争吵是在用甜点的时候开始的，一顿饭吃到这时候，卡拉汉宁愿以饮代食。她客客气气地扳指头说出他这一顿饭已经下肚的酒类饮料：他们坐上餐桌等待招呼的时候，便已两杯双份威士忌下肚，点菜之前又来一杯，吃鱼的时候两瓶葡萄酒，她只喝了其中两杯。他喝得太快，已经醉了，到她一笔一笔算完这笔帐时他已怒气冲冲。他点了德兰布伊酒当甜点，因为这是他喜欢的酒，也因为突然间这成了一个原则问题。他一口喝干，又要一杯，这就使她发火了。
    达比只顾搅动咖啡，不理睬他。穆顿饭店里坐满了顾客，她只想离开饭馆不要发生争吵，独自回到公寓里去。
    他们出了饭馆走在人行道上，争吵便不好收拾了。他从中袋里拉出保时捷汽车的钥匙，她告诉他喝得太醉了不能开车，要他把钥匙给她。他紧捏住钥匙，跌跌撞撞朝相距还有三个街区的停车场走去。她说她要走路回去。那就好好走吧，他说。她在他背后跟了几步，看到她前面这个趔趔趄趄的模样，心里真不是滋味。他还是法律教授哩，真见鬼。他会撞死人的。他向前冲得更快，走到街沿的边上，看了怕人，又歪歪斜斜向前走去。他还扭过头来高声叫喊，大概是说喝醉开车也比她清醒开车更好。她落在后面了。以前有一次她坐在车上，他也是醉成这个样子，所以知道一个醉汉开一辆保时捷是怎么回事。
    他胡乱穿过街道，两手深深插入口袋，仿佛深夜里一次随便的散步似的。他看不准街沿石，一脚踩下去，着地的是脚尖而不是脚跟，顿时就手脚张开趴在人行道上，破口大骂。她还没有够得着他，他便已一骨碌爬了起来。别管我，见鬼去，他这么对她说。把钥匙给我吧，她求他，不然我就走路回去。他把她推开。一路平安，他说，还带笑声。她从未见他如此烂醉。
    停车场隔壁是一间邋遢的小酒吧，霓虹灯啤酒招牌遮盖了窗口。她朝开着的门里面张望，想找人帮忙，可是又一想，不对，真蠢，那里面全是醉鬼。
    “他正在走近保捷时，”她对他大声叫喊。“托马斯！求你！让我开车！”她站在人行道上，不能再向前了。
    他歪歪斜斜向前走，挥手要她走开，喃喃自言自语。他开了车门锁，身体挤进了车。引擎发动了，他开大油门，车子发出吼声。
    达比靠在一幢房子的侧墙上，离开停车场出口不过数英尺。
    她打算看他开车走了，然后叫一辆出租车，然后一个星期不睬他。至少一星期。一路平安，她对自己重复这句话。他再次加大油门，轮胎发出刺耳声。
    一声爆炸把她摔倒在人行道上。她全身趴在地上，面孔朝下，失去知觉，不过立即感觉到一股热浪和炽热的小粒碎屑散落街面。她惊吓得张开嘴朝停车场看去。保捷时凌空而起整整翻了个筋斗，车顶朝下落在地上。车胎、车轮、车门、挡泥板，四散分离。车身成了光彩夺目的火球，轰然作响，顿时便被烈焰吞噬。
    达比朝它走去，嘶叫着找他。碎屑在她四周掉落，热浪使她难以前进。她在十码之外站住，双手围在口边嘶喊。
    接着第二次爆炸又把汽车高高抛起，将她冲了开去。她的脚底一滑，头部重重地倒在另一辆车子的保险杆上，她的脸觉得地面是热的。
    邋遢酒吧里空无一人，街上到处是醉汉。他们站在人行道张望。有两个人想近前去看，但是热气熏红了他们的脸使他们前进不得。火球喷发出浓重的黑烟，不过几秒钟时间便又有两辆车子着火。呐喊声，吆喝声，响成一片。
    “这是谁的车！”
    “电话911！”
    “车里有人吗？”
    “电话911！”
    他们拉住她的时臂拖回到人行道，来到人丛中央。她重复叫喊托马斯的名字。他们从酒吧里拿来一块冷湿布盖在她的额头。
    人群增多了，街上车来人往。她醒来时听见远远近近的警报声。她的头背后是个硬块，脸上是冷的。她的口是干的。“托马斯，托马斯。”她一次又一次叫着。
    “好了，好了，”说话的是一张黑面孔，对着她的面孔。他小心地托住她的头，轻拍她的手臂。其他的面孔都向下注视。他们都点头同意。“现在好了。”
    现在前前后后都响起了警报。她轻轻拉开湿布，她的眼睛也看得清了。红光蓝光在街上闪亮。警报声震耳欲聋。她坐起来。他们把她靠在墙脚，在霓虹灯啤酒招牌下面。他让开一点，小心地观察她。
    “你没事吗，小姐？”男黑人问她。
