我回到了瓜达尔卡纳尔岛，回到了我的房子。气候没有那么潮湿，盛开的热带花朵：红的，蓝的，黄的，紫的，金色的都冲我笑着。那些好哥们儿都在，巴尼，当格罗，后者两腿安然无恙，根本没有受伤流血。他们一会儿穿着时髦的制服，一会儿又换上热带衬衫和宽松裤，趿着拖鞋。我们坐在一起，品尝着穿玻璃裙的女招待送来的香摈。阳光透过棕榈树洒下来。宾·克劳兹比把我介绍给桃乐丝·拉末，她问我是否介意她脱下那过紧的莎笼裙。鲍比·后普和其他小伙子们正在讲肮脏的笑话。我问日本人在哪儿，每个人都大笑着，说：“他们都死了！”我们笑啊笑啊。只有一件事不太好，天太热，真是太热。桃乐丝·拉末用她美丽的大眼睛怜悯地看着我说：“让我给你冰一下。”然后她就用湿布擦我的额头……
　　“像做梦一样。”我喃喃地说。
　　“你现在不是做梦。”她说。
　　“玛乔丽？”“嘘。”她那漂亮的咖啡色的脸庞笑着望着我，棕色的大眼睛里满是关切，和桃乐丝·拉末的眼神一样。
　　“你还在发烧，要休息一下。”
　　“玛乔丽。”我说。我安逸地笑了。
　　她用湿布擦着我的额头，我又睡着了。阳光唤醒了我。我醒了，试着坐起来，可是身体的疼痛却不允许。
　　“内森！对不起！我来拉上窗帘……”
　　我听见窗帘被拉上。在她的小屋里，我穿着睡衣，躺在她的小床上。我能闻见她桌上的花香，我曾在梦中嗅到过。
　　她在我旁边，拽了张椅子坐下。她穿着白衬衫和热带风情的印花裙子，第一次她请我喝茶时穿的就是这身衣服。她的微笑像太阳一样光芒四射，“你在发烧。你还记得和我讲话了吗？”
　　“只记得一次，我以为我在做梦，你正用温布擦我的脸。”
　　“我们谈了许多次，不过你发烧在说胡话。现在你退烧了。你知道你在哪儿吗？”“帮我坐起来，好吗？”
　　她点点头、上前把枕头放在我背后。我找到一种感觉不到疼的姿势，慢慢靠了下去。
　　“我怎么会在这里？”
　　“那个英国人，他带你来这儿的。”
　　“弗雷明？”
　　“他没说他叫什么名字。他看起来很冷酷，实际上却很温柔。”
　　“什么时候？”
　　“三天前。他每天都来，一会儿你就能看见他。你一定饿了。”的确，我胃里的疼痛倒不只是由于子弹。“我想我是饿了。我吃过什么吗？”
　　“只喝了肉汤。再来点儿吗？我做了些海螺汤。”
　　“海螺汤。”
　　“香蕉沙拉呢？”
　　“好……”
　　她用一个小盘子装着食物，送给我，坚持要像喂婴儿一样一勺一勺地喂我，我太虚弱了，没法抗拒。
　　“玛乔丽……你真美……你太美了……”
　　“你最好再睡会儿，医生说你需要休息。”
　　医生就是德·玛瑞尼的朋友奎克巴士，他因为对德·玛瑞尼的检查结果与贝克和麦尔岑说的不符，在拿骚监狱里给关了一阵。这是个四十岁左右的高瘦的黑肤男子，黑眼镜框沉甸甸的。那天早晨他给我检查了伤口，并帮我换了衣服。
　　“你干得不错。”他说。他英语中的日耳曼口音，告诉了我他是德国流亡者。他是少数几个被拿骚接受的犹太人之一，这要感谢他精湛的医术。
　　“伤口像水泡一样疼。不要节省麻醉药，好吗？”
　　“第一天你就上了麻醉药，今天起你口服止痛剂。黑勒先生，你知道，你很幸运。”
　　“为什么医生总提醒像我这类的倒霉蛋儿，说他们幸运？”
　　“子弹穿透了你，却没引起严重的损害，疤痕当然是有的。而且，我仍然希望你去医院治疗。可是，你那从英国海军情报局来的保护者反对，他希望你待在外界不知道的地方。既然你没有失血到非输血不可的程度，我也不再要求了。”
　　“他怎么知道带我来这里？”
　　他给我换好了衣服，把脱下的睡衣给我盖在背上，像个慈爱的父亲一样，说：“我不知道，你的朋友弗雷明不太愿意告诉我这些。”
　　医生走后，我问玛乔丽，是否欧克斯夫人反对我在这里。
　　她的笑容很调皮，“尤妮斯女士，她不知道你在这儿，她在巴尔的摩。”
　　“南希呢？”
　　“她也不知道。”
　　“我杀了一个女人。”
　　她眨眨眼，“什么？”
　　“上帝，我杀了一个女人。天哪……”
　　她爬上床，把我托在她手臂里，像抱个婴儿，而我则哭得像个婴儿。我不知道为什么——后来回想——杀死迪安娜·麦卡夫女士不仅合法而且必要，还绝对正确。她起码是我认识的最邪恶的人。
