第13章　悲惨的结局_江户川乱步《十字路》

　　伊势想到了逃跑。他想不回家直接开车上路，但是那样的话，自己心里始终不会安宁的。书房里到底是谁呢？他的好奇心越来越强烈。
　　伊势悄悄地靠近屋门，用手推了推，原来门并未上锁。
　　他轻悄悄地推开门，脱鞋进了屋。他正打算蹑手蹑脚地爬上楼时，一个女佣从他身后走了出来。
　　“哎呀，您回来了。”
　　女佣小声招呼道。
　　“谁来了？”
　　伊势也压低嗓门说道。
　　“是花田先生。”
　　“是警视厅的花田警部么？”
　　“是的。”
　　女佣有些忧心忡忡地回答道。
　　“他为什么跑到书房里去了？”
　　“我也阻止过他，并说主人回来会训斥我的，但是他强行……”
　　“他什么时候来的？”
　　“三十分钟前。”
　　看来事情有些不妙。
　　(书房的希腊花瓶里藏着那个东西。虽然不一定会被他发现，但是让他一个人呆在书房里实在是太危险了。)
　　此时训斥女佣也于事无补，唯有赶快见到花田，早点打发他回去。要不然，处理尸体的事情就要被耽搁了。
　　于是伊势放开脚步，爬上楼去。他走到书房门口推门而入，只见总是穿着西服的花田警部从椅子上站了起来，像是恭候他多时了。俩人四目交会，同时笑了起来，用眼神打了个招呼。
　　“你让我很为难啊！趁我不在的时候擅自跑到这间书房里来。为什么不在客厅里等着呢？而且，我曾经给女佣留过话，说过今晚可能不回来的……”
　　“哎呀，抱歉抱歉！但是，不知为什么，我就是想到你的书房来看看。”
　　“那么你有什么收获？”
　　这真是不合乎常情的问话方式。虽然他明知不应该这样问，但是还是忍不住脱口而出了。
　　于是花田警部微微一笑，从口袋里掏出一个银光闪闪的东西，举在手里给伊势看。那是一个烟盒。
　　(啊，果然完了！真没看出这个乡巴佬似的警部竟然头脑如此敏捷。我太大意了！我太大意了！)
　　对方在把手伸到口袋里的时候，伊势也下意识地把手伸进了自己的口袋，握住了刚才南一直拿在手里的那把手枪。
　　“你藏得真够隐蔽的啊！我花了足足三十分钟的时间才找到它。”
　　花田一边笑着说，一边环视了一遍整个屋子。他一定是一个抽屉一个抽屉地挨着翻遍了。
　　花田手里拿的正是那个里面刻有“送给亲爱的哥哥，Y”字样的银制的烟盒。是落在死者相马身边的那个烟盒。
　　伊势把它当做调查死者身份的线索顺手带回来的。虽然事后他也曾有些后悔，心想，要是把它和尸体一起丢到井里就好了，可惜悔之晚矣。因为它烧又烧不掉，扔又不能扔，乱扔是会招致危险的，所以他就顺手藏在了书房博古架的古希腊花瓶里。他想，那里也许是搜查者不会留意的地方，所以一直没当回事。
　　“这个烟盒正是下落不明的相马良介君的妹妹芳江小姐送给他哥哥的生日礼物。芳江小姐在向警视厅报案的时候，特别提到了哥哥随身物品中的这个烟盒。这个东西为什么会跑到您的书房里来了呢？”
　　伊势心想：“彻底完了！”他绞尽脑汁地杀死了南，如今看来已经毫无意义。刚刚解决掉了南重吉这个心头大患，还没等他喘口气，又冒出了第二个劲敌。简直就像是南的替身一样。他甚至怀疑这个花田身上是不是附着了南的怨魂。伊势浑身瘫软地跌坐在椅子上，连说话的力气都没了。
　　“我并没有料到会在您家里找到这个烟盒。其实我只是打算趁您不在家的时候，溜到您的书房里来找点线索。这完全是误打误撞。对我而言，我又多了个物证。”
　　(又多了一个？这么说他还有其它的物证？会是什么呢？)
