泽村回到饭店的时候，已过午夜零时。他走出计程车，以蹒跚的步履走过玄关，往大厅的沙发坐下。柜台处空无一人。餐厅也大门紧闭。在冷清的寂静中，只有泽村一人。
我喝多了──他自嘲地笑道。为了忘却翔白天时的跳跃表现，他拚命灌酒。翔的跳跃，让泽村重新感到挫败、自卑。
不过，此时他脸部发烫。
他撑起沉重的身躯，摇摇晃晃地走出玄关，来到屋外。他想吹吹冷风，藉此让身体和心情都舒畅些。
各队的厢型车在停车场并排。泽村靠向其中一辆车。奇怪的是，那是日星汽车滑雪队的车。
车内放着杉江泰介常穿的那件防风外套。但泽村的视线并不是停在防风外套上，有把钥匙从衣服口袋里露出，而且那把钥匙附着一个小牌子，上面写着：“第二实验室”。
泽村想起之前刑警说过的话。杉江翔他们不是去体育馆，而是去实验室。
──那是翔接受训练的场所所用的钥匙吗？
猛然回神，他已伸手搭在车门上。但车门锁着。他绕到车后拉起后门，后门果然没锁。
泽村从后门钻进车内，拿起杉江的上衣，抽出里头的钥匙，放进自己口袋中。他们今晚应该不会到实验室去了吧。只要赶在明天早上之前送回就行了。
走出厢型车后，他站在马路上。正巧有一辆计程车驶来，他举手拦下车，坐进车内，向驾驶说道：“到日星汽车工厂。”
× × ×
夜晚的工厂宛如巨大的墓碑。没有灯光，巨大的建筑以一定的间隔排列。泽村蹑脚而行，尽可能沿着建筑的阴影行进。
因为是星期天晚上，工厂里没有员工。正因如此，要走进工厂内相当不容易。大门旁的出入口开着，但出入口前方就是警卫室，表情严肃的警卫正瞪大眼睛监视。要是有值夜班的员工进出，就能混在里头走进去，偏偏今晚不能用这个方法。泽村沿着工厂外围的水泥墙行走，挑了一处最不会被人发现的地方，攀墙潜入。
他挑选暗处走了一会儿，发现前方有个介绍工厂内建筑的立牌。他确认过位置后，往第二实验大楼走去。
实验大楼是位在东侧的三栋并排大楼，分别以第一大楼、第二大楼、第三大楼来命名。每栋大楼都只有两层楼，泽村的目标是正中央的建筑。
入口大门深锁。泽村想插进手中的钥匙，但钥匙不合。
尽管心里觉得烦躁，但他还是再次于建筑四周探寻。逐一查探每一扇窗户。不过，每扇窗都紧紧关闭，文风不动。
正当他准备放弃时，他发现二楼窗户半开。也许是厕所的窗户。泽村来到底下，毫不迟疑地抬脚搭在一楼的窗户上，伸手握住沿着壁面而上的铁管。他对自己的运动神经充满自信。就算身处高处，他也不会惧怕。
他小心翼翼地挑选立足之处，一步步往上爬，来到上头一看，果然是厕所的窗户。走出厕所一看，是一处宽敞的楼层，测量仪器和工作机器、金属和树脂材料等，杂乱地摆满一地。
走下楼梯一看，中央有一条走廊，房间并排于两侧。分别是空调室、电力供应室以及资料室等等。走廊尽头是实验室的大门。泽村试着转动门把，果然是锁着的。
他从口袋中取出了钥匙，插进钥匙孔内，轻轻松松便转开了，空无一人的走廊响起了开锁的声响。
里头一片漆黑。虽然有窗户，但每扇百叶窗都紧闭着。
泽村沿墙来到右侧，马上便摸到开关。他随手按下，但理应排列在天花板上的日光灯，却一盏也没亮，因为总电源被关掉了。于是他再次来到走廊，推向写有电力供应室的房间大门。但这里同样大门深锁。
