「古籍溯源」之九──剑.花.烟雨江南

 

2009-03-27 00:00:00   作者：让你飞   来源：本站原创   点击：

　　书名：剑·花·烟雨江南

　　首载：武侠春秋出版社（1977年7月出三版，首版时间待考）

　　版本迁延：
　　第一种：香港武侠春秋版（名“剑·花·烟雨江南”）──香港华新翻印本（合并“七杀手”一起出版）──大陆农村读物版、宁夏版等
　　第二种：香港《武侠春秋》连载版（1977年9月──，名“剑花·烟雨·江南”）
　　第三种：香港武林版（1979年，名“剑花·烟雨·江南”）
　　第四种：台湾汉麟版（1978年，名“剑·花·烟雨江南”）── 大陆珠海版、太白文艺版等

　　版本比较：
　　武侠春秋版、武林版、汉麟版在此书排版上问题较大，除了从头至尾大篇幅的并段外，从第一章第4小节开始直到结尾，空行全部缺失，这一情况延续到今传本中。而连载版则没有这种情况。

　　例举其中几段：
　　她这才松了口气，对着镜子，扮了个鬼脸。她又转身推开窗子，跪在床上，向窗外望了望。看到四下无人，就轻轻一推，跳出了窗子。
　　暮春三月，草长莺飞。
　　绿油油的草地，在春雨中看来，柔软得很像是情人的头发。
　　纤纤一只手挽着满头长发，一只手提着鞋子，赤着脚，在绿草上跑着。
　　雨丝已打湿了她的头发，她不在乎。
　　她的脚趾美而秀气，春草刺着她的脚底，痒酥酥的，麻酥酥的。
　　她也不在乎。
　　现在，她就像是一只刚飞出笼子的黄莺儿，什么都已不在乎了，一心只想去找她春天的伴侣。
　　溪水清澈，雨丝落在上面，激起了一圈圈涟漪，又正如春天少女们的心。
　　──香港《武侠春秋》连载版

　　她这才松了口气，对着镜子，扮了个鬼脸，她又转身推开窗子，跪在床上，向窗外望了望，看到四下无人，就轻轻一推，跳出了窗子。
　　暮春三月，草长莺飞。绿油油的草地，在春雨中看来，柔软得很像是情人的头发。
　　纤纤一只手挽着满头长发，一只手提着鞋子，赤着脚，在绿草上跑着。
　　雨丝打湿了她的头发，她不在乎。她的脚纤美而秀气，春草刺着她的脚底，痒酥酥的，麻酥酥的。她也不在乎。
　　现在，她就像是一只刚飞出笼子的黄莺儿，什么都已不在乎了，一心只想着去找她春天的伴侣。溪水清澈，雨丝落在上面，激起了一圈圈涟漪，又正如春天少女们的心。
　　──香港武侠春秋版、台湾汉麟版、香港武林版

　　总结：
　　除《武侠春秋》杂志的连载版外，集结本均无好版。