　　“说来话长啊！深更半夜的，让您听我的长篇大论似乎太没有礼貌了。但是今天夜里我终于下定了决心，特意来打扰您一下。怎么样？能不能上点茶。啊！您好像连摇铃的劲都没了，那就让我来代劳吧。”
　　警部站起来摇响了铃，女佣应声而入。
　　“你家主人想要喝茶，尽量用一个大一点的茶杯，顺便也给我来一份。”
　　花田慢条斯理地吩咐道。女佣受命准备去了。
　　“对不起，我要抽烟。您也来一根怎么样？”
　　警部打开烟盒递了过来。伊势用虚弱无力的手取出了一根。警部划了根火柴，先帮伊势点着了，然后也给自己点上了一根，美美地抽了起来。
　　不一会儿，女佣把茶送了进来。花田放了一杯在伊势面前，自己也取过一杯一饮而尽。等女佣退下去之后，他用平静的语调叙述起来。
　　“您因为太太的失踪来警视厅报了警，而相马良介的妹妹芳江小姐也因为哥哥的失踪来报了案，你们前后没隔几天。而且这两桩失踪案也仅隔了一天。但是刚开始的时候，我并不认为两桩案子有什么关联。疑心再重的警官也不会往这儿想的。但是可以说，我们绝没有轻视这两桩失踪案，也从没放弃过任何努力。
　　“如今，失踪案呈日渐增多的趋势，因此就有人想当然地以为，是我们警方把这类卷宗束之高阁，丢在一旁，不予处理。但是我可以问心无愧地说，我们搜查一科的同仁从没有这么干过。因为我们知道，失踪案件里往往都隐藏了罪恶。失踪案就好比是冰山一角，只要深入搜索，就一定可以发现意想不到的大罪案。因此，我们从不忽视任何一桩失踪案件。
　　“而且，我们通常会注意到报案人。根据情况的不同，我们甚至会派人把他们监视起来。尊夫人也好，相马良介也好，都失踪了两个多月没有半点消息，我们调查了所有因事故死亡的人员的照片，但是一直没有发现他们俩。于是，我们就要考虑到他杀的可能性。我觉得这两桩案子都透露出犯罪的气息。这也许就是所谓的第六感吧。随着时间的流逝，我的这种感觉竟然越来越强烈了。
　　“于是我就开始调查这两桩案件的报案人。您和冲晴美小姐的关系以及尊夫人的妒忌等等，这样的家庭问题，我很早就知道了。而相马芳江小姐那边的情况我也了如指掌。她不仅报了警，还登了配有照片的寻人启事。这些都未见成效之后，她又请了私家侦探南重吉君(此人是我过去的同事)
　　帮助寻找。因为那时候我们对芳江小姐进行了跟踪。”
　　听到南的名字，伊势的身子不由自主地哆嗦了一下。
　　(警部还不知道我已经杀死了南。他根本想不到南的尸体现在就在我家的车库里。一个侦探查出了案情，结果死在了我的手里，而另一个侦探又出现在了我面前，还要给我细数案情，这是多么奇妙的感受啊！)
　　“因为机缘巧合，我知道了这两桩失踪案互有关联。而最初的契机就是那一天，您离开我的房间时，在走廊里遇上了私家侦探南。南在遇到你之后，跑到了我的办公室，打听您的名字。当我了解到，南正在调查相马良介的案子时，便立即意识到这两件事有着千丝万缕的联系。我翻看了记录，了解到两件失踪案是一前一后紧接着发生的，其中只有一天之差。而更重要的是，从相马良介的照片来看，他和南长得非常相像。后来我也了解到，南利用自己的长相，冒充是相马的堂兄见了很多有关的人。
　　“那个时候，警视厅作出了判断，认为尊夫人是在镜浦跳海自杀的，并公布了调查结果。我当时也通知了您。报纸上也登出了这件事。但是我并不认为尊夫人是自杀的。那份调查结果可以说是麻痹犯人的一种手段，如果这真是一桩杀人案的话。
　　“南因为自己的过失，数年前被迫辞了职。但是作为侦探来说，他是非常有能力的，头脑敏捷，手段多变，实战经验丰富。我非常相信他的调查能力，所以在自己展开调查的同时，专门派了一个部下负责跟踪南，搞到了不少情报。