　　不过当时我还是哭了，是为了这个著名的上流社会的交际花的香消玉陨——而不是为了那个不择手段爬上上流社会的穷姑娘。不过她倒也值得我流点儿眼泪。
　　玛乔而没有问我为什么这样哭泣；她甚至没问我杀了谁。她的确好奇，可是她知道我需要的是安抚，而不是提问，更不是揭露真相。
　　她是个特别的姑娘，玛乔丽——一个特别的人。每当我回想往事，我都奇怪为什么我没带她离开那里，和她一起种地生孩子，黑皮肤孩子、白皮肤孩子或混血儿——如果有这样一个姑娘在你身边，你还能奢求什么呢？
　　想到这里，我哭得更厉害了。我对迪的或是悲哀或是负罪的感情，完全被对眼前这个好女人的悲喜交集的感情吞噬了。她抱着我，安抚我，照顾我。
　　我的眼泪不是只为迫流的，而是为了我在加勒比失去的这两个可爱的女人流的。
　　弗雷明出现在门口，像从蜡笔画上走下来的——穿着淡蓝色的运动衫、淡黄色的运动袜和白色的长裤，看上去像个品味超群的游客。
　　“你活过来了，我看得出来。”他微笑着说。玛乔丽的屋里只点着一盏小灯，黑暗在他脸上投下阴影。
　　玛乔丽走到门口，羞怯地扫了我们一眼，“你们先生们谈话，我去到外面月光下散步。”
　　弗雷明宽厚地一笑，驱散了她的羞怯，“谢谢你，亲爱的。”
　　玛乔丽微笑着，轻巧地走了出去。
　　弗雷明的笑容凝固在颊边，“可爱的姑娘。你真幸运，有这么好的护士。”
　　“她觉得你也很温柔。”
　　他从烟盒中拿出一支烟，“大多数女人都这么认为。来一支怎么样？”
　　可惜他是说香烟，不是女人。
　　“不，谢了。我无此情绪。”
　　“你现在是什么情绪？”
　　“好吧，让我想想，可以说是有点儿受伤。”
　　“你的身体还是心灵？”
　　“说你吧，为什么你把我带到这儿来，弗雷明？你怎么知道把我带给玛乔丽？”
　　“你真的不记得？”
　　“记得什么？”
　　他笑得脸上起了皱纹，“是你叫我带你到这儿来的。你当时不太清醒，但你说得很清楚，‘玛乔丽·布里斯托尔’；而且当我问你上哪儿去找她，你说‘西苑’。然后你吐了一口血，就失去了知觉。”
　　“迪安娜怎么样了？她死了，是不是？”
　　他点点头，“南希快要崩溃了。你看，迪安娜死于翻船事故——坐着刻有她名字的船。尸体没找着——丢在大海里了。”
　　我毫无心绪地笑了一下，“你可真是擅长于‘打扫干净’，是不是？”
　　“我必须这样打扫内森·黑勒留下的一团糟。另外，我如此认真，你才会有这样的幸运。如果我不再回香格里拉去彻底清理你的小屋，在尸体腐烂之后，你也会被丢在大海里。”
　　“这就是说，你偶然之间救了我。”
　　“是。现在告诉我都发生了什么。”
　　“你的意思是我怎样杀了她？”
　　他又点了点头，像龙似的从鼻子里呼出了一口烟，“如果你不介意的话，告诉我为什么？”
　　我说了，包括我怎样拜访兰斯基和克里斯蒂，还有我得出的结论：欧陆银行是纳粹的资金储备库。
　　“很有见解，黑勒，欧陆银行的确是许多纳粹的存钱之所。当然，它还不只这样！”
　　“还不只？”
　　他耸耸肩，“欧陆银行另外一项重要的投资是给一个集团提供资金，确保日本有汽油、白金和其它稀有金属。这个集团还和大麻、铜和水银市场有关——而这些都是对美国相当重要的战争物资。”
　　“你是否同意哈利没参预这件事？”
　　“不只我同意，”这个英国人说，“你的联邦调查局也这么说。我和他们调查过了，哈利只和他们有过一些非正式的接触。”
　　“天啊。我做个侦探真合适。”
　　“或是间谍。那晚真够好看的——在你文雅的外表下隐匿着一只野兽。”
　　“多谢夸奖。告诉我，你认为公爵是否知道他的宝贝欧陆银行是个纳粹组织？”
　　“我不知道，至少我不希望这样。我的想法是，温那·格林有几个地下财团参与欧陆银行的活动。相信我，公爵不久就会清楚这些，在将来他会减少这些活动。”
　　“那离我多远？”
　　“关于什么？”
　　“关于欧克斯的案子。你知道南希·德·玛瑞尼雇用我，让我留下！”
　　“我恐怕那不可能了，你的政府和我的都不希望公爵那令人遗憾的丑闻被公开。也许在战后吧。”
　　“我怎么对南希说呢？”
　　“你向她承诺了什么？”
