“老妈她……”
　　有坂的声音模糊而颤抖，一时之间让人难以捉摸他的意思。我无法从电视荧幕转移视线。
　　“老妈她是怎么回事啊……”
　　有坂发出比刚才更大的声音。
　　“老妈？你……是指你和有坂的妈妈吗？”
　　山田也弯腰凑着身子过来看电视。这么一来，我终于能够挪开视线。
　　回头一看，只见有坂张着嘴巴呆望荧幕。凯则是迳自啃着食指关节不发一语。
　　“根据公寓住户的说法，昨晚深夜有听到滨口女士的房间传来男人吼叫的声音。而且，滨口女士的房间也被弄得乱七八糟。警方正朝是否有人侵入滨口女士房间并且加以杀害的方向进行侦办。”
　　播报员的声音从电视的喇叭流泻出来，房间里大家都噤口不语。
　　我的脑海里出现男人的声音——伏见。除此之外一片空白。是我告诉伏见说凯和有坂人在公寓，事实上公寓里只有熟睡的老太婆。我为了活命而撒谎，伏见未能如愿达到逼问我的目的，于是便和大哥冈岛起争执，情急之下殴打有坂的母亲，并且将她从窗户丢下。
　　我觉得晕眩。有如电光石火闪过脑际的死人面孔——有坂母亲的面孔在我的脑海里闪烁，久久不散。
　　“老妈是个不能动的人……她只是在睡觉。怎么会……怎么会……”
　　我似乎听到有坂咬牙切齿的声音。有坂涨红着脸，眼角噙着泪水。
　　“阿宜……”
　　凯把手按在有坂肩上。有坂头回也不回。
　　“是谁干的……是哪个畜生干的？！”
　　“马利欧应该晓得吧？”
　　山田说。
　　有坂和凯的视线向我扫射过来。充满着责难的眼神，让我不自觉地想要逃避。
　　“是伏见！”
　　我脱口而出。
　　“伏见？那个流氓？”
　　“是啊。”
　　“马利欧！这是怎么一回事？为什么那伙人会找到我老妈的公寓？为什么你会知道杀死我老妈的凶手？”
　　有坂倏地站起身子，一双布满血丝的眼睛向我逼近。
　　“我被在场的山田出卖了，被冈岛和伏见逮着，逼问我店长人在哪里。我为了拖延时间，才将荻洼的公寓住处告诉他们。我原本估算店长应该是在前来此地途中，而且即使是流氓也不至于会杀害老太婆……”
　　“你这家伙！”
　　等不及我把话说完，有坂的拳头飞了过来，动作缓慢而架式十足的一拳。想要闪避的话，是可以避得开——但我没有闪避。脑海里浮现着死人般的苍白面孔，略为张开的眼睛向我质问——
　　为什么要杀我？不是我——我想大声喊叫。我知道叫也没有用，于是没叫出声，任凭有坂殴打。些微的疼痛和燥热，有坂的拳头丝毫未能动得了我。眼前这个糟男人，生活俗不可耐，连怎么揍人都搞不清楚。
　　“小子，你为了活命，居然可以出卖人家的老妈！？”
　　有坂有一拳没一拳地打过来，惹得我不由得发火，展开身手朝他的脚轻轻一踢，这就让他人仰马翻仆倒在地。
　　“谁愿意找死啊？！店长！我为了活命，什么事都干得出来。你自己岂不也是这样？”
　　我狠狠地反唇相讥，冷酷的声音连我自己听了都觉背脊透凉。方才我已经给有坂出气的机会——狠狠揍我一顿的机会，可惜他自己搞砸了。有坂的母亲有如死人般的面孔，依然萦绕在我脑海里。不过，那质问的声音过于软弱，不足以让我生畏。
　　“小子！畜生！你这杂种！居然害我老妈……”
　　没让他说完，我的血脉贲张，直冲脑门。欺身过去，一脚踢中有坂的腹部。有坂抱着肚子缩成一团。我顾不得穿鞋，光着脚继续踹他的背——毫不留情地猛踹。
