巴西输了。巴西左右了比赛胜负，因为小看日本，连连失误而饮恨败北。该死的比赛——心情坏透了。焦躁不安到达顶点，总觉得皮肤下有种莫名其妙、黏稠稠的东西在蠕动。
　　我打电话到“普雷特酒吧”。雷安德鲁发出绝望的叹息声。到电话机旁的日侨络绎不绝。他们想藉酒浇掉自己体内流的血液。
　　——为什么事情会演变到这般田地？
　　我也不知道。
　　——日本人光是夺走我们的身世还不满足，连我们自豪的足球也要夺走吗？
　　或许就是这样。
　　——我们去打垮日本人！
　　有人大声呐喊。六本木有间足球迷聚集的店，他们一群人现在正举杯庆祝。
　　“请等到我来！”
　　美砂的尸体、利卡鲁德的借款、凯——全部从我的脑海里消失。现在有的只是已燃烧的憎恶。
　　把日本人杀个片甲不留。这么一来，我们就可堂堂作个巴西人而生存下来。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　刀子、铁管、底部打破的啤酒瓶，“普雷特酒吧”的日侨们个个杀气腾腾。我一走进店里——立刻欢声大作。
　　“把他们都杀死。”
　　眼睛充满血丝的一群人，嘴角留有唾液泡沬的一群人。平常的郁闷与委屈——来到日本之后日积月累
　　的郁闷与委屈，显然所有的怒火即将爆发。
　　“星条旗通有间足球狂聚集的店。我们就进入那里吧。”
　　雷安德鲁大叫。呼应声四起。
　　“等一下。”
　　我大叫。
　　沸腾的憎恶——与其背道而驰的冷静声音。
　　“大家手拿家伙浩浩荡荡移动的话，在还没打垮日本人之前，就会被警察包围了。”
　　“马利欧？”
　　“那么，我们该怎么办？难道我们要含着指头看着日本人践踏我们的自豪吗？”
　　“零零星星走出店门，把家伙藏起来。刀子不行，不适合杀人。”
　　有人露出不满的神情。我视若无睹，视线落在手表上。
　　“二十分钟后在那边集合，再进入店里。让我们打垮该死的日本人。”
　　大家一起高声咆哮。店的墙壁似乎都在动摇。
　　雷安德鲁交给我铁管。我从腰部插入牛仔裤内，并用夹克盖住。
　　大楼的外面充满燠热的空气。灰色的天空——看似黎明即将到来。我在便利商店购买手套与口罩，又买了爆竹，连忙戴上墨镜往目的地赶去。
　　不到五分钟就到达。我们要攻击的地方是大楼的二楼，里面的墙壁贴满玻璃。穿着日本代表队制服的一群人正踏着脚跳舞。
　　混帐——我喃喃自语，连忙戴上手套和口罩。
　　是雷安德鲁的声音。日侨逐渐聚齐。等到凑足一定人数后，我开口说。
　　“可以了吗？我和雷安德鲁先进去，然后我会把这个东西点燃。”我拿爆竹给他们看。“等爆竹霹啪作响时，大家再冲进去痛揍那群人。”没有人开口说话——不过，大家的眼睛却闪闪发亮。
　　“不要胆怯。想想巴西的事。除了本地球队以外的人都是我们的敌人。既然他们用脏手赢了我们所爱的球队，那被杀也就没有什么怨言了。”
　　太一第一次带我去球场，他对足球毫不关心——我们弄错位置混进挪威的后援席。周遭投射过来的视线，连当时尚年幼的我也明确地觉察出杀意。太一也心生畏惧。我们几乎没有看比赛，背对着球场。即使对方是走路摇摇晃晃的小鬼，敌人就是敌人。足球不是运动，是战争——一赌民族血统的战争。
　　“走吧！”
　　雷安德鲁跟在我的后面，爬上向外延伸的螺旋楼梯。玻璃门的里面是欣喜若狂的日本人。我左手拿着爆竹，右手拿着打火机。
　　把门打开——森巴舞的旋律传入耳朵。我的双眼通红。。该死的家伙们——正配合巴西音乐疯狂地跳舞。
　　“欢迎光临！”
　　娘娘腔脸孔的服务员。我一脚踩进店里，开始点燃导火线。
　　“去死吧！”
　　我把爆竹丢过去，抽出背后的铁管。森巴舞的音乐被盖住了，取而代之的是震耳欲聋的爆竹声。悲鸣响起。我用铁管敲打眼前男人的背部。
　　“你们都去死吧！”
　　我用萄萄牙语呐喊。日侨们蜂拥进店里。
　　“你们在干什么？！”
　　吓呆站着的日本人，我用铁管打他的肚子。呕吐的男人逃走了。
　　悲鸣与怒吼——玻璃破碎的声音、血肉飞溅的声音。
　　各种声音使耳膜震动不已。血与四处飞散的玻璃碎片。所有的色彩彩饰了视觉。殴打没有抵抗的日本人——传到手掌的感觉，比刺死美砂时候的心情好过几倍。
　　视线的角落映出某个景象。雷安德鲁被体格壮硕的男人压在身上。我赶过去踢了男人的侧腹一脚，肌肉结实的感觉——男人没有离开雷安德鲁。
　　“混帐！”
　　我把铁管举起来，对准男人的脖子。男人动了动身体，无法阻止下挥的铁管。敲打到硬物的声音，有种坚硬的感觉。手腕发麻，我不由得放开铁管。
　　“马利欧？”
　　雷安德鲁站了起来。男人筋疲力竭似地动也不动了。兴奋倏地消失。
　　“快逃！雷安德鲁！”