　　我告诉他我见过了哈利那和潘波顿，他们让我写信。
　　“也许，这是迪安娜·麦夫卡自己做的。这个问题的答案现在躺在大海深处。”
　　“我不管。我不管。无论从哪方面说，都是那个坏蛋的错。迈尔·兰斯基提醒了我，我是个犹太人。我不会后退，而眼睁睁看这些纳粹杂种杀了人还逍遥法外。”
　　他又点燃一支烟，看上去，似乎是听了我的话使他有点儿发笑，这使我不高兴。
　　“有什么可笑的，弗雷明？”
　　他扔掉火柴，挤出个笑脸，说：“对不起，只不过那个温那·格林和麦卡夫女士一样不是纳粹。”
　　“那么他是干什么的？”
　　“他是中立国瑞典的建筑师，财政顾问，等等。他不是纳粹，他是一个大财阀，世界上最有权力的人之一——这种人往往凌驾于政治之上。”
　　“你的意思是，在克里斯蒂和公爵还有温那·格林的墨西哥城银行计划中，还有其他同伙？”
　　“用美国黑话来说吧：可不简单。在体面的欧洲人里，有一些最杰出和最有影响力的美国商人。”
　　“支持纳粹？”
　　“他们只知挣钱。你们的摩图将军给希特勒德国送去一亿美元，这不是仅有的一个例子。黑勒，如果我是你，我会满意，因为你杀死了你打算杀死的恶棍们。如果你立志找到黑名单，揭露那个势焰熏天的财阀，那么只要一个小小的命令，你就会被干掉的。”
　　我一下子站起来，过个动作使我身上又一阵疼痛，可我顾不得了，“克里斯蒂就这么走了。还有阿历克斯·温那·格林……他妈的，我从未见过这个婊子养的……”
　　“你该收手了。”他耸耸肩，吐出一口烟，“大恶棍总是得不到该得的下场。”
　　“希特勒会的——墨索里尼已经得到了。”
　　“也许——但是他们毕竟只是政客，而且谁能保证希特勒不会在温那·格林的财政支持下进攻南美呢？”
　　“你相信吗？”
　　弗雷明讥讽地说：“恐怕干坏事的操纵者只有在道德法庭上才会被惩罚。把这些留给塞克斯·罗默和塞坡吧。”
　　“他们是谁？”
　　他大笑着，说道：“谁也不是，真的，两个作家而已。”
　　十天之后我才痊愈，当然有些伤口是永远不能愈合了，不过我已经习惯了。我走在月光下——胳膊环在玛乔丽腰上。她穿着一件圆领套头衫，颈上带着红色珊瑚项链，蓝白条衬衫外是一件走路沙沙作响的夹克。
　　“你救了我的命。”我说。
　　“是那个英国人，是他救了你。”
　　“他救了我的身体，你拯救了我的生命。”
　　“不是拯救了你的灵魂，内森？”
　　“现在还不是。”
　　“那为什么不是你的身体呢？”
　　“只要你喜欢，就是你的。”
　　我们又走了一段路，晴朗的夜空中依稀可见西苑的轮廓，脚下的沙地散发着白天太阳的热力，风凉爽而怡人。
　　“无论何时何地，你都不再是我的了。”她说。我们往回走了，一路无语地散步，直到快走近小屋，她突然停下了脚步，脱下夹克，甩掉了衬衫。巧克力色的皮肤裸露在夜色里，深深地吸引了我，在她脱套头衫的时候，我就忍不住抚摩她了。
　　她沐浴在月光下，除了那串珊瑚项链外，一丝不挂。那双柔美的小手轻解着我的衬衫扣子，又充满爱意地为我脱下了长裤。我把鞋子甩到一边，赤足站在沙滩上，又脱掉了短裤。现在，除了一小时前她给我系的纱布外，我把自己完全袒露在她面前。
　　我们走向大海，为防止沾湿我的绷带，我们在海水没及小腿处就停下了。我们站着，欣赏着对方。水冲刷着我们的腿，拥抱着我们。我们深深地拥吻着，这代表了所有的语言。她躺下了，身子一半在沙滩上，一半在水里。我压在她身上，吻她的嘴，眼睛，脸，脖子，胸脯……一直吻下去。
　　她那可爱的面庞被月光镀上了象牙色，正迷失在激情的高潮中。这是一幅我永远不会忘怀的景象，我知道，我将在心中牢记终生。可就在那最山崩地摇的时刻，虽然我还在她的身体里，但我明白，我们再也不会这样忘我地融合在一起了。
　　我们一起躺着，依偎着，亲吻着，什么也没说。然后我们坐起来，看着泛着微光的大海，月亮的倒影在海中被波浪的涌动打碎又复原，复原后又被打碎。
　　“只是一场夏日罗曼史吗，玛乔丽？”
　　“不‘只是’一场夏日罗曼史，内森……它只能是一场夏日罗曼史。”
　　“夏日结束了。”
　　“我知道。”她说。
　　我们手拉着手走回了屋内。