桌上躺着四瓶空啤酒罐。有坂正在就口啜饮第五罐啤酒。浑浊的眼球布满血丝——猫了我一下，依旧闭口不语。
　　“凯在哪里？”
　　有坂举起下巴示意里面的房间。紧闭的房门那头，并未传出任何动静。
　　“她说跟我在一起就觉得死气沉沉，这么没出息的小叔，实在不想多费心思。”
　　干了手中的啤酒。叹息和打嗝。有坂跌坐地板，周遭散落着数份报纸。滨口老太太的脸部照片猛然映入我的眼帘。原本想要泼他冷水训他一顿，好让他清醒，最后还是隐忍下来，迳自走入里面的房间。
　　“每个人都把我当傻瓜……”
　　有坂的嘟哝声——随着我的关上房门而消失。
　　四叠半的和室弥漫着烟草的雾气。凯坐在榻榻米上，膝前空罐倒插着捺熄的烟蒂。她的脸上丝毫不掩焦虑之情，唇间叼着一根刚点燃的香烟。
　　“他是什么时候开始喝酒的？”
　　“中午过后。一边念着报纸一边哭了起来，哭完之后，就叫我去买酒。我本想回他说，我既不是你的老婆，也不是你的佣人。但又想起婆婆才刚发生事情……”
　　凯手指夹着香烟，吐了口烟。从手指往下看，右手腕处明显有些瘀青。
　　“你的手怎么了？”
　　“阿宜也企图想做每个男人都想做的事情，如此而巳，你别在意。”
　　“你被他非礼了？”
　　我清楚地感受到自己的气血正往上冲。
　　“我不是告诉你别在意吗？阿宜可没像你那么有胆量，他不敢乱来的。”
　　侮蔑和杀机。我把沸腾的情绪压抑下去，比起这等小事，还有更重要的事情要先问她。关西流氓来电的事情——这可攸关近在眼前的大笔钱财。
　　“店长的事情待会儿再谈。你先说说关西松本来电的事情——”
　　“他说明后天就会来到这边。等饭店住宿安顿之后，再打电话给我。还吩咐我别接生意等他的消息。如果关门歇业的话，他会给我一大笔小费。”
　　“当时你觉得怎么样？”
　　“给人趾高气扬的感觉。比平常多话，叽哩呱啦说个不停，我连插句话的机会都没有。”
　　这回大买卖的成功与否，对新兴的组而言，事关重大。趾高气扬、举止张狂——只在涩谷的饭店见过面的关西流氓，一副不知遮掩的嚣张模样。
　　“他还说了什么？”
　　“问说东京的情形如何？为什么要关门歇业？诸如此类的话题。我都给予妥当答覆。”
　　听她这番话语，心里非常焦急，渴望能了解更为具体的状况——虽然明知那是不太可能的事。眼前这个流氓掌握巨额买卖，无论再怎么得意忘形，按说也不至于在电话里向一个交情浅薄的妓女透露太多实清。
　　“确定是明后天？”
　　“我假装要核对行程，趁机确认日期，所以不会有错。”
　　从今天的傍晚到夜里，松本会打电话到高那边。届时松本的行程也将确定。
　　我点了根香烟，试图缓和情绪。深深地吸了一口气，依然无法消弭内心的亢奋以及喉头干渴的感觉。
　　“你在发抖耶。马利欧！”
　　是凯的声音——夹着香烟的指尖确实在发抖。
　　“是武者临阵的兴奋颤抖。凯一点都没感觉吗？”
　　“喔，是武者临阵的兴奋颤抖啊……”凯微笑着说。“你来日本学到这样的用语？”
　　“不，我的祖父对于日语非常讲究。不过，在来日本之前，我不知道所谓的武者就是指武士。”
　　“我也害怕！阿宜不争气，你和山田心里在想什么，我也不知道，婆婆又发生那种事情。而我并不觉得那么需要钱……话说回来，钱还是想要的。”
　　“放心好了，你不会有危险的。危险的工作中我和山田来负责。”提起山田——我得打电话给他。于是取出手机拨号。
　　“我是马利欧。现在方便说话吗？”
　　“喔，有什么事吗？”
　　“关西的松本打电话给凯了。”
　　“什么时候的事情？马利欧！”
　　他立即问道。
　　“刚刚才听凯说的。”
　　“好，你可惦记着这么快就通知我啊！”
　　嘲弄的口吻——我当作没听到。　   “松本明后天就要来东京。我是否告诉过你今晚关西的兄弟将打电话到中国人那边？我想，到时候详细的情形就会有个眉目。”
　　“这下子情况逐渐明朗了，不是吗？马利欧，你觉得兴奋吗？”
　　“你似乎很高兴。”
　　“我可要开始摩拳擦掌了。”
　　“根据凯的说词，松本并未透露什么重要的讯息。详细的情况，你再去问凯吧。”
　　“你不说我也会做。还有呢？你为什么打电话给我？”
　　山田马上察觉我的心思——我不由得咬住下唇。
　　这家伙的脑筋转得可真快啊。“有空的话，顺便到秋叶原买个窃听器回来，好让凯带在身上。”其实只要去“粉红猫”事务所走一趟，到处都是窃听器，多得可以扫出一堆来。然而，我不能回事务所。我一点也不想靠近伏见可能藏身的地方。
　　“哪种类型的才好呢？”
　　我告诉了他。就是在“粉红猫”使用过的那种，也就是偷听凯和松本谈话时所使用的那种。
　　“我知道了。为了谨慎起见，我会多买一只其他类型的。不过，马利欧！购买窃听器的钱要算公费喔！知道吗？我在枪和车子上头投注了不少经费，日后分钱时，可要让我把这些费用交待清楚！”