    她回答不出，不想回答。她觉得头破开了。“托马斯在哪里？”她问道，眼睛看着人行道上的一道裂缝。
    他们面面相觑。第一辆救火车发出尖声停在二十英尺外，人群散开。救火员跳下车四面分散。
    “托马斯在哪里？”她又问。
    “小姐，托马斯是谁？”黑人问她。
    “托马斯-卡拉汉，”她柔声说道，好像人人都认识他似的。
    “他在车上吗？”
    她点头，立即闭上眼睛。警报哀叫，响一阵停一阵，间歇中她听得见人们的急切叫喊声，火团的爆裂声。她闻到了燃烧的焦气。
    第二辆和第三辆救火车从不同的方向呼啸而来。一个警察拨开人群走过来。“警察，让路，警察。”他又推又拨，直到他找到了她。他双膝着地亮出一个证件在她鼻子下挥动。“太太，鲁珀特警官，新奥尔良警察局。”
    达比听到了，但是脑子里没有反应。他都顶到她的脸了，这个鲁珀特满头浓发，戴一顶棒球帽子，穿众圣足球队的黑色和金色的上衣。她呆呆地望着他。
    “那是你的车子吗，太太？有人说它是你的车。”她摇头。不是。
    鲁珀特抓住她的两时拖了起来。他还跟她说话，问她是不是好过，同时又把她往上拖，使她痛得要死。头像破裂了，分开了，爆炸了，她痛得休克了，而这个畜生却毫不在意。她双脚立地。她的膝盖不能固定，她的腿是瘸的。他不停地问她是不是好过，黑人看着鲁珀特，好像觉得此人是个疯子。
    还好，两条腿活过来了，她和鲁珀特一同穿过人群，经过一辆救火车的车尾，又绕过一辆，走到一辆没有标志的警车。她低下头，不愿再朝停车场看。鲁珀特不停地闲聊。他拉开前车门，小心翼翼地把她扶上空座位上坐好。
    另一名警察趴在车门上开始问话。他穿牛仔裤和尖头牛仔靴。达比俯身向前两手捧头。“我想我需要急救，”她说。
    “没错，太太。急救车已经在路上了。不多几个问题。你的姓名？”
    “达比-肖。我想我是休克了。头昏极了，我就要呕吐了。”
    “救护车马上就到。那边的车子是你的吗？”
    “不是。”
    又来一辆警车，有警标，有文字，有警灯，尖叫着停在鲁珀特的车头前面。鲁珀特走开一下。牛仔警察突然把她的车门一关，只剩下她一个人关在车里。她向前靠去，吐了出来，朝两条腿中间。她开始哭泣。她觉得冷。她慢慢地把头搁在驾驶座位上，身体蜷成一团。无声无息。一片黑暗。
    有人敲打她头顶上的窗子。她张开眼睛，一个穿警服的男人，帽子上有警徽。门是锁着的。
    “开门，夫人！”他大声喊道。
    她坐起来开了门。“你醉了吗，夫人？”
    “没有，”她拼了全身力气说道。
    他把门开大。“这是你的车？”
    她擦擦眼睛。她得想一下。
    “夫人，这是你的车吗？”
    “不！”她瞪眼看他。“不是。是鲁珀特的车。”
    “好的。谁是鲁珀特啊？”
    还剩下一辆救火车，人群中大多数都走掉了。门上的这个人一望而知是警察。“鲁珀特警官。你们的人，”她说道。
    这句话把他说火了。“马上下车，夫人。”
    达比从右面位置下了车，站在人行道上。远处有一个救火员手拿水管喷浇烧残的保时捷车的车身架子。
    又有一个穿制服的警察和先前那位会合，他们在人行道上跟她说话。头一个警察问他，“你叫什么名字？”
    “达比-肖。”
    “你为什么在车上昏倒？”
    她看了一下车子。“我不知道。我受伤了，鲁珀特把我放进车子。鲁珀特在哪里？”
    两个警察你看我，我看你。“谁是鲁珀特？”头一个警察问她。
    这一下又把她给触怒了，一通发火反而扫清了误解和猜疑。
    “鲁珀特说他是警察。”
    第二个警察问她，“你是怎么受伤的？”
    达比注视着他。她指向街对面的停车场，“我本该坐上那辆车。可是我没有上去，所以我现在就在这里听你们这些蠢问题。鲁珀特在哪儿？”
    他们只能干瞪眼睛。第一个警察说道，“你待在这儿，”他自己走到街对面，那儿有另一辆警车停着，一个穿套装的男人在跟一小群人说话。他们低声说了几句，第一个警察就把穿套装的人带回到达比这边人行道上来。穿套装的人说，“我是奥尔森警官，新奥尔良警察局的。你认识那辆车上的人吗？”他指着停车场。