　　充满悲鸣和怒吼的店——我背对着它开始奔跑，顾不得其他的日侨。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　“你杀了他？”
　　雷安德鲁充满不安的声音。我没有回答，自顾自地脱下手套和口罩，把它们丢到垃圾堆内。
　　。
　　“喏，马利欧！”
　　“啰嗉！”
　　“如果那家伙死了，可就大事不妙了。”
　　“不用你说我也知道。”
　　“怎么办？是你自己说不适合杀人的。”
　　恐惧与焦躁交织不已。
　　“如果再啰嗦，我连你也杀，雷安德鲁！”
　　已经遗忘的事——美砂的尸体、借款、凯、关西流氓和中国黑手党的交易，又开始在脑海里掀起漩涡。指尖不由得颤抖，喉咙渴得不得了。我带着闭口的雷安德鲁去坐地下铁，跳上最先来的电车。
　　“我要在你那里住一阵子。”
　　“饶了我吧，马利欧！我的公寓很小你是知道的吧？”
　　雷安德鲁的脸色一阵青一阵白。
　　“不要说这么无情的话。我们是好朋友吧？”
　　“不过……”
　　我不想回家——我不想自己一个人独处。
　　“拜托！雷安德鲁！我不会给你添麻烦。而且——”
　　脑海里盘桓着美砂死去的脸庞。“等事情过去，就让你抱日本女人抱个够，如何？”
　　叹了一口气——雷安德鲁的脸上没有喜悦之情。
　　“我知道了。马利欧！不过，如果被警察抓走，绝对不可以说出我的事。”
　　契约成立。在异国的两个同胞，羁绊比纸还薄。我知道是因为我的缘故。

×　　　　　　　×　　　　　　　×

　　整整两天都无法入睡。挤在雷安德鲁肮脏、六个榻榻米大小的公寓里面。在地上翻来覆去的结果，得到了浅浅的睡眠。好几天都因为作梦而醒来。梦——梦到太一、梦到诺纳德、梦到母亲。太一侵犯母亲。我杀了诺纳德。我哭着阻止太一。母亲的脸又变成美砂的脸。诺纳德的尸体变成了穿着日本代表队制服的男人的尸体。太一的脸和伏见、高先生的脸重叠之后消失。
　　我筋疲力倦地醒来，听到雷安德鲁的鼾声。他的枕边摆着闹钟，现在是十一点半。我打开电视，调整音量。兴奋的播音员报导新闻，画面下是一行字“日本，历史性的胜利”。虽然觉得恶心——还是直盯着新闻。
　　贝贝特好几次在决定性的机会中都射球失误。轮到GK时，川口好几次奇迹似地救到球。而巴西的GK则发生失误，时运不济地和防御者接触。滚到球门前的球，一个叫伊东的日本人把球塞进球门。
　　巴西是完美无缺的，结果却饮恨败北。为什么？——为什么会输给这种球队？只要巴西获胜——我就不会另外再背上杀人的罪行了。
　　播音员兴奋的喊声终止了，我将电视切换到另一个画面。
　　“是足球的报仇吗？六本木集团袭击杀人事件。”
　　自动反射幻灯片突然映入眼帘。播音员开始读起原稿。
　　——足球迷聚集在六本木有名的酒吧“冈比欧内酒吧”，庆祝日本获得历史性胜利的客人一直闹到大清早。突然遭到好像是讲葡萄牙语的集团用铁管等袭击，导致一名死亡，包含重伤者有八名受伤的惨剧。警察正在追查犯人的行踪，搜索附近一带。
　　播音员报导的就是这个内容。
　　“他还是死了吗？”
　　不知道什么时候起床的雷安德鲁嘟哝着。
　　“大家都顺利逃走了吧？”
　　“如果有人被抓到，那一切就完了。马利欧！怎么办？”
　　不能待在这里，也不能回家。
　　“你打算怎么办？”
　　“去大泉。有小时候的玩伴在那里。只能在那里等事件冷却下来。”
　　大泉，是在日本有最多巴西人的集中地。不可以和雷安德鲁一起逃到那里，警察会立刻循线找到那里。而且，谣言会传到利卡鲁德的耳朵，他会趁我被警察逮捕以前来取回借款——而我没有钱。我深知他会如何对付无法还钱的人，他会就借款的部分来算帐——这是他一贯的作法。近似巴西人社会的作法就是取人性命。
　　“最好在被警察逮捕前回巴西吧？马利欧！我即使被逮捕，也只是强制遣送回国，而你会被关进监狱。”
　　“我是为了帮你才这样的。雷安德鲁！”
　　“这个我知道啊。”
　　我想到一条出路了，钻进中国黑手党高先生的怀里。听说警察也不敢干涉歌舞伎町或大久保的中国人。　
　　“如果你知道的话，雷安德鲁！”
　　我从牛仔裤的口袋取出刀子，把它放在手掌中把玩——雷安德鲁的脸色大变。
　　“你、你要干什么？为什么拿出这种东西？”
　　我越想越觉得是个好主意。有坂逃走，“粉红猫”也已经关门了。昨日以前的生活已经结束。高先生和日本流氓一起工作，流氓会带来一大笔钱，如果能把那笔钱弄到手的话——
　　“借我钱！雷安德鲁！”
　　我打开刀刃。
　　“马利欧！住手！喂！”
　　“杀一个人和杀两个人都是一样的，我爷爷经常这样告诉我。雷安德鲁！”
　　雷安德鲁不知道我杀死美砂的事。他有存款。他很怕我。
　　“我爷爷也杀过人。雷安德鲁！”
　　雷安德鲁不知道我杀死弟弟。
　　“我知道了！马利欧！不过，你一定要还我钱，因为那是为了在故乡开店所赚的钱。”
　　我把刀刃收起来。