校者小记

 

2019-11-21 21:58:22   作者：倪匡   来源：倪匡作品集   评论：0   点击：

　　还珠楼主的《蜀山剑侠传》，相信毋庸我来啰嗦，也人所皆悉。不但是后来无数武侠作家的借鉴宝库、偷师对象，而且开启了玄幻、仙侠、修真等小说类型的先河；武侠电影标杆导演徐克曾经将它拍了两次，金庸作品也没这待遇，甚至有江湖传谚“飞雪连天射白鹿，不及还珠一卷书”；《亚洲周刊》评选“二十世纪中文小说一百强”，将它排在55位，尤在古龙的《楚留香传奇》（84）及梁羽生《白发魔女传》（87）之上；又以其包罗万有的丰富元素和匪夷所思的玄妙情节，被誉为“武侠百科全书”、“天下第一奇书”、“开小说界千古未有之奇观”，还珠楼主也因此被冠以“现代武侠小说之王”的美称。为免吹牛之嫌，前面业已附上各路名家的评价，既是权威，又省口水。

　　那么，如此牛逼的一部惊天巨著，曾经轰动一时的超级畅销书，为何现今鲜有人读，造成遗珠之憾呢？集合众说，大抵有以下四个主要缘故。第一，还珠是民国作家，行文尚挟带古风，文化程度不高的读者可能看不太习惯；第二，该书是还珠的武侠处女作，前面相当长一段篇幅囿于旧有的武侠形式，没放开写，比较沉闷，失去耐心的读者止步于山脚下，自然就体会不到山顶上的风光美好；第三，由于作者文笔过于天马行空，又嗜喜追求一波三折的艺术效果，每临大事必岔开另行插叙，有时一个刹不住车，几十万字过后方“言归正传”，给人以“客大欺主”、旁枝杂赘的印象，影响观感；第四，由于时局动荡所致，该书没能完璧就戛然而止，留下巨坑未填，令人扼腕。

　　鉴于以上原因，资深还珠迷倪匡，放下自己的卫斯理系列创作，专诚对它进行精简梳理，并续写了结局，更名《紫青双剑录》出版，堪称蜀山最好的入门读物。没看过原著的人可以尽快进入高潮，免走弯路；看过的人也可以方便重温原作精华，轻车走熟路。

　　这套书的电子版网上一直悬而不齐，最先只找到1、9、10卷，后来又找到2、3，最后还是蜀山吧的wolfccb网友扫描上传了全集。可是里面文字错漏实在太多，趁着有点空闲，就想校对完善一下。然而事非经过不知其难，校书是相当枯燥乏味的一件事。逐句逐字地校对，相当于同时阅读三本书，煎熬可想而知，差点就半途而废打退堂鼓了。后来一想，既然开了头，就求个善始善终吧。这才咬牙坚持下来，耗时近1个月，总算完工。之所以做这件吃力不讨好的事情，没有别的目的，就是希望通过这样一本精简精校版，让更多人阅读并喜欢上蜀山这本精彩绝伦的小说，使这本震古烁今的杰作不致于埋没在历史的烟尘里。

　　在校对之余，顺带还干了五件事。一是倪匡为了精简又精简，删掉原著约3/5文字，几乎每段都动了手脚，难免伤及无辜，把有些精彩内容也砍掉了，今参照原著作了部分复原；二是倪匡把认为沉闷不必要的情节整个删掉后补充的过渡或缩写性文字，有些显得不够顺畅的，尽量予以修饰，使之看起来更自然一些；三是倪匡有些改动的地方没有仔细酙酌上下文，出现了乌龙现象，比如开篇大概为了增强武侠氛围，让李英琼一出场就是江湖闻名的女侠，这就跟稍后的隐居山洞才开始练气凝神、扎基本功合不上榫，凡此种种，均予还原；四是对标点符号适当作了调整，法术、法宝、阵法、绰号等加上双引号；五是对续写部分的“校者按”——其实是一些吐槽，不喜的可以跳过不看。

　　卷首词是从香港网站找来的，载于最新港版。不知何人所撰，言简意赅，与序言相得益彰，可惜只有八阕，有点小遗憾。

　　闲话表过，敬请品尝，祝君阅读愉快。