    她的双膝发软，便咬住了嘴唇，点一点头。
    “他叫什么名字？”
    “托马斯-卡拉汉。”
    奥尔森看着第一个警察，“计算机说的就是这个名字。那么，这个鲁珀特是什么人？”
    达比大喊一声，“他说他是警察！”
    奥尔森显得同情。“对不起。没有名叫鲁珀特的警察。”
    她大声抽泣。奥尔森扶她走到鲁珀特的车子的车头盖旁，他仍扶住她的双肩，她的哭泣逐渐止歇，她尽力重新控制她的情绪。
    “查一查车牌上的号码。”奥尔森告诉第二个警察，他赶快记下鲁珀特的车号，打电话给局里。
    奥尔森双手轻轻扶住她的双肩，看着她的眼睛，“你刚才跟卡拉汉在一起吗？”
    她点头，还是在哭，不过声音小多了。奥尔森看了第一个警察一眼。
    “你怎么进到车里去的？”奥尔森问得又慢又轻。
    她用手指擦眼睛，看着奥尔森。“鲁珀特这个家伙，他说他是警察，到那边去找到了我，把我带到这里来，他把我送进车里，另外还有一个警察穿一双牛仔皮靴开始问我话。又有一辆警察车开来停下，他们便走开了。后来我就昏过去。我不知道。我想得看个医生。”
    “把我的车开来，”奥尔森对第一个警察说。
    第二个警察回来，满脸的迷惑。“计算机上没有这个车牌号码的记录。一定是假车牌。”
    奥尔森把住她的手臂领她上他的车。他一口气告诉两个警察。“我送她上博爱医院。你们把这儿的事情结束后到那里去找我。扣押这辆车子。我们以后再把它查明。”
    她坐在奥尔森的车里，听着无线电的嘈杂声响，看着停车场。烧毁的车子有四辆。居中是车底朝天的保时捷，除了翘曲的车架，什么都不剩了。五六个救火员和其他的急救人员还在转动。一个警察用黄条子把那罪案现场圈起来。
    她摸一下后脑勺的硬块。没有血。泪珠儿从她的下巴掉落。
    奥尔森砰的一声关上门，他们慢慢穿过停在那里的车阵，便朝圣查尔斯大街开去。他开亮了蓝灯，但没有响起警报。
    “你想说话吗？”他问道。
    他们已经走在圣查尔斯大街上。“我猜想，”她说。“他已经死了，是不是？”
    “是的，达比。我觉得难过。我估计车上只有他一个人。”
    “是的。”
    “你是怎么受伤的？”
    他给她一块手帕，她擦干眼睛。“我大概是跌倒了。有两次爆炸，我想是第二次爆炸把我冲倒。我不能全都记得清楚。请你告诉我鲁珀特是谁。”
    “我不知道。我不知道有个名叫鲁珀特的警察，这里也没有穿牛仔靴的警察。”
    她考虑了一个半街区的行驶时间。
    “卡拉汉做什么工作谋生？”
    “图兰大学的法律教授。我是那里的学生。”
    “谁要杀死他？”
    她眼睛看着红绿灯，摇摇头。“你确实相信这是故意杀人？”
    “不成问题。这是非常强烈的炸药。我很难过，真的。他是被谋杀的。”
    “也许有人认错了车子。”
    “这种可能性永远会有。我们会把一切都查清楚。我估计你本来是要跟他一同在车上的。”
    她想说话，但是她无法不让眼泪涌出。她把脸捂在手帕里。
    他把车停在博爱医院急救门附近两辆救护车的中间，让蓝灯亮着。他扶着她急忙走进一个脏乱的房间，里面坐着五十来个人，伤病轻重程度各不相同。她在饮水器的旁边找到一个座位。
    奥尔森在她面前蹲下。“稍等几分钟。坐在这里不要动。我去把车子移动一下，马上就回来。你觉得可以说话吗？”
    “可以，当然。”
    他走了。她又试摸一下，还是没有血。双扇的门开得大大的，两个怒冲冲的护士来揪住一个临产的妇女。她们像是把她拖走似的，又从那门口出去，在走廊里远去。
    达比立即跟了出去。她拐一个弯，看见一个“出口”的标志，出了这道门，又是一个走廊，这儿要静得多，又出道门，便是一个装货的平台。小巷里有灯光。坚强一点。没有问题。没有人看住我。她已经走在街上，脚步轻快，清凉的空气使她眼睛明亮。她坚决不哭。
    奥尔森觉得时间充裕，他回到原处，只当是她已经进去治疗。他等着，再等着。
    她转了几个弯，看见防护墙了。法国区马上就要到了。到那里就不怕有人认出她。罗亚尔街行人较多，形形色色的旅游客沿街漫步。她觉得安全得多。她走进假日旅馆，用信用卡付了钱，租下五楼一个房间。她把房门插上门销，拴上链条，开亮所有的灯光，抱腿坐在床上。