　　“南首先调查出，二月二十五日晚，相马和妹妹芳江的恋人真下幸彦在一家叫‘桃色’的酒吧里酒后发生了争斗，相马的头部受到了严重的撞击，跌跌撞撞地离开了酒吧。接着，南又和真下两人在新宿附近来回转悠，找到了一个叫玛丽的拄着拐杖的应召女郎，并从她的嘴里打探出相马上了您的汽车。
　　“当时您的汽车是空的。因为您被叫到了新宿高架铁桥下十字路口的交通岗亭去接受事故处理。您回来后，并没有发觉相马坐上了您的车，开着车朝青梅公路方向走了。从应召女郎那里了解到这个情况之后，南悟出，这两桩失踪案就是在那个十字路口交叉在了一起。当然我也意识到了这一点。但是，以后部分的推理我就不及南了。因为南从搜集到的资料里发掘出的东西我却没有注意过。
　　“我是大约十天前才知道南是怎么考虑的。他雇了一辆车去了藤濑水库，回来的路上又挨村挨户地打听着什么。据我的部下随后打探到的情况得知，南是在打听一个最后离开藤濑部落的名叫田中仓三的怪人的下落。
　　“得知这一情况，即便愚笨如我的人也会明白了。藏尸的地点就是在三月一日刚刚蓄完水的藤濑水库的湖底。我对这个意外的结果感到万分惊叹。南很早就注意到了那里。真是了不起啊！我的部下一直跟着南的脚步，自然就打探到了田中已经来到了东京。
　　“就是昨天的事情，南终于在上野附近找到了田中仓三，并且了解到了案件的真相。因为我的部下也随后从田中嘴里了解到了相同情况。之后，我也亲自去了趟田中的临时居所，直接向他了解了更为详细的情况。”
　　对于伊势来说，这些事实刚才已从南那里全都了解了，因此他现在一点儿震惊的感觉也没有。由于他始终无动于衷，所以花田警部颇感奇怪。
　　花田警部沉默了片刻，忽然想起了什么，说道：“啊！原来如此！你一定已经见过南了。莫非今晚就是南把你叫到冲小姐的公寓去的吧。”
　　伊势没有回答。因为他不知道该如何回答。但是，这种情况下不否定就等同于默认了。对此他是非常清楚的。
　　“我非常了解南的性格和为人。他的破案能力确实出类拔萃，但是他并不适合干私家侦探这一行。因为他是个利欲熏心、善恶不分的人。作为侦探，如果想到要利用自己打探到的秘密作为致富的手段，就实在是不称职的。以南的能力，他通常掌握到的秘密都能成为致命的武器，他当然舍不得弃置不用。难道不是么？难道他没有对你提出什么要求吗？”
　　伊势依旧沉默着。即便对方认为他是在默认也没有办法。如果他说话的话，反倒会成为对方的把柄，对自己更加不利。而且，他满脑子想到的都是车库里的死尸。他的心里很后悔，早知如此，把车库门锁上就好了。他为此越发不安起来。
　　花田的话又回到了正题。他推断说：伊势在若叶庄杀死了友子，并把尸体搬上了凯迪拉克。在运尸途中，因交通事故，被叫到新宿的十字路口交警岗亭接受处理时，相马良介钻进了他的汽车，等等等等，按事情发生的顺序梳理了一遍。
　　伊势一句话也没听进去，他一心考虑着该如何化解眼前的危机。他的心里万分焦灼，因此反倒什么也想不出来。
　　花田用平缓的语调娓娓道来。他的声音在伊势听来忽远忽近，若有若无。
　　“你从新宿的十字路口出发之后，不知在哪儿发现了趴在车后的相马良介。如果当时相马还活着的话，你一定会撵他下车的。即便他烂醉如泥、对你的要求不理不睬，你也会把他拖下车，扔在马路边的。因为对你来说，根本没有杀死相马良介的必要。当然，如果他看到了友子的尸体的话，也许会活不成的。但是，你不会把友子的尸体放在后车座上吧？一定是在行李箱里，是不是？因此，相马是不会看到尸体的。因而你也没有必要杀死他。但是，据田中仓三说，你把一男一女两具尸体扔到了藤濑的废井中。这就有些奇怪了。
