“再不快点就麻烦了。让日星称霸滑雪跳跃界也无所谓吗？”
“话虽如此……但你真的要这么做吗？”
“这是我亲眼看到的。”
“可是，这真的能办得到吗？让电脑记住技巧，并对人下达指示，让人照电脑的吩咐行动。感觉好像科幻故事。”
“真的办得到。事实上，翔的技巧也确实有惊人的进步，不是吗？”
“这点我承认，不过，那不是藉由那台巨大的机器所锻链出来的吧？”
“当然不光是靠它。教练，你们也该这么做才对。我也会帮忙的，请你和公司交涉看看吧？如果需要设备审查资抖，我会想办法的。”
“真伤脑筋。”田端环起他粗壮的手臂，背靠向椅子。窗外开始降下细雪，女大学生从走廊上奔跑而过。
“电脑这种东西，我最搞不懂了。”
“这和教练你个人的好恶没有关系。”
有吉焦急地说：“再不快使出对策，下次奥运，你们将没人可以参加哦。”
“可是……”田端沉声低吟。
泽村一面请有吉的助理神崎教他怎么用电脑，一面聆听两人的交谈。有吉应该是想要冰室兴产制造机器，好更进一步展开研究，而田端则是担心这样的赌注会以失败收场。因为两人的立场不同，所以不可能讨论得出结果。
“不过，就算有那项装置，还是需要输入资料吧？杉江先生他们输入了榆井的技巧，但现在已经没有那样的选手了。”
“这确实很棘手。不过，我们不见得要完全采用同样的方法。举例来说吧，亮太最近不是状况不错吗？可以先将他处在绝佳状态时的技巧资料技输入电脑。这么一来，下次当他陷入低潮时，可以让他重拾当时的感觉。脑中记忆的感觉，很容易被打乱。所以才要改用电脑来记忆。”
“这样倒是不错。”
“我就说吧？所以得跟公司交涉啊。”
“嗯……我考虑看看。”
“要积极一点。”
“知道啦。”田端嘴巴上这么说，但泽村心想，他应该不会向公司提出这样的要求。公司明明舍不得花人事费用，连完善的工作人员都凑不齐，怎么可能花数千万日圆（也许是数亿日圆）来买设备。
两人的讨论告一段落后，电话铃响。神崎拿起话筒，说了几句话后，望向有吉。
“杉江先生说他要来。”
“好，终于来了。”
“咦，杉江先生要来？”田端微微起身。
“你这是干嘛。不必跑吧？”
“当然要跑啊。我最怕和他见面了。亮太，你呢？”
“我还要再待一会儿。”
“这样啊，那我先走一步了。”田端挥了挥手，快步走出。
有吉目送他离去的背影，望着泽村摇了摇头，说道：“看来是没有用了。教练人虽好，可惜权限太小。”
“这也是没办法的事啊。”泽村答。
× × ×
一、两分钟后，杉江泰介和翔走进。泽村朝他们低头行了一礼。
“泽村也来啦？”泰介说。
“他在这里不方便吗？”
“没这回事。谁在场都没关系。泽村在的话反而更好。”
在有吉的邀请下，杉江朝室内的廉价沙发坐下。翔来到泽村他们身旁，往电脑萤幕窥望。
“你对电脑也很熟吗？”翔问道。
“只有对游戏机比较熟。”泽村答。“所以我才来这里见习。想对电脑有更深的了解。”
“原来如此。”翔耸了耸肩。
泽村望着萤幕，同时注意聆听有吉他们的谈话。他很想知道，杉江今日是为何前来。
“我今天前来，是有事想拜托您。”杉江突然切入正题。“是关于我们所开发的 CYBIRD SYSTEM。如同您前些日子所见，系统已达到大致的水准。”
“非常不错。”
“谢谢。不过我还不满意。还有一大堆问题有待解决。”
“我猜也是。还有很多改良的空间。例如电脑发出讯号的方法。”
“您说得对。老实说，目前使用的方法，准确性低，而且又很花时间。此外还有很多问题。因此，我想请老师助我们一臂之力，所以特地前来。老师您在滑雪跳跃的结构方面，有相当详尽的研究。我相当佩服。可否请您担任我们集团的顾问呢？”
泽村为之一惊，不自主地望向他们。有吉似乎也一样，一时说不出话来。
“真教人吃惊。”有吉说。“您知道我和冰室兴产的关系吧？”
“我当然知道。不过，您们并没有签订任何契约。像我这样的请托，应该不会违反任何约定才对。”
“您说得也没错。”有吉一时无言。
泽村心想，还真是讽刺呢。刚才有吉才极力建议田端要开发系统，这当中应该也包含了他个人自身的打算。而此刻，能满足他研究欲望的条件就摆在眼前。但在此同时，他势必得背叛田端他们。
杉江继续热情地劝进。