    维尔希克太太从床中心滚动肥胖的屁股，拿起电话。“找你的电话，加文！”她朝卫中间叫喊。加文走了出来，剃须膏涂满半个脸孔，从他妻子手里接过话筒，她便向床里深深拱进去，好像母猪拱烂泥，他想。
    “喂，”他答应了一声。
    电话里是一个女性声音，他从未听到过的。“我是达比-肖，你知道我是谁吗？”
    “是的。我知道，我们有一个共同的朋友。”
    “你见过我写的一篇小小的案件分析吗？”
    “噢，看过。我们现在管它叫鹈鹕案卷。”
    “我们是谁啊？”
    维尔希克在床头柜旁边的椅子上坐下。这不是一次社交问候电话。“你为什么打来电话啊，达比？”
    “我需要一个答案，维尔希克先生。我吓得要死。”
    “叫我加文，好吗？”
    “加文。案情摘要现在哪儿？”
    “管它在哪儿。出什么事了吗？”
    “我马上给你说。请你告诉我你把这份摘要送到哪儿去了。”
    “好啊，我看了它，把它送给另一个处，调查局内部的几个人看过它，然后送到沃伊尔斯局长那儿，他还有点儿喜欢它。”
    “它传到联邦调查局外面去没有？”
    “这个我不能回答，达比。”
    “那我就不能告诉你托马斯碰到了什么事情。”
    维尔希克考虑了好长一会儿。她耐心地等待。“好吧。是的，它已经传到联邦调查局外面去了。谁看过它，多少人看过它，我不知道。”
    “他死了，加文，昨晚10点左右被谋杀了。有人放置了汽车炸弹想把我们两人炸死。我侥幸未死，但是现在他们要干掉我了。”
    维尔希克俯身对着电话，写下笔记。“你受伤了吗？”
    “身体没问题。”
    “你在哪儿？”
    “新奥尔良。”
    “见鬼，谁要杀掉他呢？”
    “我已经见到过两个人了。”
    “你怎么——”
    “说来话长。谁看过了摘要，加文？托马斯星期一晚上把它交给你。它经过几次转手，48小时之后他就死了，而且人家本来还要我跟他一起死。文章落到了不该落的人手里去了，你说不是吗？”
    “你安全吗？”
    “谁知道？”
    “你待在什么地方？你的电话号码？”
    “别急，加文。我慢慢跟你谈。我是打的付费电话，不好谈重要事情。”
    “这样吧，达比，你别催我。托马斯-卡拉汉是我的最好朋友。你一定得出面。”
    “那是什么意思？”
    “你瞧，达比，给我15分钟，我们会有十多个探员找到你。我要搭上一班飞机，中午前到达你那里，你不能老在街头。”
    “为什么，加文？谁要杀掉我？告诉我，加文。”
    “我到了你那里就跟你说。”
    “我不知道。托马斯死了，因为他跟你谈过。我现在并不急着要跟你见面。”
    “达比，你瞧，我不知道是谁，也不知道为什么，但是我可以确实告诉你，你的处境非常危险。我们能够保护你。”
    “也许过些时候。”
    他深深呼吸，在床沿坐下。“你可以信任我，达比。”
    “好的，我信任你。可是另外那些人又怎么样？这件事很不简单，加文。我的小小案情摘要大大触犯了某一个人，难道你不觉得吗？”
    “他受苦了吗？”
    她踌躇不语。“我想没有。”心碎的声音。
    “两小时后再来电话，好吗？打到办公室，我给你一个内部电话号码。”
    “给我电话号码，我要再作考虑。”
    炸弹爆炸的消息，星期四早晨版的《新奥尔良时代花絮报》来不及报道。达比在旅馆房间里匆匆翻了一遍，一个字都没有。她看电视，有了，一个现场转播的镜头，烧得精光的保时捷，仍然置身在停车场里一堆烧剩的灰烬之中，那地方整个儿都用黄带子清清楚楚地圈了起来。警察把它当作杀人案件处理。嫌疑犯不明。托马斯-卡拉汉的名字出现了，年龄45，图兰大学知名的法律教授。法学院长突然出现，面前有一只麦克风，说的是卡拉汉教授以及他对此次事件感到的震惊。
    此次事件使达比感到震惊、疲劳、恐惧和痛苦，她把头埋进了枕头。她只在这会儿哭它一回，以后决不再哭。悲痛只会使她送命——