　　“于是，我推测到：相马和真下在酒吧发生争吵，在混乱中头部受到了严重的撞击，因此他钻进你的汽车后不久就因伤发作死掉了。当你发现他的时候，他已经变成了一具尸体了。既然是尸体当然不能随随便便地丢在路边上。因为不小心留下线索就糟糕了。因此，你索性下定决心把相马的尸体和友子的尸体带到同一个地方一并处理掉。怎么样，我说的没错吧？”
　　花田滔滔不绝地讲着。伊势的脑海中交替着浮现出晴美的可怜的面容和车库里南的尸体。他坐立不安，焦灼感使他不由得阵阵发抖。
　　(南找到的友子的鞋子、现在落到花田手里的烟盒，除此之外，我还有什么把柄？刚才花田好像说过还有物证，那到底是什么呢？别再哩嗦的了，早点亮出那个证物来吧！让我看看它到底有多致命！快点！快点！快点亮出你的底牌来！)
　　“岛村民子夫人您知道吧？就是住在若叶庄冲小姐对面的那位岛村夫人。”
　　花田的声音又渐渐清晰起来，伊势不由得侧耳倾听着。
　　他能讲出什么新情况来呢？
　　“南也见过那位岛村夫人，探听到了不少线索。但是，南当时有个疏漏。他只是向岛村夫人确认了一下冲小姐在二月二十五晚上到二十六日早上这段时间在不在公寓，却忘记了询问更为重要的东西。我更深入细致地调查了一番，因而获得了最终的胜利。”
　　伊势一动不动地听着，因为他看得出花田即将说出非常重要的事情。
　　“那就是在两三个小时之前发生的事。两三个小时之前我终于掌握到了关键的证据。因此我才会这么晚来打扰您。
　　因为我想，既然弄到了这样的物证，就算被您给撞见了也没有关系。
　　“刚才我不是说过了么，我昨天去调查了田中仓三，因此知道了友子的尸体上少了双鞋子。您大概认为那双鞋是在藤濑部落的黑暗中从死者的脚上脱落的，要不然您也不会在现场找了那么半天。田中仓三似乎也认为那双鞋是掉在了那里。他对南就是那样说的。
　　“但是，我却认为事情可以从另外一个角度来考虑。你当时没有找到，而田中仓三第二天在那附近转悠了半天也没有发现，如此看来友子的鞋应该不是在藤濑部落掉的。”
　　(咦，奇怪了。这个人在说什么？那双鞋不是已经被田中仓三捡到了吗？而且，还落入了南的手中，要以一千万日元的高价卖给我。现在那双鞋就放在我那辆车里。是那个田中说了谎呢？还是南在说谎？要么就是这个花田想错了？)
　　“既然不是在藤濑部落，那么是在哪儿呢？可以肯定不在汽车里。如果在的话，你不可能没发现。那么，难道是尸体被搬上汽车前就掉了？从公寓的三楼把尸体搬上汽车要下两层楼梯。如果尸体的脚碰到什么的话，很有可能会把鞋子弄掉。我想请您再回忆一下。您把尸体搬上车的时候，脚上是穿着鞋的吗？我想，当时您可能根本没有时间注意到这一点吧。”
　　伊势吃了一惊，几乎差点从椅子上站了起来。封存了几个月的回忆又一一清晰地浮现了出来。
　　(啊，原来是这样！一定是这样！在黑暗中下楼的时候，友子一直晃晃悠悠的两条腿曾撞在摆在二楼休息平台的一个东西上。我当时摸了摸知道是辆婴儿车。一辆不知是谁随手放在门口的婴儿车。对了，也许鞋子就是在那个时候掉的。)
　　“我是今天傍晚时分才想到这一点的。因此，我立即去了趟若叶庄，首先找到岛村夫人，向她询问在二月二十六日早晨下楼时，可曾看到过一双女式黑皮鞋。
