「古籍溯源」之七──多情剑客无情剑
 
2008-12-29 00:00:00  作者:让你飞  来源:本站原创  评论:0 点击:

  书名:多情剑客无情剑

  版本迁延:
  第一种:台湾春秋版(1969年,小薄本,34集共90章,1969年5月-1971年2月)──台湾桂冠版(1977年,全三册)──香港“华新”、“桂冠”、武功等翻印本──今各地流传版本
  第二种:香港武林版(1978年秋季,全四册)

  连载情况:
  上部(今传本1-25章),1968连载于香港〈武侠世界〉杂志。并由武林出版社在1969年单独结集出版。标题采用7字章回体,与今本不同。
  下部(亦称〈铁胆大侠魂〉、〈多情剑客无情剑〉续集,今传本26章至结尾),1970.3-1971.2连载于香港〈武侠春秋〉杂志5-45期,附前言。并由武侠春秋出版社单独结集出版。标题具新派风格,但同今本又有不同。

  版本评析及对比:
  台湾桂冠版完全传承了春秋版(图一),除将割裂的道白者与道白悉数接回外,无论章节、文字、空行、分段均丝毫不变,一脉相承,以至近各地流传版本均维持了春秋版的原貌。
  香港武林版同台湾春秋版略有差别,体现在:
  1、武林版共82章,春秋版共90章,但两者章节名和章回衔接处基本相同,前者合并了其中的几章。
  2、部分章回衔接处,春秋版有类似“上回书说到”这样章回体演义中出现的衔接用语(见图二图三),而武林版无此情况。
  3、极少的文字和空行差别。

  总结:
  由于今本和春秋版一脉相承,完全一致,再加上武林版与春秋版差别甚微,故此书在选择上余地较大,除了武林版、春秋版、桂冠版外,其余如香港“华新”、“桂冠”、武功等翻印本均可择一收之。简体版中,有广为熟知的海天版可供选择。


  几点说明:
  1、〈风云第一刀〉为〈边城浪子〉之原名,在香港《武侠春秋》连载和结集本出版时均为〈风云第一刀〉,后才被改名为〈边城浪子〉,详见「古籍溯源」之二──风云第一刀(边城浪子)。

  既如此,缘何〈风云第一刀〉被坊间认为是〈多情剑客无情剑〉的别名?

  其实是完全是内地出版商的误导,因为在港台均没有以〈风云第一刀〉之名出版过〈多情剑客无情剑〉,最先用此书名的是上海的学林出版社。胡正群为上海学林出版社编“台港新派武侠小说精品大展”时曾写一篇总序〈神州剑气升海上----简述台湾武侠小说的兴起、沿革与出版〉云:“他写出了《风云第一刀》。上半部一九六八年连载于香港《武侠世界》,下部易名《铁胆大侠魂》,连载于一九六九年创刊的香港第四本武侠杂志──《武侠春秋》。”故应是编者误以为〈风云第一刀〉即是《多情剑客无情剑》,于是在大陆流传开来,后来的珠海新版也用此名。

  2、胡正群所言“出单行本时将上下部两部合并,改名为《多情剑客无情剑》”,但从出版时序来看,最早的春秋版,出版时上下两部就为一整体,名为《多情剑客无情剑》,《武侠春秋》连载下部在后,易名《铁胆大侠魂》,故非合并时改名。

相关热词搜索:

上一篇:「古籍溯源」之六──欢乐英雄
下一篇:琴雨箫风斋武侠随笔之五:戏说“港古”

分享到: 收藏
评论排行