　　日后分钱？我可没有这种念头——差点没为心里的想法笑了出来。姑且回他一句对味的台词。
　　“如果我和你能够活到那个时候再说吧。”
　　伴随着剌耳的笑声，电话挂断。凯一直瞪着我看。
　　“真有趣耶，马利欧！”
　　“怎么说？”
　　“和山田先生说话时，你的身体就停止颤抖。”
　　凯说得没错。方才内心的亢奋与喉头的干渴，已完全消失殆尽。
　　“钱一到手，我就干掉山田。”
　　“山田先生也说过同样的话唷！”
　　“什么时候？
　　凯没有答腔——我也并未期望凯会回答。我想问你站在哪一边？疯狂的遐思掐住我的喉咙。我渴望拥抱凯，想要按倒凯。我没有付诸行动，而是拔出腰间的手枪。为了取得金钱，为了除掉山田——还有太多的正事待办。
　　“亮出那种东西，你想干什么？”
　　凯的声音变得有些尖锐，眼睛直盯着枪枝。
　　“我来替你处理那个恶质的醉汉。在这之前，就把他当作是磨人的客人吧。”
　　凯什么话也没说——奢迷似地凝视枪枝。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　躺在地板上的空罐。刚刚开罐的啤酒——瓶口黏着泡沬。有坂的嘴唇上沾着酒液，正在闪闪发亮。
　　“悄悄话说完了？”
　　浑浊的眼珠子瞪着我。垂在右手的手枪。有坂没有发觉。酒精刺激下膨胀的自我蒙蔽了眼前一切的景象。
　　“偷我哥哥的老婆，又把我老妈出卖给无赖们，这下子你可舒服了。马利欧！不过，你别高兴得太早。山田那家伙既吝啬又狡滑，难缠得很。还有我哥哥最近也将出狱——”
　　没等他说完，我把手枪顶在他那浑浊的眼珠子面前。
　　“喔……”
　　有坂张大嘴巴，我把枪身插进他的嘴里。
　　“舒服的是你吧？店长！”
　　压低嗓音，拉长声调，字字冰冷，吓得眼前这个胆小鬼直打哆嗦。我拉开安全栓，发出金属的摩擦声——有坂两眼张得大大的，眼珠子都快掉下来了。
　　“从午间开始喝酒，一味地对凯和我埋怨诉苦，你爽了吗？店长！你以为死了老母，别人就不敢教训你？”
　　有坂摇头——无法原谅。
　　“说什么我和凯干了不可告人之事？你自己不也一直在找机会对她下手？”
　　握着的手枪传来金属的冰冷感——我的心也冷如铁石。平时让我血脉贲张的激情早已荡然无存。
　　冷静下来——有个声音在我耳边嘀咕。如石头般地冷酷坚定。否则就会被山田杀掉，被高杀掉。
　　“你装够了吧，店长！咱们可不是闹着玩的。接下来要干的事情，关系到咱们的一辈子，可是攸关生死的买卖啊。你知道吗？”
　　从有坂嘴里拔出手枪，随手揪住头发将他拉了起来。目光瞄着他，压低声调继续说道。
　　“你明白了吗？店长！”
　　“啊，啊……”
　　“山田想要独吞这笔钱，一旦事成，就会把我和你给杀掉。”
　　“喔，喔——”
　　我打了有坂一巴掌，发出钝重的击肉声——我再次将倒地的有坂揪了起来。
　　“你刚刚不是说山田既吝啬又狡滑吗？告诉你，山田不仅吝啬又狡滑。而且是个杀人不眨眼的狠角色。那家伙一旦露出獠牙扑了过来，你怎么办？”
　　“马、马利欧……”
　　“事到如今，你只能依靠我。凯能够帮助你吗？在监狱里服刑的哥哥能够帮助你吗？死去的母亲能够帮助你吗？”
　　浑浊的眼珠——不安地转动着。我再度打他一巴掌。
　　“想想看！把头脑冷静下来想清楚！你只有我可以依靠。不跟我合作的话，你只有死路一条。”
　　“我、我要怎么做？”
　　浑浊的眼珠——终于正眼看着我。
　　“我不在的时候，山田做了什么，说了什么，要向我报告！凯和山田说了什么，要向我报告！你给我随时保持头脑清楚！不要忘记咱们正站在悬崖边缘！”
　　他是我唯一的棋子，不可任他烂醉如泥。
　　“知道了。”
　　恍恍惚惚的声音。我把有坂放了。
　　“如果再让我看见你喝醉的话，我会开枪的喔！店长，我可不是开玩笑的。”
　　惊魂未定的眼神避开我。有坂的嘴角渗着血丝。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　准备动身前往高位于大久保的公寓。在地下铁要町站购买车票时，手机响了。
　　“喂？”
　　“是我。”凯清醒的声音。“你恐吓阿宜？我听得很清楚。”
　　“那又怎样？”
　　“你认为我站在山田那边？”
　　“我不是预言家，没想那么多。”
　　“你想牵制我？”
　　“我要怎么做，随便你怎么想。”
　　“……马利欧！你要这么做，有自信吗？”
　　“如果不这么做，我就完了。”
　　我把电话挂了。凯的声音已经断线，却在我的脑海里回荡。
　　渴望拥抱凯，想要凯吸吮我的那话儿。不过我还有太多正事要办。露西雅和卡拉。不要管她们，脑海里有个声音在嘀咕。可是，卡拉的笑容教我回想起诺纳德。诺纳德——我的弟弟，被我杀死了。
　　手里紧握着挂在脖子上的诺纳德的护身吊饰，我上了地下铁。