他就此放弃，回到实验室。再次沿着墙壁走。里头一片漆黑。眼睛始终无法习惯黑暗。油和尘埃混杂的气味扑鼻而来。
这间实验室可能相当宽敞，走了好远才来到窗边。途中似乎有桌子和柜子之类的东西，现在得先开窗让光线照进室内。
抵达窗边后，泽村打开百叶窗。可惜今晚没有月亮。不过，感觉还是有不少光线射进室内。
他环视室内。然而，他原本想像中的东西，一个也没看见。他本以为各种最新型的训练仪器全都一应俱全。不过，眼前摆放的东西，泽村从未见过。由于完全超乎预期，他一时还以为这间实验室和翔无关呢。
──不，不可能没关系。翔一定是用它进行训练。
泽村缓缓朝它走近。
由于光线昏暗，无法看清楚全貌，不过这东西真的很奇特。大小有如一辆小型卡车。架成像望楼般的形状，上头有个三公尺长的台座。台座应该有四、五十公分厚，看不清楚台座上面是什么构造。
他定睛凝望望楼下方，隐约看得出几根粗大的管子，似乎还设有像马达之类的东西。
──这机器到底是用来做什么的？
待眼睛逐渐习惯黑暗后，房间角落的情况也愈来愈清楚。摆有几台电脑。似乎不同于一般的个人电脑。
泽村决定对桌上和柜子展开调查，看有无这项装置的相关资料。但这种东西并不会摆在外面，而且抽屉和柜子全都上锁。
──这么一来，根本一无所获嘛。
正当泽村暗自咒骂时，走廊传来脚步声。并不时传来转动门把的喀嗦声。是警卫前来巡视，确认房门有无上锁。这间实验室的房门没锁。
他马上钻进桌下。紧接着，房门就此开启。
手电筒的灯光照向室内。泽村有一股冲动，想抬起头看清楚房内的装置，但他忍了下来，低头不动。
守卫走进室内。他见有一扇百叶窗开着，对此感到纳闷。他停下脚步，仔细调查室内。不久，警卫可能是查无异状，就此关上百叶窗，快步离去。他离去时，没忘记上锁。只要按下门锁中央的按钮，把门关上，就能锁上。
“好险。”泽村这才得以从桌子底下钻出，这时，他手不小心伸进一旁的垃圾桶里。手碰触到纸屑。
──既然这样，就带这个回去吧。
垃圾桶里放了好几个揉成一团的纸屑，泽村将它们全塞进口袋里。
× × ×
费了好大一番工夫才拦到计程车，回到饭店时，已过凌晨三点。他将钥匙放回日星汽车的厢型车内，回到自己房间。池浦和日野都不在。他们今晚可能是回家去了。
泽村把门锁上，赶紧从口袋里取出纸屑。逐一将它们摊开。
“啐，这什么啊。”他满怀期待地摊开来看，但里头不是白纸、涂鸦，便是传单。就在他开始感到失望时，他摊开最后一张纸屑，为之瞠目。
──这什么？
那是印表机列印出的图表。横轴是时间，纵轴则是以（deg／s）为单位，看来，这似乎是角速度。
眼前有两条山形曲线，几乎相互重叠。其中一条线写着：“MODEL”，另一条写着：“SHOU（翔）”。
而图表标题写的是──
“The angular velocity on knee joint（CYBIRD─SYSTEM─ELM）”
泽村从自己的行李中取出字典。考量到有时会和外国选手交谈，他常随身携带字典。
标题的日文意思是“膝关节的角速度”。但泽村不懂括弧里的“CYBIRD─SYSTEM─ELM”是什么意思。
──CYBIRD─SYSTEM─ELM？
他不懂 CYBIRD 的意思，所以他决定先查（ELM）是什么。结果马上便查到了。
ELM 的意思是“榆”。