“我的梦想，是亲手让日本这个滑雪跳跃王国东山再起。为了这个目标，我必须让 CYBIRD SYSTEM 更进一步发展。这不单只是日星的问题，我希望将来有更多日本选手，能轻松地变得跟榆井一样厉害。”
这时，泽村耳边传来一阵嘎吱声。他望向一旁，发现从翔的口中又发出同样的声音。他似乎咬牙切齿。
杉江与有吉的对谈，当然不会在今天就有结论。“我静候佳音。”杉江留下这么一句，就此起身。
“对了，刑警没再去找您了吗？”有吉送杉江和翔离去时，如此问道。
“是的，现在没再来了。警方一度很烦人，一直追问我之前向榆井下达何种指示。”
“这也是没办法的事。因为您被毒杀的诡计给利用了。”
“是啊。”语毕，杉江似乎猛然想到什么。“其实，有件事我一直挂在心上。”
“什么事？”
“就是在滑雪板背面写下服药指示的那件事。有点古怪。因为我和榆井的合作过程中，从未做过药物相关的测试。这是榆井提出的要求。如果是体力测试，他都会配合，但他除了指导员峰岸给他的药物外，一概不愿服用。”
“哦……这很像榆井会说的话。”泽村也和有吉有同感。榆井对峰岸的忠诚，超乎常人。他不觉得榆井有勇气背着峰岸服用来路不明的药物。
“可是，实际上他确实是服了药，才引发这起事件啊。我也对警方说了这件事，不过，好像不太受重视。”
“我想也是。”
“那我告辞了。”杉江他们就此离去。
× × ×
当天夜里，泽村因为某个声音而醒来。是有人关门的声音。他竖耳细听，接着又传来上锁的声音。好像是对面房间。
翔独自住在对面房间。
──这么晚了在搞什么啊？
泽村转身望向闹钟。萤光的钟盘，显示现在快要凌晨四点。
──他还锁上房门，到底想去哪里？
他脑中率先想到的，是翔可能又要去进行某种特殊训练。总不会是慢跑、体操之类的吧。
泽村小心翼翼地起身，避免吵醒沉睡中的池浦和日野，朝平时当睡衣穿的运动服外罩上一件防风外套。就此悄悄步出房外。
从滑雪跳跃相关人员住宿的别馆，可以直接前往停车场，而不被旅馆人员发现。到了停车场一看，日星汽车的厢型车已不在现场。翔果然是搭车离开。
泽村坐上自己队上的车，插进钥匙。他毫不犹豫地发动引擎，驱车前进。翔要去的地方，一定是那间实验室。
──不过话说回来，翔这家伙自己一个人打算做什么？
来到日星汽车的工厂，发现后方附近停着滑雪队的车。泽村也把车停在后面，走下车。后门旁的便门敞开着。看来，从这里可以轻松进出。
工厂内比想像中来得明亮。一路上都亮着灯，每间工厂也都在工作，有不少员工走在路上。与之前星期天晚上潜入时相比迥然不同。
泽村直接朝实验大楼走去。这一带没人工作，所以悄静无声。
他走过实验大楼的走廊，站在实验室前竖耳细听。但什么声音也听不见。他握住门把，试着缓缓转动。门没锁。轻轻拉开门，从门缝往内窥望，里头亮着灯。
他看到了翔。翔站在电脑前，动也不动。
正当泽村对此感到纳闷的时候，翔举起了手。紧接着下一个瞬间，随着一声轰然巨响，飞出无数碎片。
“啊……”泽村叫出声音来，接着翔又再次高举双臂。他手中握有一根铝棒。他往下一挥，萤幕的映像管就此被敲碎。
但他没停止攻击。铝棒胡砍乱挥，砸毁了主机和控制箱。印刷电路板像饼干一样碎裂飞散，数位面板在空中飞舞。
翔将电脑破坏殆尽后，改为走向档案柜。接着他同样使足了劲破坏，从中扯出磁碟片后，一一将它们折弯。
泽村见他把档案柜里的资料堆向垃圾桶，并准备点火，马上冲了出来。
“住手！”这声叫唤令翔惊讶地抬起头来，但是他已经把点燃的火柴丢进垃圾箱里面。红火飘摇，资料就此起火燃烧。
“住手！快灭火啊。”
泽村想抢下垃圾桶，但还没碰到，便先被翔扑倒。他鼓足了劲，泽村就此飞向墙边。
泽村推开翔，拿起放在房内角落的灭火器。翔再次朝他扑过来，他挥动灭火器，击向翔的腰部。翔的身体就此往滑行坡装置的方向飞去。
泽村拔开灭火器的插销，将管子对准火焰处喷发。干燥的资料十分易燃，虽然好不容易灭火，但完好的资料已所剩不多。
他抛下灭火器，望向翔。只见翔蹲在机械旁，大腿一带渗出暗红的鲜血。似乎是被外露的机器零件给割伤。
“翔！”泽村大叫着朝他奔去，但翔张开手掌伸向前。
“别过来！”他说道。“你别管我，让我一个人静一静。”
“翔……”泽村呆立原地。两人皆沉默无言，实验室被完全的静谧所包覆，没任何声音传来。在这宽敞又安静的实验室里，只有泽村、受伤的翔，以及损毁的电脑。