　　“马利欧！不要打了！”
　　凯的叫声。山田则是面露微笑地看着我和有坂。
　　我踩住有坂的脸颊，听到他发出模糊的呻吟声，那呻吟声听来仿佛是诺纳德的诅咒，仿佛是美砂的诅咒，仿佛是有坂母亲的诅咒。在我耳际反覆不断萦绕的诅咒——让人听了油然而生莫名的愤怒与烦躁，身体似乎要被撕裂一般。
　　“你要是火大？就去杀伏见，而不是找我出气！”我大声吼叫，仿佛是要甩开耳边缠绕不去的诅咒。“有办法的话，你去杀掉把我出卖给兄弟的山田啊！做不到吧？店长！骂我是杂种，可以动手打我，可是对于伏见和山田，你又能够怎么样？像你这种货色，连我这样的杂种都可以骂你一声垃圾。所以，你就像堆垃圾在地上爬吧！如果你为亲人被杀而感到悔恨，那就应该自己站起来有番作为，不是吗？店长！”
　　“够了，马利欧！被人骂成杂种，难免觉得火大，这种心情我可以了解。”
　　山田将我推开，随手扶了有板一把，让他站起身来。
　　“日本人啊，就是那么小家子气。在你们兄弟眼中鸡毛蒜皮的小事，都要吵吵嚷嚷大惊小怪的，何况是亲人被杀，那还了得？”
　　我觉得想要呕吐，喉咙干涸，热血沸腾，而且指尖颤抖，胃肠痉挛。
　　“再说，如果太过喧闹，附近的兄弟恐怕会起疑心。接下来的工作可就窒碍难办。看在这点份上，大家彼此收敛矛头吧！”
　　收敛矛头——我不了解什么意思。不过，我却知道山田想说什么，就是要大家暂时冷静一下头脑。
　　好了，我知道了。我要的是钱，不是后悔与赎罪，杀人不是重点。
　　“少唱高调了。马利欧！你了解做儿子的遭受父母亲被杀害的心情吗？”
　　有坂喃喃自语地说道。
　　听到这番话，我的脑海里再度浮现诺纳德的脸，接着浮现太一的脸。长久积压在身体里面的所有东西，似乎要破茧而出、迸裂爆发，令人难以压抑。
　　“那么，你听着！店长！你有亲手杀死过自己亲人的经验吗？我有！父母亲被杀，那又怎么样？找甚至想用这双手杀死自己的祖父呢！”
　　我大声吼叫。随即跑进厕所，将胃里的东西全部吐了出来。

　　胃里的东西吐光了——激情随之消逝。宛如高烧消退，身体也完全冷却，体内的水分仿佛冻结一般。
　　遥远的记忆——对着还不能开口说话的诺纳德，我反覆再三地说给他听。
　　——长大了有力气之后，我会杀掉爷爷。
　　那是用葡萄牙语表达的决心。我没杀掉太一，却杀了诺纳德。一旦让我拿到钱回去巴西，我将会杀掉太一。上回表妹高子来电说——太一卧病在床。自从听到这个消息，我就觉得心急如焚。我很清楚，我要杀掉太一，因此我来日本——为了拖延那个时日的到来。
　　原本萦绕脑海的诺纳德和太一的脸庞消失了，取而代之的是有坂的母亲和伏见的面孔。我要把伏见干掉，在杀掉太一之前，我决心这么做。不自觉地握住腰间的手枪，我似乎看见伏见满脸淌血，然后消失眼前。

　　回到起居室，有坂和凯别过脸不想看我。只有山田大剌剌直盯着我走进房来。
　　“你的脸活像个死神似的。怎么样？把内心积压的东西全部倾吐出来，清爽多了吧？”
　　“没事了。方才胡言乱语很抱歉。现在来谈正事吧。”
　　我坐到地板上，随手拿起桌上的罐装咖啡——有坂喝剩下的。我看着有坂的脸，然后一口气将它喝干。
　　“店长！这回的事情如果进行顺利，我会杀掉伏见。假使你下不了手，就让我来动手。”