　　“岛村夫人冥思苦想了半天才猛得记起，那天早上她遇到了住在二楼的山际夫人。当时她的手里正拿着一双女式黑皮鞋。因为岛村夫人与山际夫人并不很熟，所以只是简单地打了个招呼。岛村夫人刚要下楼的时候被山际夫人叫住了。
　　山际夫人举着那双鞋问是不是她家的，她回答说不是，便各自走开了。
　　“岛村夫人对我说：‘也许那就是你说的鞋子吧’。但是岛村夫人也不敢十分肯定。
　　“我又仔细一问，得知那位山际夫人是个爱贪小便宜的人，别人丢在走廊里的东西她都会捡回家去，事后还会装出一副不知道的样子。因此在同一公寓中的夫人中间口碑很差，颇受排挤。
　　“因此，我直接找到了山际夫人。那是位三十五六岁、长得还不错的太太。我尽量小心翼翼地向她询问，以免她恼羞成怒。因为她原本就不是什么坏人，所以立即把鞋拿了出来，说了声抱歉，还告诉了我当时的情况。据她说那是在二楼休息平台婴儿车旁捡到的。因为山际夫人起得早，最先发现了。正要拿回家的时候，遇见了岛村夫人。于是她随口问了一声，得知并非岛村夫人的东西之后，心安理得地拿回家去。她最后又为自己辩解说，是想等物主来找，结果给搞忘掉了……这就是那双鞋。还请你帮着看看是不是友子的。”
　　花田警部说着，从房间的角落里拎出一个用报纸包着东西，回到座位上。他慢慢地把报纸打开，取出一双黑鞋子。
　　果然没错，是友子的！
　　“好像是友子的。”
　　伊势终于开口说话了，但是只说了这一句，就又恢复了沉默。
　　“二十六日早上掉在楼梯上的友子的鞋子，以及藏在希腊瓶中相马的烟盒，这可是两个最有力的证据了吧。而且，还有一个叫田中仓三的目击者。昨天晚上，田中已经被我们请到了警视厅，有人二十四小时贴身保护他。不仅仅如此，近日我们还将派潜水员下水，把两具尸体从废井中打捞出来。”
　　花田警部说完一动不动地看着伊势。伊势没有转移视线，和他对视着。
　　(果然如此。那个心术不正的南侦探撒了谎。他听了田中仓三的话之后，跑到旧鞋店买了一双差不多的鞋子，打算用一千万日元的高价卖给我。谁知道他聪明反被聪明误，为此丢掉了性命。可是，比起南敲诈勒索的罪行，我所犯下的杀人罪不是要严重得多吗？)
　　(我内心深处预感到的最后时刻终于来临了。这就是结局。自古以来都是天网恢恢，疏而不漏，但是我却不相信，总以为能逃脱法网，为此做了那么多无用的努力。那些智慧，那些勇气，如今想来全都白费了。我该怎么办呢？我能下得了决心么？我至少可以勇敢地选择死亡吧。)
　　猎人和猎物对视了五分钟之久，谁都不说一句话。
　　“我还是跟您走吧。”
　　伊势装出一副轻松的样子说道。
　　“那就走吧。实际上我已经准备好了逮捕令。”
　　花田警部也平心静气地说道。那语气简直就像在邀请旅伴出游一般。
　　“有一桩新案子您还不知道。光凭这件案子，就可以把我送上绞首架了。”
　　伊势似乎自言自语地说道。
　　花田警部闻言，脸上浮现出一种异样的表情，一种疑惑和惊愕混杂在一起的表情。
　　“什么新案子？”
　　“作为交换条件，我希望待会儿你能给我两分钟时间，让我给冲晴美打个电话。”
　　“当然没问题。那么你说的新案子是指？”
　　“我刚刚杀死了南重吉。”
　　“什么？你把南给杀了？”
　　“是的。正如您推测的那样，南对我进行了恐吓。今晚他把我叫到了若叶庄晴美的家中，拿出了一双鞋。当然，是冒牌的，骗我说是田中仓三在藤濑部落的废井旁捡到的。他把它拿来，说要以一千万日元的价格跟我交换。我并不知道自己受了骗，因此心想，只要把这双鞋子连同他本人毁掉就没有其它证据了。于是，我骗他说要给他相同数量的有价证券，把他诱骗上了车。半路上我猛地一个急刹车，把南撞晕了过去，趁他晕倒的功夫，我用准备好的扳手狠狠地敲碎了他的头骨，干掉了他。
