因为寄居别人家，不能只凭自己高兴。”
　　“明天我再打电话给你。要跟哪里联络？”
　　我告诉她手机里面纸条上所写的号码。　
　　“我没有和你约定什么哦。马利欧！”
　　“我知道。不过，我也只想到凯。”
　　“因为你朋友很少。马利欧很差劲啊。”
　　她把电话挂断。