　　有坂看了我一眼，随即转移视线，低头不语。
　　“算了吧，婆婆已经死了，再做什么也不能起死回生啊。”凯依然伫立窗边，不想靠近我们。
　　“这就对了。接下来要考虑的事情还很多。我想警方已经开始在追查宜彦的行踪。宜彦！在计划付诸实行之前，你最好一步也不要离开这个房间。”
　　山田在我的身旁坐了下来。
　　“知道了。随你安排，我就听从你的调度行动。”
　　有坂故意不看着我，而向山田回话，还强调“你”这个字。
　　“总之，现在必须搜集情报。我先透过以前的门路，调查关西组的动静。谈到松本这个名字啊，新兴的组里是有名干部叫松本的，要调查出来，应该不是难事。马利欧！你赶紧去打听清楚，那帮中国人准备在新宿的哪个地方进行交易。”
　　我点了点头。现在还不想和山田闹翻，何况如果有山田参与其中，干起活来也会顺畅许多。只要不惹恼我，听从山田指挥调度，倒也无妨。
　　“那我呢？我做什么呢？”
　　“君枝！你还是暂时留下来照顾宜彦。好好看住这家伙，可别让他做出什么傻事来……宜彦！振作点吧！事情已经到了这个地步，无论如何必须想办法搞钱不可。把钱搞到手，再为你的母亲盖座漂亮的坟墓。否则，不是黑道而是令兄会杀了你！”
　　“知道了。不要动不动就抬出我哥哥来吓我。”
　　“知道就好。对了！我和马利欧要出去一下。然后分头彼此联络。晚上再来此地碰头。马利欧，这样子可以吗？”

　　我了解山田话里的意思，他不喜欢我和凯及有坂三个人单独相处。当然，凯也不相信山田；而对于我把山田引荐进来这件事，也是怀有疑心。唯有有坂没什么心机。所谓疑心生暗鬼，尽管彼此之间相互猜疑，但也只能采取行动。
　　我需要钱，为了回去巴西，为了杀掉太一。
　　“山田先生！把你的手机号码留给我吧。”
　　山田口头上把数字念了一遍，我默记在心里。
　　“那么，该走了吧。”
　　我跟随山田走出房间。就在关门之际，背后强烈地感受到凯的视线——回头一看，只见凯右手比了个话筒的手势贴在耳朵。
　　——待会儿请用电话说明。
　　我轻轻地点了点头，带上房门。

　　“接下来去中国人的地方？”
　　山田走在我的旁边——个头比我矮，但是块头比我大。
　　“我等你搭上计程车，一旦不见踪影了，我就回公寓，然后三个人一起消失。
　　我抿嘴一笑，不管说什么山田都不会了解的。
　　“试试看啊，有办法你就试试看啊，如果你想欺骗我的话。调查关西组的动静，马上就有眉目，不靠我行吗？告诉你，有关你的事情以及中国人的交易款项，很多奇怪的家伙都在虎视眈眈。不信你等着瞧！”
　　“那可难办。”
　　“不是吗？我说马利欧啊，你就死心吧。事情到了这个地步，你只能跟我合作，宜彦就是那个样子，君枝嘛，终究是个女流之辈。如果没有我，这一切只好靠你自己去支撑啰！”
　　“了解。暂时不打算把你怎样。”
　　“钱搞到手之后，将会怎么样呢？”
　　来到山手通，有空计程车经过，山田并未招手拦车。
　　“我说马利欧啊，把宜彦干掉吧！如果把钱分给那个浑蛋，实在让人受不了！”
　　我对此说法未置可否。不管怎样，我很清楚山田心里在打什么主意，无非是想煽动离间，撩起猜疑之心。
　　“至于君枝嘛，就让我接收吧！”
　　“凯是你们的老婆。”
　　山田干笑回应，似乎是说那又如何。