　　“他的尸体被我藏在了汽车的行李箱中，汽车就停在大门口旁边的车库里。我打算用车把尸体运走处理掉。如果不是你来了，我就打算趁女佣们尚未发现的时候，直接开车走掉了。顺利的话我明天早晨就能赶回来。花田先生，您知道我打算去哪儿吗？”伊势露出了一个晦涩的笑容看了花田一眼。
　　“那地方还是你教我的呢！就是前几天晚上，您跟我谈了许多毁尸灭迹的方法。当时你说过，热海一带暗潮汹涌，能把尸体冲到很远，无论是他杀还是自杀都很难发现尸首，是犯罪的首选地。我在下决心除掉南的时候就想起了你说的话。经验丰富的警官推荐的地方一定是万无一失的……哎呀，真是抱歉。说了一大堆无聊的话。
　　“南拿来的那双假鞋子现在还放在我的汽车里，我正打算待会儿想办法把它处理掉。不过，现在已没有这种必要了……那么，我可以给冲晴美打电话了吧？”
　　花田警部无言地点了点头。
　　伊势走到桌子旁，拨通了晴美的电话。
　　“晴美么？我是伊势啊。我是在家里给你打的。我刚才一直和来访的花田警部在谈话。警部是带了逮捕令来的。警察已经知道了一切，搜集到了无法推翻的物证。花田先生比南调查得还要仔细。我们已经无处可逃了。什么？南？南已经被我杀了，在来这儿的路上。我从一开始就有那样的打算。但是，现在看来是白干了。”
　　说完他就那么拿着话筒沉默着。晴美似乎在哭泣，他默不做声地听着。
　　“哭吧。痛痛快快地哭吧。这也许是我最后一次听到你的哭声了。”
　　接着他又沉默了片刻。
　　“我不愿意和你分开。我心中只有你再没有别人……不，就算你现在跑过来也来不及了。你到的时候，我也许已经不在这里了。我是拥抱着你的灵魂走的……”
　　说完，他把话筒轻轻放在桌子上，没有挂断电话。
　　花田警部没有猜透他的意思，或许他是猜到了，但是没有作出反应。
　　伊势一刻也没忘记自己的口袋里装着南的那支手枪。因为有了它，就可以在最后关头保持冷静。他避过花田警部的视线，掏出手枪，在桌前坐了下来，用枪口抵住了太阳穴。
　　那姿势从背后看就像是托着腮一样。
　　花田警部“啊”的惊叫了一声，等他跑过来的时候，子弹已经穿透了伊势的头盖骨。
　　伊势的身体从椅子上慢慢滑落，软绵绵地倒在了地上。
　　因为电话没有挂断，所以守在电话旁的晴美也听到了枪响。花田警部的叫声也传了过来。晴美知道了一切。希望能与她同生共死的伊势那火热的情感灼痛了她的心房。
　　晴美一分一秒也不愿意耽搁，飞快地冲出了屋外，爬上了四楼，来到了屋顶上。
　　远处，涩谷的闹市区灯火通明，灯光照亮了整个夜空。
　　但是她的脚下却是漆黑的深谷。楼下的家家户户都熄着灯，整幢公寓都沉睡了。
　　晴美爬过屋顶的护栏，做好了最后的准备。
　　“省……吾……”
　　她纵情地呼喊着爱人的名字，跳了下去。
　　她的声音在漆黑的夜空拖着长长的余韵，仿佛一颗流星划过夜空。声音消逝了，四周又恢复了寂静，什么也没留下，仿佛什么事也没有发生过一样。

	下一篇文章：第14章　尾声上一篇文章：第12章　第二次杀人
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】　　文章录入：凌妙颜　编辑校对：凌妙颜

第13章 悲惨的结局

第13章　悲惨的结局